Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ عندما صار رجل في كورنثوس فاسدا ادبيا دون توبة قال بولس للجماعة: «ان كان احد مدعو اخا زانيا او طماعا او عابد وثن او شتاما او سكيرا او خاطفا ان لا تخالطوا ولا تؤاكلوا مثل هذا.»
Bulgarian[bg]
5 Когато един мъж от Коринт непокаяно постоянствувал в неморалност, Павел писал до еклезията: „Да не общувате повече с някого, който се нарича брат, ако е блудник или сребролюбец или идолопоклонник или хулител или грабител, с такъв дори и да не ядете заедно“ (1 Коринтяни 5:11–13).
Danish[da]
5 Da en mand i Korinth ikke ville angre og ophøre med sin umoralske livsform skrev Paulus til menigheden: „I skal holde op med at omgås enhver som kaldes broder og som er utugtig eller havesyg eller afgudsdyrker eller spotter eller dranker eller udsuger, ja end ikke spise sammen med en sådan.“
German[de]
5 Als ein Mann in Korinth sein unsittliches Verhalten nicht bereute, wies Paulus die Versammlung an, „keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1. Korinther 5:11-13).
Greek[el]
5 Τότε που στην Κόρινθο υπήρχε κάποιος αμετανόητα ανήθικος, ο Παύλος είπε στην εκκλησία: «Να μη συναναστρέφησθε, εάν τις αδελφός ονομαζόμενος ήναι πόρνος ή πλεονέκτης ή ειδωλολάτρης ή λοίδορος ή μέθυσος ή άρπαξ, με τον τοιούτον μηδέ να συντρώγητε».
English[en]
5 When a man in Corinth was unrepentantly immoral, Paul told the congregation: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”
Spanish[es]
5 Cuando un hombre de Corinto cometió inmoralidad y no mostró arrepentimiento, Pablo dijo a la congregación: “Cesen de mezclarse en la compañía de cualquiera que, llamándose hermano, sea fornicador, o persona dominada por la avidez, o idólatra, o injuriador, o borracho, o que practique extorsión, y ni siquiera coman con tal hombre”.
Finnish[fi]
5 Kun eräs korinttolainen mies harjoitti katumatta moraalittomuutta, Paavali kehotti seurakuntaa: ”Lakatkaa seurustelemasta jokaisen sellaisen veljeksi kutsutun kanssa, joka on haureellinen tai ahne tai epäjumalanpalvelija tai herjaaja tai juoppo tai kiristäjä, älkääkä edes syökö sellaisen kanssa.” (1.
French[fr]
5 Quand, à Corinthe, un homme se conduisit de façon immorale sans manifester le moindre repentir, Paul écrivit à la congrégation: ‘Cessez de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et ne mangez pas avec un tel homme.’
Hiligaynon[hil]
5 Sang ang isa ka tawo sa Corinto dimahinulsulon nga imoral, ginsilingan ni Pablo ang kongregasyon: “Dili kamo magpakig-upod sa bisan kay sin-o nga ginhingalanan nga utod kon sia makihilawason ukon mahamkunon ukon diwatahan ukon mapasipalahon ukon palahubog ukon malugus, bisan sa pagkaon dili kamo magpakig-upod sa iya.”
Croatian[hr]
5 Kad se neki čovjek u Korintu nije pokajao za svoje nemoralno ponašanje, Pavao je uputio skupštinu da “se ne druže s onim koji bi, iako se zove brat, bio bludnik, ili lakomac ili idolopoklonik, ili klevetnik, ili pijanica, ili razbojnik, s takvim ni jesti” (1. Korinćanima 5:11-13, ST).
Hungarian[hu]
5 Midőn a korinthusi gyülekezetben egy férfi megbánás nélkül erkölcstelenné lett, Pál a következőket mondta a gyülekezetnek: „Ne keveredjetek annak társaságába, akit bár testvérnek neveznek, de parázna, mohó, bálványimádó, gyalázkodó, részeges vagy zsaroló, az ilyennel még együtt se egyetek” (1Korinthus 5:11–13).
Indonesian[id]
5 Ketika seorang pria di Korintus melakukan imoralitas dan tidak mau bertobat, Paulus memberitahu sidang: ”Jangan bergaul dengan orang, yang sekalipun menyebut dirinya saudara, adalah orang cabul, kikir, penyembah berhala, pemfitnah, pemabuk atau penipu; dengan orang yang demikian janganlah kamu sekali-kali makan bersama-sama.”
Icelandic[is]
5 Þegar maður í Korintu lifðu siðlausu lífi og iðraðist ekki sagði Páll söfnuðinum: „Þér skuluð ekki umgangast nokkurn þann, er nefnir sig bróður, en er saurlífismaður eða ásælinn, skurðgoðadýrkari eða lastmáll, ofdrykkjumaður eða ræningi.
Italian[it]
5 Poiché un uomo di Corinto praticava impenitentemente l’immoralità, Paolo disse alla congregazione: ‘Cessate di mischiarvi in compagnia di qualcuno chiamato fratello che è fornicatore o avido o idolatra o oltraggiatore o ubriacone o rapace, non mangiando nemmeno con un tal uomo’.
Japanese[ja]
5 コリントに住むある男の人が不道徳な行ないをして悔い改めなかったとき,パウロは会衆に,「兄弟と呼ばれる人で,淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,あるいはゆすり取る者がいれば,交友をやめ,そのような人とは共に食事をすることさえしないように」と告げました。(
Korean[ko]
5 고린도에 회개하는 태도를 보이지 않고 부도덕한 생활을 하는 남자가 있었을 때, 바울은 회중에 다음과 같이 말하였읍니다. “만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라.”
Malagasy[mg]
5 Tany Korinto, rehefa nanao fitondrantena maloto ny lehilahy iray sady tsy naneho fibebahana mihitsy, dia nanoratra toy izao ho an’ny kongregasiona i Paoly: ‘Aza miharoharo aminy, raha misy atao hoe rahalahy, nefa mpijangajanga, na mpierina, na mpanompo sampy, na mpanaratsy, na mpimamo, na mpanao an-keriny, ary aza miara-mihinana akory amin’ny toy izany hianareo.’
Malayalam[ml]
5 കൊരിന്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ അനുതാപമില്ലാതെ ദുർമ്മാർഗ്ഗിയായപ്പോൾ, പൗലോസ് സഭയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു സഹോദരൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവനായി ഒരു ദുർവൃത്തനോ ഒരു അത്യാഗ്രഹിയോ ഒരു വിഗ്രഹാരാധിയോ ഒരു വാവിഷ്ഠാണക്കാരനോ ഒരു അമിത മദ്യപാനിയോ ഒരു പിടിച്ചുപറിക്കാരനോ ആയ ഏതൊരുവനോടുമുള്ള സംസർഗ്ഗം നിർത്തുക, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകപോലും അരുത്.”
Marathi[mr]
५ करिंथमध्ये एक असा मनुष्य होता ज्याला अनैतिक गोष्टींचा पश्चाताप वाटत नव्हता, त्यामुळे पौलाने मंडळीला हे लिहिलेः “बंधु म्हटलेला असा कोणी जर जारकर्मी, लोभी, मूर्तिपूजक, चहाड, मद्यपी किंवा वित्त हरण करणारा असला तर तशाची संगत धरु नये; त्याच्या पंक्तीसहि बसू नये.”
Norwegian[nb]
5 Da en mann i Korint begikk umoral og ikke angret, sa Paulus til menigheten: «Dere [skal ikke] omgås en som går for å være en kristen bror, men lever i hor eller er pengegrisk, dyrker avguder, er en spotter, en drukkenbolt eller en ransmann.
Dutch[nl]
5 Toen een man in Korinthe op onberouwvolle wijze in een immorele levenswijze volhardde, schreef Paulus de gemeente „niet langer in het gezelschap te verkeren van iemand, een broeder genoemd, die een hoereerder of een hebzuchtig persoon of een afgodendienaar of een beschimper of een dronkaard of een afperser is, en met zo iemand zelfs niet te eten” (1 Korinthiërs 5:11-13).
Nyanja[ny]
5 Pamene mwamuna wina mu Korinto anali wochita makhalidwe oipa wosalapa, Paulo anawuza mpingo kuti: “Musayanjane naye, ngati munthu wotchedwa mbale ali wachigololo, kapena wosirira, kapena wopembedza mafano, kapena wolalatira, kapena woledzera, kapena wolanda, kungakhale kudya naye wotere, iai.”
Polish[pl]
5 Kiedy pewien mężczyzna w Koryncie trwał w niemoralności, Paweł polecił członkom tamtejszego zboru: „Piszę wam, byście przestali się zadawać z każdym, kto będąc nazywany bratem jest rozpustnikiem albo chciwcem, albo bałwochwalcą, rzuca obelgi, jest pijakiem albo zdziercą; nawet nie jadajcie z takim” (1 Koryntian 5:11-13).
Portuguese[pt]
5 Quando um homem em Corinto foi impenitentemente imoral, Paulo disse à congregação: “[Cessai] de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.”
Romanian[ro]
5 Cînd un creştin din Corint a practicat imoralitate fără să se căiască, Pavel a spus congregaţiei: „Să încetaţi a vă amesteca în compania cuiva numit frate, care este un fornicator sau un lacom, sau un idolatru, sau un defăimător, sau un beţiv, sau un extorcator; cu un astfel de om nici măcar să nu mîncaţi“ (1 Corinteni 5:11–13).
Samoan[sm]
5 Ina ua amio leaga ma le lē salamō se tamaloa i Korinito, sa taʻu atu e Paulo i le faapotopotoga: “Ai se tasi ua taʻuusoina a e faitaaga, pe matapeapea, pe ifo i tupua, pe agatele, ea onā, pe fao mea; aua lava neʻi tou feoai, aua foi tou te aai faatasi ma le o faapea.”
Shona[sn]
5 Apo mumwe murume muKorinte akanga ane utere nenzira yokusapfidza, Pauro akaudza ungano, kuti: “Murege kufambidzana nomunhu unoidzwa hama, kana ari mhombwe, kana uno ruchiva, kana unonamata zvifananidzo, kana mutuki, kana unosinwa doro, kana gororo; musadya nowakadai.”
Serbian[sr]
5 Kad se neki čovek u Korintu nije pokajao za svoje nemoralno ponašanje, Pavle je uputio skupštinu da „se ne druže s onim koji bi, iako se zove brat, bio bludnik, ili lakomac ili idolopoklonik, ili klevetnik, ili pijanica, ili razbojnik, s takvim da i ne jedete (1.
Sranan Tongo[srn]
5 Di wan man na ini Korinte ben tan horidoro fu libi sondro fu abi beraw na ini wan hurudu libi fasi, Paulus ben skrifi na gemeente „no fu de moro langa nanga na ini kompani fu wan sma, di den e kari wan brada èn di de wan huruman ofu wan gridiman ofu wan sma di e dini kruktu gado ofu wan skempiman ofu wan drunguman ofu wan bedrigiman, èn srefi fu no nyan nanga so wan sma” (1 Korinte 5:11-13).
Southern Sotho[st]
5 Ha motho e mong a ne a le boitšoaro bo bobe a bile a sa bake Korinthe, Pauluse o ile a bolella phutheho hore: “Le se ke la kopana le ea ipitsang moena, e leng mofebi, kapa ea lakatsang leruo, leha e le ea rapelang melimo, leha e le moetselletsi, kapa letahoa, kapa lesholu; ea joalo, le ho ja, le se n’o ja le eena.”
Swedish[sv]
5 När en man i Korint var omoralisk utan att ångra detta, manade Paulus församlingen ”att sluta upp att vara i sällskap med någon så kallad broder som är en otuktsman eller en girig människa eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en utpressare, ja att inte ens äta med en sådan”.
Tamil[ta]
5 கொரிந்துவிலுள்ள ஒருவன் மனந்திரும்பாதவனாய் ஒழுக்கக்கேட்டில் தொடர்ந்தபோது, பவுல் சபைக்குச் சொன்னதாவது: “சகோதரனென்னப்பட்ட ஒருவன் விபசாரக்காரனாயாவது, பொருளாசைக்காரனாயாவது, விக்கிரகாராதனைக்காரனாயாவது, வெறியனாயாவது, கொள்ளைக்காரனாயாவது இருந்தால், அவனோடு கலந்திருக்கக்கூடாது; அப்படிப்பட்டவனுடனேகூடப் புசிக்கவுங்கூடாது.”
Tagalog[tl]
5 Nang isang tao sa Corinto ang nahulog sa imoralidad at hindi nagsisi, sinabi ni Pablo sa kongregasyon: “Huwag kayong makisama sa kaninumang tinatawag na kapatid kung siya’y mapakiapid o masakim o mananamba sa diyus-diyosan o mapagtungayaw o lasenggo o mangingikil, sa gayo’y huwag man lamang kayo makisalo sa pagkain sa ganoong tao.”
Tswana[tn]
5 Fa monna mongwe mo Korintha a ne a sa ikotlhaele boitsholo jo bo sa siamang, Paulo o ne a kwalela phuthego jaana: “E tle e re ha go na le motho eo o bidiwañ modumedi, me a le moakahadi, kgotsa a le moiphetlhi, kgotsa a le moōbamedi oa medimo ea disètwa, kgotsa a le mokgadi, kgotsa a le motagwi, kgotsa a le seikgagapeledi; ka re, eo o nntseñ yalo, nya, lo se ka loa tlwaèlana naè, leha e le go ya naè.”
Turkish[tr]
5 Korintos’taki cemaatte bir adam ahlaksızlık yapıp tövbe etmediği zaman Pavlus, cemaate: “Kardeş denilen biri zani yahut tamakâr, yahut putperest, yahut sövücü, yahut ayyaş, yahut gasıp olursa, ihtilât etmemeği (karışıp görüşmemeği), hattâ böyle biri ile yemek yememeği” tembih etti.
Tsonga[ts]
5 Loko munhu eKorinto a tikhome hi ndlela leyo biha handle ko hundzuka, Pawulo u byele bandlha a ku: “Mi nga tolovelani ni loyi a vuriwaka ‘makwerhu’ kasi i muoswi, kumbe i munhu wa makwanga, kumbe i muphahli wa swikwembu swa hava, kumbe i murhukani, kumbe i xidakwa, kumbe i muxisi, munhu lowo tano, hambi ku ri ku dya mi nga dyi na yena.”
Tahitian[ty]
5 I Korinetia, a rave ai te hoê taata i te hoê haerea tia ore ma te ore roa ’tu hoi e tatarahapa, ua papai atura o Paulo i te amuiraa e: ‘Eiaha outou e amui atu i te taata i parauhia e taeae ia riro ei taiata, e te nounou tao‘a, e te haamori idolo, e te faaino, e te taero ava, e te haru; e eiaha atoa e tamaa ’tu e taua taata ra.’
Ukrainian[uk]
5 Коли один чоловік у Коринтянському зборі став нерозкаяно неморальний, то Павло сказав: „Не єднатися з тим, хто зветься братом, та є перелюбник, чи користолюбець, чи ідолянин, чи злоріка, чи п’яниця, чи хижак,— із такими навіть не їсти”.
Vietnamese[vi]
5 Khi một người ở thành Cô-rinh-tô phạm tội vô luân mà không ăn năn, Phao-lô nói với hội-thánh: “Anh em đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp [tống tiền, NW], cũng không nên ăn chung với người thể ấy” (I Cô-rinh-tô 5:11-13).
Xhosa[xh]
5 Xa enye indoda eKorinte yayiziphethe kakubi ngokungaguqukiyo, uPawulos walixelela oku ibandla: “Maningazidibanisi nosukuba enegama lokuba ngumzalwana, ukanti wenza umbulo, nokuba ulibawa, nokuba ungumkhonzi wezithixo, nokuba ungumtshabhisi, nokuba ulinxila, nokuba ungumphangi; ningakhe nidle nokudla nonjalo.”
Chinese[zh]
5有一次哥林多有一个男子犯了性不道德,但却不肯悔改,于是保罗吩咐当地的会众说:“若有称为弟兄,是行淫乱的,或贪婪的,或拜偶像的,或辱骂的,或醉酒的,或勒索的,这样的人不可与他相交,就是与他吃饭都不可。”(
Zulu[zu]
5 Lapho indoda ethile eKorinte ingaphenduki ekuziphatheni okubi, uPawulu watshela ibandla: “Ningahlangani nomuntu obizwa ngokuthi ungumzalwane, uma eyisifebe, noma engohahayo, noma engokhonza izithombe, noma eyisithuki, noma eyisidakwa, noma engumphangi; ningaze nadla nokudla nonjalo.”