Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Darwin sy teorie ontwikkel het, het wetenskaplikes min of geen kennis van die verbasende kompleksiteit van die lewende sel gehad.
Amharic[am]
ዳርዊን ንድፈ ሐሳቡን በቀመረበት ዘመን ሳይንቲስቶች አስገራሚ ስለሆነው የሕያው ህዋስ ወይም ሴል ውስብስብ ባሕርይ የነበራቸው እውቀት እጅግ አነስተኛ ነበር፤ ወይም ደግሞ ጭራሽ የሚያውቁት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
عندما وضع داروين نظريته، كان لدى العلماء القليل او لا شيء من المعرفة عن التعقيد المذهل للخلية الحية.
Bulgarian[bg]
Когато Дарвин развил своята теория, учените почти не познавали смайващата сложност на живата клетка.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gimugna ni Darwin ang iyang teoriya, ang mga siyentipiko diyutay ra o walay alamag bahin sa katingalahang pagkakomplikado sa buhing selula.
Czech[cs]
V době, kdy Darwin svou teorii vypracoval, vědci sotva něco věděli o úžasné složitosti živé buňky.
Danish[da]
Dengang Darwin udformede sin teori, kendte forskerne kun lidt eller slet intet til den levende celles forbløffende kompleksitet.
German[de]
Als Darwin seine Theorie aufstellte, wußten Wissenschaftler wenig oder gar nichts über die erstaunliche Komplexität der lebenden Zelle.
Greek[el]
Όταν ο Δαρβίνος ανέπτυξε τη θεωρία του, οι επιστήμονες γνώριζαν ελάχιστα ή τίποτα για την καταπληκτική πολυπλοκότητα του ζωντανού κυττάρου.
English[en]
When Darwin developed his theory, scientists had little or no knowledge of the amazing complexity of the living cell.
Spanish[es]
Cuando Darwin formuló su teoría, los científicos sabían poco o nada de la asombrosa complejidad de la célula viva.
Estonian[et]
Ajal, mil Darwin oma teooriat välja töötas, oli teadlastel vähe või polnud üldsegi mitte aimu elusraku hämmastavast komplekssusest.
Finnish[fi]
Kun Darwin kehitti teoriansa, tiedemiehillä ei ollut juuri minkäänlaista käsitystä elävän solun hämmästyttävästä mutkikkuudesta.
French[fr]
Lorsque Darwin a élaboré sa théorie, les scientifiques ne connaissaient pour ainsi dire rien à l’incroyable complexité de la cellule vivante.
Hebrew[he]
כשהגה דרווין את התיאוריה שלו, היה למדענים מושג קלוש, או שום מושג, לגבי מורכבותו המדהימה של התא החי.
Croatian[hr]
Kad je Darwin razradio svoju teoriju, znanstvenici su malo ili nimalo znali o zapanjujućoj složenosti žive stanice.
Hungarian[hu]
Amikor Darwin létrehozta elméletét, a tudósok alig tudtak valamit, ha egyáltalán volt valami ismeretük az élő sejt bámulatos összetettségéről.
Indonesian[id]
Sewaktu Darwin mengembangkan teorinya, pengetahuan yang dimiliki para ilmuwan sehubungan dengan kerumitan sel hidup yang menakjubkan hanya sedikit atau bahkan tidak ada sama sekali.
Iloko[ilo]
Idi pinutar ni Darwin ti teoriana, bassit laeng wenno awan ti pannakaammo dagiti sientipiko iti nakaskasdaaw a kinakomplikado ti sibibiag a selula.
Icelandic[is]
Þegar Darwin mótaði kenningu sína höfðu vísindamenn litla sem enga vitneskju um hve ótrúlega flókin fruman væri.
Italian[it]
Quando Darwin sviluppò la sua teoria, gli scienziati sapevano poco o nulla della straordinaria complessità della cellula vivente.
Japanese[ja]
ダーウィンが自説を発展させたころの科学者たちは,生物の細胞が驚くほど複雑精巧なものであることをほとんど,あるいは全く知りませんでした。
Korean[ko]
다윈이 그의 이론을 전개할 당시, 과학자들은 살아 있는 세포가 가진 놀라울 정도의 복잡성을 거의 혹은 전혀 모르고 있었습니다.
Macedonian[mk]
Кога Дарвин ја развил својата теорија, научниците имале мало или никакво спознание за зачудувачката сложеност на живата клетка.
Malayalam[ml]
ഡാർവിൻ തന്റെ സിദ്ധാന്തം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തപ്പോൾ ജീവകോശത്തിന്റെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സങ്കീർണതയെക്കുറിച്ചു ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്ക് അത്രയ്ക്ക് അറിവില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါဝင်သည် သူ၏သီအိုရီကိုထုတ်ခဲ့စဉ်က သိပ္ပံပညာရှင်များတွင် အံ့ဖွယ်ရှုပ်ထွေးလှသော သက်ရှိဆဲလ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး အနည်းငယ်သာသိရှိ သို့မဟုတ် လုံးဝမသိရှိကြသေးချေ။
Norwegian[nb]
Da Darwin utviklet sin teori, hadde naturforskerne liten eller ingen kjennskap til hvor utrolig komplisert en levende celle er.
Dutch[nl]
Toen Darwin zijn theorie ontwikkelde, waren geleerden niet of nauwelijks op de hoogte van de verbazingwekkende complexiteit van de levende cel.
Papiamento[pap]
Ora Darwin a desaroyá su teoria, científiconan tabata sa masha poco of nada mes dje complehidad asombroso di e cel bibiente.
Polish[pl]
Kiedy Darwin rozwijał swą teorię, uczeni nic lub prawie nic nie wiedzieli o zdumiewającej złożoności żywej komórki.
Portuguese[pt]
Quando Darwin elaborou a sua teoria, os cientistas pouco ou nada sabiam a respeito da assombrosa complexidade da célula viva.
Romanian[ro]
Pe vremea când Darwin şi-a elaborat teoria, oamenii de ştiinţă nu ştiau nimic sau aproape nimic despre uimitoarea complexitate a celulei vii.
Russian[ru]
Когда Дарвин разработал свою теорию, ученые обладали очень скудными знаниями об удивительно сложном строении живой клетки, а подчас и вообще их не имели.
Slovak[sk]
V čase, keď Darwin vypracoval svoju teóriu, vedci vedeli len veľmi málo alebo vôbec nič o úžasnej zložitosti živej bunky.
Slovenian[sl]
Ko je Darwin razvil svojo teorijo, so znanstveniki o presenetljivi kompleksnosti žive celice vedeli zelo malo ali pa sploh nič.
Serbian[sr]
Kad je Darvin razvio svoju teoriju, naučnici su imali malo ili nimalo spoznanja o zadivljujućoj složenosti žive ćelije.
Swedish[sv]
När Darwin lade fram sin teori, visste forskare praktiskt taget ingenting om den förbluffande komplexitet som kännetecknar den levande cellen.
Swahili[sw]
Darwin alipositawisha nadharia yake, wanasayansi hawakujua jinsi chembe-hai ilivyo tata sana.
Tamil[ta]
டார்வினது கொள்கை உருவான அந்தச் சமயத்தில் உயிரணுவின் வியக்கத்தக்க சிக்கலைப் பற்றி அறிவியலாளர்கள் சிறிதும் அறிந்திருக்கவில்லை.
Thai[th]
ตอน ที่ ดาร์วิน พัฒนา ทฤษฎี ของ ตน ขึ้น มา พวก นัก วิทยาศาสตร์ มี ความ รู้ เพียง เล็ก น้อย หรือ ไม่ มี ความ รู้ เอา เสีย เลย เกี่ยว ด้วย ความ ซับซ้อน อัน น่า พิศวง ของ เซลล์ ที่ มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nang gawin ni Darwin ang kaniyang teoriya, kaunti o walang kaalaman ang mga siyentipiko tungkol sa kagila-gilalas na kasalimuutan ng nabubuhay na selula.
Turkish[tr]
Darwin kuramını geliştirdiği zaman yaşayan hücrenin şaşırtıcı karmaşıklığı hakkında bilginlerin ya çok az bilgileri vardı ya da hiç yoktu.
Ukrainian[uk]
Коли Дарвін розвинув свою теорію, вчені ще мало або й узагалі нічого не знали про неймовірну складність живої клітини.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Darwin gbé àbá èrò orí rẹ̀ kalẹ̀, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kò ní ìmọ̀ púpọ̀ nípa bí alààyè sẹ́ẹ̀lì ṣe díjú lọ́nà àgbàyanu tó.
Chinese[zh]
达尔文提倡进化论的时候,科学家对于活细胞的惊人复杂程度,不是所知甚少,就是一无所知。
Zulu[zu]
Lapho uDarwin esungula inkolelo-mbono yakhe, ososayensi babenolwazi oluncane noma babengazi lutho ngobunkimbinkimbi obumangalisayo bengqamuzana eliphilayo.