Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos kaf voor die wind word menseheerskappy weggevoer, en daar bly geen spoor van oor nie.
Arabic[ar]
وكالعصافة امام الريح، يُجرف حكم الانسان بعيدًا، دون ايّ اثر باق.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ata na ipinapadpad nin doros, an pagsakop nin tawo ipinadpad, na mayo nin natada man lamang.
Bulgarian[bg]
Човешкото господство ще бъде отдухнато като плява във вятър, без да остави някаква следа.
Czech[cs]
Lidská panství jsou odvanuta jako plevy před větrem a nezbývá po nich ani stopa.
Danish[da]
Som avner der spredes for vinden vil ethvert spor af menneskenes styre blive fjernet.
German[de]
Wie Spreu im Wind wird die Menschenherrschaft weggeblasen, ohne auch nur eine Spur zu hinterlassen.
Greek[el]
Σαν το άχυρο μπροστά στον άνεμο, η ανθρώπινη διακυβέρνηση θα βγει από τη μέση χωρίς να αφεθεί κανένα ίχνος.
English[en]
Like chaff before the wind, man-rule is carried away, with no trace being left.
Spanish[es]
Como la paja ante el viento, la gobernación humana desaparece sin dejar vestigio alguno.
Finnish[fi]
Niin kuin tuuli vie mennessään akanat, ihmishallinto häviää pois, eikä siitä jää jälkeäkään.
French[fr]
Telle la bale dispersée par le vent, la domination des hommes est balayée, sans laisser aucune trace.
Croatian[hr]
Kao što vjetar raznosi pljevu, tako će biti odstranjena ljudska vladavina ne ostavljajući za sobom ni najmanji trag.
Hungarian[hu]
Miként a pelyvát elfújja a szél, úgy tűnik tova az emberi uralom, és nyoma sem marad.
Indonesian[id]
Seperti sekam ditiup angin, demikianlah pemerintahan manusia diterbangkan, tanpa meninggalkan bekas sedikit pun.
Icelandic[is]
Eins og hismi berst burt með vindinum hverfur stjórn manna og engar menjar verða eftir.
Italian[it]
Il dominio umano viene spazzato via come pula al vento, senza che ne rimanga traccia.
Korean[ko]
인간의 통치는 바람에 날리는 겨와도 같이, 자취도 없이 사라지고 말 것입니다.
Malagasy[mg]
Toy ny akofa aelin’ny rivotra, dia voafafa ny fanapahan’ny olona ka tsy mamela soritra mihitsy.
Norwegian[nb]
Menneskenes styre blir ført bort lik agner for vinden. Det blir ingen spor igjen.
Dutch[nl]
Als kaf in de wind wordt de menselijke heerschappij weggevoerd, en er blijft geen spoor van over.
Polish[pl]
Rządy ludzkie nikną bez śladu jak plewa uniesiona wiatrem.
Portuguese[pt]
Como a pragana ao soprar o vento, a regência humana é levada embora, sem deixar vestígios.
Romanian[ro]
La fel ca pleava împrăştiată de vînt‚ dominaţia oamenilor este măturată în aşa fel încît să nu mai lase nici o urmă.
Slovenian[sl]
Človeška vladavina bo odpihnjena kakor pleve v vetru, za njo ne bo ostalo niti sledu.
Samoan[sm]
E pei o aputi o saito o lelea i le matagi, e faapena ona aveesea o pulega—a tagata, e le toe vaaia lava.
Sranan Tongo[srn]
Leki alési-boeba na ini a winti na libisma tirimakti e tjari gwe, èn noti foe en e tan abra.
Swedish[sv]
Mänskligt styre förs bort precis som agnar för vinden, utan att lämna minsta spår efter sig.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga ipa na tinatangay ng hangin, ang gawang-taong pamamahala ay tinatangay din, at walang naiiwang anumang bakas.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol man bilong bosim dispela graun i kamap olsem pipia bilong wit em win i karim i go; dispela wok i pinis.
Turkish[tr]
Heykel, yelin savurduğu saman ufağı gibi olacak; böylece insanların yönetimi de ardında hiçbir iz bırakmadan savrulup atılacaktır.
Ukrainian[uk]
Неначе та полова перед вітром, правління людиною закінчується, не лишаючи жодного сліду по собі.
Vietnamese[vi]
Như trấu trước gió, sự cai trị của loài người sẽ bị đùa đi, không còn dấu vết gì nữa.
Chinese[zh]
人为的统治会像风前的糠一般被吹散而消失踪影。