Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2006 г. Комисията извърши седем посещения за наблюдение: първото посещение през юни беше в Словакия (буря в Татрите), втора серия от посещения бяха направени в четирите държави (Швеция, Естония, Латвия и Литва), които бяха засегнати от сериозната буря през януари 2005 г.
Czech[cs]
V roce 2006 uskutečnila Komise sedm inspekcí: první inspekce v červnu se týkala Slovenska (vichřice v Tatrách) a druhá řada inspekcí se týkala čtyř zemí (Švédska, Estonska, Lotyšska a Litvy), které byly zasaženy velkou vichřicí v lednu 2005.
Danish[da]
Kommissionen aflagde i 2006 syv kontrolbesøg: det første besøg i juni vedrørte Slovakiet (storm i Tatra-området), en senere række kontrolbesøg vedrørte de fire lande (Sverige, Estland, Letland og Litauen), der var blevet ramt af den store storm i januar 2005.
German[de]
Im Jahr 2006 führte die Kommission sieben Überwachungsbesuche durch, den ersten davon im Juni in der Slowakei (Sturm in der Tatra) sowie eine Reihe weiterer Besuche in vier Ländern (Schweden, Estland, Lettland und Litauen), die im Januar 2005 von einem schweren Sturm heimgesucht worden sind.
Greek[el]
Το 2006 η Επιτροπή πραγματοποίησε επτά επισκέψεις παρακολούθησης: η πρώτη επίσκεψη πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στη Σλοβακία (θεομηνία στην Tatra) και μια σειρά επισκέψεων πραγματοποιήθηκε στις τέσσερις χώρες που είχαν πληγεί από την θεομηνία (Σουηδία, Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία) τον Ιανουάριο του 2005.
English[en]
In 2006, the Commission carried out seven monitoring visits: the first visit in June concerned Slovakia (Tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania) that had been affected by the major storm of January 2005.
Spanish[es]
En 2006, la Comisión llevó a cabo siete visitas de supervisión: la primera visita en junio fue la realizada a Eslovaquia (tormenta de Tatra) y la segunda serie de visitas tuvo como destino los cuatro países (Suecia, Estonia, Letonia y Lituania) que habían resultado afectados por la gran tormenta de enero de 2005.
Estonian[et]
2006. aastal tegi komisjon seitse kontrollkäiku: esimene kontrollkäik juunis tehti Slovakkiasse (Tatra torm), teine kontrollkäikude seeria käsitles nelja riiki, mida mõjutas 2005. aasta jaanuari suurtorm – Rootsi, Eesti, Läti ja Leedu.
Finnish[fi]
Komissio teki vuonna 2006 seitsemän seurantakäyntiä. Ensimmäinen käynti suuntautui Slovakiaan (Tatran myrsky), ja myöhemmin vierailtiin neljässä maassa (Ruotsi, Viro, Latvia ja Liettua), joita koetteli voimakas myrsky vuonna 2005.
French[fr]
En 2006, la Commission a effectué sept visites de contrôle: la première visite faite en juin a concerné la Slovaquie (tempête dans les Tatras) tandis qu’une deuxième série de visites a concerné les quatre pays (Suède, Estonie, Lettonie et Lituanie) qui avaient été touchés par la forte tempête de janvier 2005.
Hungarian[hu]
2006 folyamán a bizottság több ellenőrző látogatást is tett: Az első látogatást júniusban Szlovákiába (tátrai vihar) tették, a második körben pedig azt a négy országot látogatták meg (Svédországot, Észtországot, Lettországot és Litvániát), amelyeken a 2005. januári erőteljes vihar végigsöpört.
Italian[it]
Nel 2006 la Commissione ha effettuato sette sopralluoghi di monitoraggio: il primo in giugno in Slovacchia (tempesta di Tatra), una seconda serie di sopralluoghi ha riguardato i quattro paesi (Svezia, Estonia, Lettonia e Lituania) che erano stati colpiti dalla tempesta del gennaio 2005.
Lithuanian[lt]
2006 m. Komisija stebėsenos tikslais septynis kartus apsilankė šiose valstybėse: pirmąjį – birželio mėn. Slovakijoje (dėl audros Tatruose), kitus – keturiose valstybėse (Švedijoje, Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje), kurios 2005 m. sausio mėn. nukentėjo nuo didelės audros.
Latvian[lv]
Komisija 2006. gadā veica septiņus pārraudzības apmeklējumus: pirmais apmeklējums jūnijā bija Slovākijā (vētra Tatros), otrā apmeklējumu sērija attiecās uz četrām valstīm (Zviedriju, Igauniju, Latviju un Lietuvu), kuras 2005. gada janvārī skāra liela vētra.
Maltese[mt]
Fl-2006, il-Kummissjoni wettqet seba’ żjajjar ta’ monitoraġġ: l-ewwel żjara f’Ġunju kkonċernat lis-Slovakkja (il-maltempata f'Tatra); sensiela oħra ta’ żjarat ikkonċernat l-erba’ pajjiżi (l-Iżvezja, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja) li kienu milquta mill-maltempata qawwija f’Jannar 2005.
Dutch[nl]
In 2006 heeft de Commissie zeven controlebezoeken afgelegd: het eerste bezoek aan Slowakije in juni betrof de storm in de Tatra, een tweede reeks bezoeken betrof de vier landen die waren getroffen door de grote storm van januari 2005 (Zweden, Estland, Letland en Litouwen).
Polish[pl]
W 2006 r. Komisja przeprowadziła siedem wizyt monitoringowych – pierwsza miała miejsce w czerwcu na Słowacji (huragan w Tatrach), druga seria wizyt dotyczyła czterech państw (Szwecji, Estonii, Łotwy i Litwy) dotkniętych poważnym huraganem w styczniu 2005 r.
Portuguese[pt]
Em 2006, a Comissão efectuou sete visitas de acompanhamento: uma primeira visita (em Junho) à Eslováquia (tempestade de Tatra) e uma segunda série de visitas aos quatro países (Suécia, Estónia, Letónia e Lituânia) que foram afectados pela forte tempestade de Janeiro de 2005.
Romanian[ro]
În 2006, Comisia a efectuat şapte vizite de control: prima vizită, în iunie, în Slovacia (furtună în munţii Tatra), iar a doua serie de vizite în patru ţări (Suedia, Estonia, Letonia şi Lituania) afectate de furtuni puternice în ianuarie 2005.
Slovak[sk]
V roku 2006 Komisia vykonala sedem monitorovacích návštev: prvá návšteva v júni sa týkala Slovenska (tatranská smršť), druhá séria návštev sa týkala štyroch krajín (Švédska, Estónska, Lotyšska a Litvy), ktoré postihla silná smršť v januári 2005.
Slovenian[sl]
Komisija je leta 2006 izvedla sedem nadzornih obiskov: prvi junija je zadeval Slovaško (neurje v Tatrah), drugi niz obiskov je zadeval štiri države (Švedsko, Estonijo, Latvijo in Litvo), ki jih je januarja 2005 prizadelo močno neurje.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde sju uppföljningsbesök 2006. Det första besöket gjordes i Slovakien (storm i Tatrabergen), och därefter gjordes en rad besök i fyra länder som drabbades av en större storm i januari 2005 (Sverige, Estland, Lettland och Litauen). Ett uppföljningsbesök gjordes i Rumänien i oktober och ett i Bulgarien i november.