Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die renoster vorentoe tree, het die man sy voet gelig, maar die renoster het net daaraan geruik en weggedraf!
Arabic[ar]
ولمَّا تقدَّم الكركدن، رفع الرجل قدمه، لكنَّ الكركدن شمها فقط وهرول مبتعدا!
Cebuano[ceb]
Sa pagtikang paabante sa rhino, giisa sa tawo ang iyang tiil, apan ang rhino misimhot ra niana ug milakaw!
Czech[cs]
Jak nosorožec pokročil kupředu, muž zvedl nohu, ale nosorožec si jen odfrkl a odklusal pryč.
Danish[da]
Da næsehornet kom hen imod ham, løftede han foden, men dyret snusede blot til den og gik!
German[de]
Als das Rhino näher kam, hob der Mann einen Fuß, doch das Tier beschnupperte ihn bloß und trabte davon.
Greek[el]
Καθώς ο ρινόκερος έκανε ένα βήμα προς τα εμπρός, ο άντρας σήκωσε το πόδι του αλλά ο ρινόκερος απλώς το μύρισε και έφυγε τρέχοντας!
English[en]
As the rhino stepped forward, the man raised his foot, but the rhino merely sniffed it and trotted away!
Spanish[es]
Cuando se le acercó, el hombre levantó un pie, pero el rinoceronte se limitó a olerlo y se marchó trotando.
Finnish[fi]
Kun sarvikuono astui miestä kohti, tämä nosti jalkansa, mutta sarvikuono vain nuuhkaisi sitä ja hölkytteli tiehensä!
Hebrew[he]
הקרנף צעד לקראתו ובתגובה הניף האיש את רגלו, אלא שהקרנף פשוט רחרח אותו והמשיך הלאה!
Croatian[hr]
Kad je nosorog zakoračio naprijed, čovjek je podigao stopalo, ali nosorog ga je samo pomirisao i udaljio se gegavim korakom!
Hungarian[hu]
Ahogy a rinó lépett egyet előre, a férfi felemelte a lábát, ám a rinó egyszerűen megszagolta és eltrappolt!
Iloko[ilo]
Bayat nga immabante ti rhino, intayag ti lalaki ti sakana, ngem basta inangot dayta ti rhino sa nagtaltag a pimmanaw!
Italian[it]
Vedendo avanzare il rinoceronte, l’uomo alzò un piede, ma l’animale si limitò ad annusarlo e poi trotterellò via!
Japanese[ja]
サイが進んで来たので,片脚を上げたところ,サイはその臭いをかいだかと思うと,足早に去って行きました。
Korean[ko]
그러나 코뿔소는 단지 킁킁거리며 발 냄새를 맡더니 종종걸음으로 사라져 버렸다!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാണ്ടാമൃഗം ഒന്നു മണക്കുകമാത്രം ചെയ്തിട്ടു മന്ദഗതിയിൽ ഓടിമറഞ്ഞു!
Norwegian[nb]
Idet neshornet kom mot ham, løftet han foten, men neshornet snuste bare litt på foten, og så travet det av sted.
Dutch[nl]
Toen de neushoorn naar voren stapte, hief de man zijn voet op, maar de neushoorn snuffelde er alleen maar aan en draafde weg!
Northern Sotho[nso]
Ge tšhukudu e e-tla, monna o ile a emišetša leoto la gagwe godimo, eupša tšhukudu e ile ya fo le dupa gomme ya iphetela!
Nyanja[ny]
Pamene chipemberecho chinafika pa iye, mwamunayo ananyamula mwendo wake, komano chipemberecho chinangoununkhiza ndi kuchoka chikuthamanga pang’onopang’ono!
Portuguese[pt]
Quando o rinoceronte deu um passo à frente, o homem levantou o pé, mas o animal contentou-se em cheirá-lo e foi embora, trotando!
Romanian[ro]
Când rinocerul s-a apropiat, omul şi-a ridicat piciorul, însă rinocerul doar l-a mirosit, după care şi-a văzut de drum!
Russian[ru]
Когда носорог сделал движение навстречу, человек, в надежде защититься, поднял ногу, однако носорог обнюхал ее и... развернувшись, затрусил прочь!
Slovak[sk]
Keď nosorožec postúpil vpred, muž zdvihol nohu, ale nosorožec ju iba oňuchal a odklusal preč!
Southern Sotho[st]
Ha tšukulu e atamela, monna enoa o ile a phahamisa leoto, empa tšukulu e ile ea le fofonela feela ’me ea tloha e hlehla!
Swedish[sv]
När noshörningen gick fram höjde mannen sin fot, men noshörningen luktade bara på den och lunkade därifrån!
Swahili[sw]
Kifaru alipopiga hatua mbele, huyo mwanamume aliinua mguu wake, lakini kifaru aliunusa tu na kuenda zake!
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் காண்டாமிருகமோ சும்மா அதை மோப்பம்பிடித்துவிட்டு, அவனைவிட்டு விலகிப்போயிற்று!
Telugu[te]
ఖడ్గమృగం ముందుకు అడుగువేయగా, ఆ మనిషి తన కాళ్ళను లేపాడు, కాని ఖడ్గమృగం హుంకరిస్తూ, వడిగా నడిచి వెళ్ళిపోయింది!
Tagalog[tl]
Habang lumalapit ang rhino, itinaas ng lalaki ang paa niya, ngunit inamoy lamang ito ng rhino at nagpatakbu-takbo palayo!
Tswana[tn]
Fa tshukudu e mo atamela, monna yono o ne a tsholetsa leoto la gagwe mme tshukudu ya mo nkgankga fela e bo e itsamaela!
Tok Pisin[tpi]
Raino i kam klostu na man i apim wanpela lek bilong em, tasol raino i no mekim wanpela samting, em i smelim tasol lek bilong man na ranawe!
Tsonga[ts]
Loko mhelembe yi n’wi tela, wanuna loyi u tlakuse nenge, kambe mhelembe yi lo wu nun’hwetela ntsena ivi yi tintsakulela yi famba!
Ukrainian[uk]
Носоріг ступив уперед, чолов’яга підвів ногу, але носоріг понюхав її та квапливо забрався собі геть!
Xhosa[xh]
Njengokuba lo mkhombe wawusondela, le ndoda yaphakamisa unyawo, kodwa umkhombe walunukisa nje waza wee qakadu wemka!
Chinese[zh]
他在犀牛走近时将脚提起。 可是,犀牛竟嗅嗅他便索然离去!
Zulu[zu]
Njengoba lobhejane wawushoshela, lendoda yaphakamisa unyawo lwayo, kodwa lobhejane wamane waluhogela wase ujokola!