Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) at sikre aeldre, som traekker sig tilbage fra arbejdsmarkedet efter endt arbejdsforloeb, en erstatningsindkomst i form af faste ydelser eller beregnet i forhold til indtaegten fra deres tidligere beskaeftigelse, saaledes at de kan bevare et rimeligt leveniveau i forhold til deres bidrag til relevante sociale sikringsordninger;
German[de]
b) Sie gewähren den älteren Menschen beim Ausscheiden aus dem Berufsleben Ersatzeinkünfte, die in pauschalen Leistungen bestehen oder im Verhältnis zu ihrem früheren Einkommen aus der Berufstätigkeit berechnet werden können und nach Maßgabe ihrer Mitgliedschaft in entsprechenden Sozialversicherungssystemen ihren Lebensstandard in angemessener Weise sichern.
Greek[el]
β) να χορηγούν στους ηλικιωμένους, όταν λήγει η επαγγελματική τους σταδιοδρομία, ένα συμπληρωματικό εισόδημα καθοριζόμενο βάσει διαφόρων κατ' αποκοπήν παροχών ή υπολογιζόμενο σε συνάρτηση με το προηγούμενο εισόδημα από τη δραστηριότητά τους, με το οποίο θα διαφυλάσσεται το βιωτικό τους επίπεδο με εύλογο τρόπο, σε συνάρτηση με τη συμμετοχή τους σε κατάλληλα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης-
English[en]
(b) grant the elderly, when ceasing work at the end of their working lives, a substitute income, determined by means of standard benefits or calculated in relation to their earlier earnings, maintaining their standard of living in a reasonable manner, on the basis of their participation in appropriate social-security schemes;
Spanish[es]
b) conceder a las personas de edad avanzada, cuando cesen en sus actividades al término de su carrera, unos ingresos sustitutorios que, fijados mediante prestaciones a tanto alzado o calculados en relación con los de su actividad anterior, preserven su nivel de vida en forma razonable, en función de su participación en regímenes de seguridad social adecuados;
French[fr]
b) accorder aux personnes âgées, lorsqu'elles cessent leur activité en fin de carrière, un revenu de remplacement fixé au moyen de prestations forfaitaires, ou calculé en relation avec leur revenu d'activité antérieur, préservant leur niveau de vie d'une manière raisonnable, en fonction de leur participation à des régimes de sécurité sociale appropriés;
Italian[it]
b) concedere agli anziani, quando cessano l'attività professionale a fine carriera, un reddito di sostituzione fissato mediante prestazioni forfettarie o calcolato in relazione con i loro redditi professionali precedenti, preservando ragionevolmente il loro tenore di vita, in funzione della loro partecipazione ad appropriati regimi di sicurezza sociale;
Dutch[nl]
b) ouderen bij het beëindigen van het actieve beroepsleven een vervangingsinkomen te verlenen waarvan het bedrag wordt vastgesteld aan de hand van vaste prestaties of wordt berekend op grond van het inkomen dat zij tijdens hun vroegere beroepsloopbaan genoten, met dien verstande dat hun vroegere levensstandaard in redelijke mate behouden dient te blijven, afhankelijk van hun deelneming aan passende sociale-zekerheidsregelingen;
Portuguese[pt]
b) Conceder aos idosos, quando cessem a sua actividade em final de carreira, um rendimento de substituição decorrente de prestações fixas, ou calculado em relação ao seu anterior rendimento de actividade, preservando o seu nível de vida de modo equitativo, em função da sua participação nos regimes de segurança social adequados;