Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Dit is soos ’n magtige volk wat in slagorde opgestel is.
Arabic[ar]
+ كَشَعْبٍ قَوِيٍّ يَصْطَفُّونَ لِلْقِتَالِ.
Bemba[bem]
+ Ali nga bantu aba maka, abaipekanya ukuya ku bulwi.
Bulgarian[bg]
+ Те са като могъщ народ, чиито хора са подредени в бойни редици.
Cebuano[ceb]
+ Sama sila sa usa ka gamhanang katawhan, nga nahan-ay alang sa gubat.
Efik[efi]
+ Enye ebiet ọkpọsọn̄ idụt emi ẹtịmde idem ndika ekọn̄.
Greek[el]
+ Είναι σαν κραταιός λαός, παραταγμένος για μάχη.
Croatian[hr]
+ Poput moćnog naroda, svrstani su u bojne redove.
Hungarian[hu]
+ Olyan, mint a harcra sorakozott hatalmas nép.
Armenian[hy]
Նա նման է մի հզոր ժողովրդի, որ շարվել է պատերազմելու համար+։
Indonesian[id]
+ Mereka seperti suatu bangsa yang perkasa, yang diatur dalam barisan pertempuran.
Igbo[ig]
+ Ọ dị ka mba dị ike, nke a haziri n’usoro maka ibu agha.
Iloko[ilo]
+ Dayta ket kasla iti maysa a nabileg nga ili, a napaguurnos iti bakal.
Kyrgyz[ky]
Алар согушка тизилген күчтүү элдей+.
Lingala[ln]
+ Ezali lokola ekólo moko ya nguya, oyo esali molɔngɔ ya etumba.
Malagasy[mg]
+ Ary toy ny firenena mahery izay milahatra hiady izy.
Macedonian[mk]
+ Тие се како моќен народ построен во борбени редови.
Maltese[mt]
*+ Hu bħal poplu setgħan, imqassam għall- battalja.
Northern Sotho[nso]
+ Se bjalo ka batho ba matla bao ba rulaganyeditšwego tlhabano.
Nyanja[ny]
+ Iwo ali ngati anthu amphamvu amene afola mwa dongosolo lomenyera nkhondo.
Ossetic[os]
Уыдон сты, хӕстмӕ чи рацыд, ахӕм тыхджын адӕмы хуызӕн+.
Polish[pl]
+ Są niczym potężny lud ustawiony w szyku bojowym.
Rundi[rn]
Ni nk’igisata gikomeye, gitonze urugamba+.
Romanian[ro]
+ Sunt ca un popor puternic, așezat în linie de bătaie.
Russian[ru]
Он как сильный народ, выстроившийся для сражения+.
Kinyarwanda[rw]
+ Bameze nk’abanyambaraga biteguye urugamba.
Sinhala[si]
+ ඔවුන් යුද්ධයට සැරසී සිටින බලවත් සේනාවක් මෙනි.
Slovak[sk]
+ Je ako mocný ľud zoradený do boja.
Slovenian[sl]
+ Kakor mogočno ljudstvo so razporejeni v bojne vrste.
Samoan[sm]
+ E pei o le nuu malosi ua pae e tau.
Shona[sn]
+ Vakaita sevanhu vane simba, vakagadzirira kurwa.
Albanian[sq]
+ Është si një popull i fuqishëm, i rreshtuar për betejë.
Serbian[sr]
+ Poput silnog naroda svrstani su u bojne redove.
Sranan Tongo[srn]
+ Den de leki wan makti pipel di de srekasreka fu go na feti.
Southern Sotho[st]
+ Ba joaloka batho ba matla, ba entseng thekō ea ntoa.
Swahili[sw]
+ Wao ni kama kundi la watu wenye nguvu, lililowekwa katika mpangilio wa pigano.
Tagalog[tl]
+ Ito ay gaya ng isang makapangyarihang bayan, na nakahanay sa pagbabaka.
Tswana[tn]
+ Ba tshwana le setšhaba se se nonofileng sa batho, ba tlhomagane ka thulaganyo ya tlhabano.
Turkish[tr]
+ Savaş düzeni almış güçlü bir millet gibiler.
Tsonga[ts]
+ Va fana ni vanhu lava nga ni matimba, lava foleke va lunghekela nyimpi.
Twi[tw]
Wɔte sɛ ɔman a ɛyɛ den a wɔatwa ɔko mpasua.
Xhosa[xh]
+ Sinjengesizwana esinamandla, esilungele idabi.
Zulu[zu]
+ Sinjengesizwe esinamandla, esihlelwe ngomumo wempi.