Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy daaraan dink om oor jou geloof te praat, is dit maklik om jou ’n nagmerrie-scenario voor te stel!
Amharic[am]
እምነትህን ለሌሎች ስለ መናገር ስታስብ ቶሎ ወደ አእምሮህ የሚመጣው ሊያጋጥምህ የሚችለው መጥፎ ነገር ሊሆን ይችላል!
Bulgarian[bg]
Вероятно при мисълта да споделиш вярванията си със своите съученици си представяш най–лошия възможен сценарий.
Bislama[bi]
Taem yu stap tingbaot blong talemaot bilif blong yu, i isi nomo blong tingbaot ol nogud samting we oli save hapen long taem ya!
Cebuano[ceb]
Kon maghunahuna ka sa pagpaambit sa imong pagtuo, makahunahuna ka dayon ug mga kahimtang nga dili maayo!
Czech[cs]
Když uvažuješ o tom, že někomu řekneš o svojí víře, asi si představíš ty nejhorší možné scénáře.
Danish[da]
Når du tænker på at skulle fortælle om din tro, er det let at forestille sig det værst tænkelige.
German[de]
Bei der bloßen Vorstellung, anderen von seinem Glauben zu erzählen, malt man sich schnell alles in den schlimmsten Farben aus.
Ewe[ee]
Ne ède ŋugble le ale si nàƒo nu tso wò dzixɔsewo ŋu ŋuti la, ele bɔbɔe be nàsusu ale si amewo awɔ nu tovo ɖe ŋuwò la ŋu!
Greek[el]
Όταν σκέφτεσαι το ενδεχόμενο να μιλήσεις για την πίστη σου, είναι εύκολο να φανταστείς το χειρότερο σενάριο!
English[en]
When you think about sharing your faith, it’s easy to imagine the worst-case scenario!
Spanish[es]
Siempre que piensas en hablar de religión, te imaginas lo peor.
Estonian[et]
Kui mõtled sellele, kuidas oma usust teistele rääkida, on lihtne kujutada ette kõige hullemat stsenaariumit.
Finnish[fi]
Kun ajattelee uskostaan kertomista, mieleen tulee helposti pahimpia mahdollisia tilanteita.
French[fr]
Quand il s’agit d’expliquer ses convictions, il est facile d’imaginer le pire des scénarios.
Gujarati[gu]
પોતાના ધર્મ વિષે વાત કરવાના વિચારથી જ મનમાં ડર પેસી જાય કે કોઈ ગુસ્સે થશે તો?
Hindi[hi]
जब भी आप दूसरों को अपने विश्वास के बारे में बताने की सोचें, तो हो सकता है कि आप सबसे बुरे अंजाम के बारे में कल्पना करने लगें।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahunahuna ka nga isugid sa iban ang imo ginatuuhan, nagasulod dayon sa imo pensar ang negatibo nga matabo!
Croatian[hr]
Kad razmišljaš o tome kako drugima govoriš o svojoj vjeri, lako je moguće da ti na um padaju najgore moguće reakcije.
Hungarian[hu]
Amikor elképzeled azt a helyzetet, hogy a hitedről beszélsz másoknak, talán egyből a legrosszabbra gondolsz.
Armenian[hy]
Երբ պատկերացնում ես քեզ հավատիդ մասին խոսելիս, թերեւս անմիջապես մի ահավոր տեսարան է աչքիդ առաջ գալիս։
Indonesian[id]
Sewaktu berpikir tentang menceritakan imanmu, mudah untuk membayangkan skenario terburuk!
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla i chetara otú ị ga-esi kọọrọ ndị ọzọ ihe ndị i kweere, ihe mbụ na-abatakarị gị n’obi bụ otú ndị ọzọ ga-esi chịa gị ọchị!
Iloko[ilo]
No pampanunotem nga iranud ti pammatim, mapanunotmo a dagus dagiti posible a nakababain a mapasamak!
Italian[it]
Al pensiero di parlare della tua fede forse immagini le reazioni peggiori.
Japanese[ja]
自分の信仰について話すことを考えると,すぐ最悪のシナリオを思い浮かべてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
სანამ ვინმეს შენი მრწამსის შესახებ გაესაუბრები, შეიძლება ყველაზე უარესი წარმოიდგინო.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೆನಸುವಾಗ ಆಕಾಶವೇ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ನಿಮಗನಿಸಬಹುದು!
Kyrgyz[ky]
Балким, сага ишенимиң тууралуу башкаларга айтсаң, алар сени туура эмес түшүнүп калчудай сезилеттир.
Lingala[ln]
Ntango ozali kokanisa kopesa litatoli, mbala mingi ezalaka mpasi te kokanisa mikakatano oyo okoki kokutana na yango!
Lithuanian[lt]
Kai pradedi galvoti, jog reikia kitiems pasakoti apie savo tikėjimą, tikriausiai iškart įsivaizduoji blogiausia.
Latvian[lv]
Iedomājoties sarunas par ticību ar saviem skolasbiedriem, ir viegli uzreiz iztēloties pašu sliktāko scenāriju.
Malagasy[mg]
Izay tena mampatahotra anao no tonga ao an-tsainao voalohany, rehefa mieritreritra ianao hoe hiresaka momba ny fivavahanao.
Macedonian[mk]
Кога помислуваш да им сведочиш на другите, многу е лесно да ти излезе пред очи најлошото сценарио!
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പലതും കടന്നുചിന്തിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
သင့်ယုံကြည်ချက်အကြောင်း ဝေမျှဖို့ စဉ်းစားလိုက်သောအခါ ကြုံတွေ့ရနိုင်ဖွယ် အဆိုးဝါးဆုံးအခြေအနေကို အလွယ်တကူ မြင်ယောင်မိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når du tenker på at du skal fortelle andre om det du tror på, ser du gjerne for deg det verste som kan skje.
Dutch[nl]
Als je erover nadenkt hoe je anderen over je geloof kunt vertellen, is het niet zo moeilijk je voor te stellen wat er allemaal mis kan gaan!
Nyanja[ny]
Mukamachita mantha kuuza ena chikhulupiriro chanu, muziganizira zinthu zonse zimene anzanuwo angakuchitireni.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ’ਤੇ ਪਾਣੀ ਫਿਰ ਜਾਵੇਗਾ ਆਮ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy myślisz o rozmowie na temat religii, mogą ci przychodzić do głowy najczarniejsze scenariusze.
Portuguese[pt]
Quando você pensa em falar sobre suas crenças, logo imagina que não vai dar certo.
Romanian[ro]
Când te gândeşti să vorbeşti despre religia ta, poate îţi închipui tot ce e mai rău.
Russian[ru]
Когда ты представляешь себе разговор, невольно рисуются самые мрачные картины!
Sinhala[si]
ඔබේ ආගමික විශ්වාසයන් ගැන අන් අයට කතා කරන්න ඕනේ කියා සිතන විට ඔබට මුහුණ දීමට සිදු වන අසීරු තත්වය ගැන බියක් දැනිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď uvažuješ, že by si rozprával druhým o tom, čomu veríš, môžeš si ľahko začať predstavovať ten najhorší možný scenár.
Slovenian[sl]
Ko razmišljaš o tem, da bi z drugimi govoril o svoji veri, si ni težko zamisliti najhujšega scenarija!
Samoan[sm]
Pe a e mafaufau i le taʻuina atu o ou talitonuga, e faigofie lava ona mafaufau i tulaga leaga e tutupu mai!
Albanian[sq]
Kur mendon të flasësh për besimin tënd, është kollaj të përfytyrosh më të keqen.
Serbian[sr]
Kad zamisliš sebe kako govoriš drugima o svojoj veri, možda odmah vidiš najgori mogući scenario!
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ho bolella ba bang seo u se lumelang, ho bonolo ho nahana ka boemo bo bobe ka ho fetisisa bo ka etsahalang!
Swedish[sv]
När du tänker på att berätta om din tro kanske du målar upp det värsta tänkbara scenariot.
Swahili[sw]
Unapofikiria kuwahubiria wengine, ni rahisi kuwazia tu mambo mabaya yanayoweza kutokea!
Congo Swahili[swc]
Unapofikiria kuwahubiria wengine, ni rahisi kuwazia tu mambo mabaya yanayoweza kutokea!
Tamil[ta]
உங்கள் நம்பிக்கைகளைப் பற்றிப் பேசுவதை நினைத்த மாத்திரத்திலேயே படுபயங்கரமான சம்பவம் நடப்பதுபோல் நீங்கள் கற்பனை செய்துகொள்ளலாம்!
Thai[th]
เมื่อ คุณ คิด ถึง การ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ คุณ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ จินตนาการ ถึง เหตุ การณ์ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ใน แง่ ร้าย!
Tagalog[tl]
Kapag iniisip mong sasabihin mo sa iba ang iyong paniniwala, nakikita mo agad ang pinakamasamang puwedeng mangyari!
Tswana[tn]
Fa o akanya ka go bolelela ba bangwe ka tumelo ya gago, go motlhofo go akanya ka sengwe se se maswe se se ka go diragalelang!
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingting long autim bilip bilong yu long ol narapela, em isi long yu pret long samting bai kamap!
Turkish[tr]
İnancın hakkında konuşmayı düşündüğünde hemen aklına felaket senaryoları gelebilir.
Tsonga[ts]
Loko u anakanya hi ku chumayela van’wana, swa olova ku anakanya leswaku vanhu a va nge ku yingiseli.
Ukrainian[uk]
Мабуть, тобі страшно говорити про свої вірування, оскільки боїшся негативної реакції.
Vietnamese[vi]
Nghĩ đến việc chia sẻ niềm tin, chúng ta thường hay tưởng tượng tình huống xấu nhất có thể xảy ra!
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngokuchazela abanye ngonqulo lwakho, kulula ukucinga ukuba uza kuphoxwa!
Yoruba[yo]
Bó o bá ń ronú nípa bó o ṣe máa ṣàlàyé ohun tó o gbà gbọ́, ẹ̀rù ohun tó lè tìdí ẹ̀ yọ lè máa bà ẹ́!
Zulu[zu]
Lapho ucabanga ngokukhuluma ngokholo lwakho, kulula ukuzitshela ukuthi uzoba umbukwane.