Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een man het vir ’n klompie Getuies op straat gesê: “Gedurende die Kommunistiese era het ons almal God versaak.
Amharic[am]
አንድ ሰውዬ የይሖዋ ምሥክሮችን መንገድ ላይ አግኝቷቸው እንዲህ አላቸው:- “በኮሚኒስቶች አገዛዝ ዘመን ሁላችንም አምላክን ክደናል።
Arabic[ar]
قال رجل لبعض الشهود في الشارع: «في ايام الشيوعيين تخلينا جميعا عن الله.
Central Bikol[bcl]
Sarong lalaki an nagsabi sa nagkapirang Saksi sa kalye: “Durante kan panahon kan mga Komunista, gabos kami nagbaya sa Dios.
Bemba[bem]
Umuntu umo aebele Inte mu musebo ukuti: “Mu nshita twaletekwa na ba Komyunisti, bonse twalifulumwike ukufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Един мъж казал на един Свидетел на улицата: „По време на комунистите всички ние бяхме изоставили Бога.
Bislama[bi]
Wan man i talem long sam Wetnes long rod, se: “Long taem blong rul blong ol komunis, mifala evriwan i lego God.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি কয়েকজন সাক্ষীদের রাস্তায় দেখতে পেয়ে বলে: “গণতন্ত্রের সময়, আমাদের মধ্যে সকলেই ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করি।
Cebuano[ceb]
Giingnan sa usa ka tawo ang pipila ka Saksi diha sa karsada: “Sa panahon sa mga Komunista, kaming tanan mibiya sa Diyos.
Czech[cs]
Jeden muž řekl na ulici několika svědkům: „Za komunistů jsme Boha všichni opustili.
Danish[da]
En mand sagde til nogle forkyndere på gaden: „Under kommunismen svigtede vi alle Gud.
German[de]
Ein Mann sagte zu einigen Zeugen Jehovas auf der Straße: „Als die Kommunisten an der Macht waren, haben wir alle Gott verlassen.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe gblɔ na Ðasefo aɖewo le ablɔdzi be: “Mí katã míegbe Mawu le Kɔmiunistɔwo ƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
Eren kiet ama ọdọhọ Mme Ntiense ke efak ete: “Ke ini Ukara Communist, kpukpru nnyịn ima ikpọn̄ Abasi.
Greek[el]
Κάποιος άντρας είπε σε μερικούς Μάρτυρες που συνάντησε στο δρόμο: «Στην περίοδο των κομμουνιστών, όλοι μας είχαμε ξεχάσει τον Θεό.
English[en]
One man told some Witnesses on the street: “During the time of the Communists, all of us had forsaken God.
Spanish[es]
Cierto señor dijo a varios Testigos en la calle: “Cuando estaban los comunistas, todos nos olvidamos de Dios.
Estonian[et]
Üks mees rääkis tänaval mõnedele Jehoova tunnistajatele: „Kommunistide ajal hülgasid kõik Jumala.
Finnish[fi]
Muuan mies sanoi joillekin kadulla tapaamilleen todistajille: ”Kommunistien aikana me kaikki olimme hylänneet Jumalan.
French[fr]
Un homme a dit un jour à des Témoins qu’il croisait dans la rue : “ À l’époque des communistes, nous avons tous trahi Dieu.
Ga[gaa]
Nuu ko kɛɛ Odasefoi komɛi yɛ gbɛjegbɛ nɔ akɛ: “Wɔ fɛɛ wɔkwa Nyɔŋmɔ kwraa, yɛ Komunistbii lɛ anɔyeli be lɛ mli.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति ने सड़कों पर कुछ साक्षियों को बताया: “साम्यवादियों के समय के दौरान, हम सब ने परमेश्वर को छोड़ दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nanugid sa pila ka Saksi sa kalye: “Sang panahon sang mga Komunista, ginbiyaan namon tanan ang Dios.
Croatian[hr]
Jedan je čovjek rekao nekim Svjedocima na ulici: “Za vrijeme komunista, svi smo zaboravili Boga.
Hungarian[hu]
Egy férfi ezt mondta néhány Tanúnak az utcán: „A kommunisták idejében mindnyájan elhagytuk Istent.
Indonesian[id]
Seorang pria menyatakan kepada beberapa Saksi-Saksi di jalan, ”Selama masa kekuasaan Komunis, kami semua telah meninggalkan Allah.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a lalaki kadagiti Saksi iti lansangan: “Idi panawen dagiti Komunista, timmallikudkami amin iti Dios.
Italian[it]
Un uomo disse ad alcuni Testimoni per la strada: “Sotto il comunismo tutti noi abbiamo abbandonato Dio.
Japanese[ja]
ある男性は街路で数人の証人たちにこう言いました。「 私たちは共産主義の時代にみんな神を捨ててしまいました。
Korean[ko]
한 남자가 가두에서 증인들에게 이와 같이 말하였습니다. “공산당 시절에 우리 모두는 하느님을 저버렸소.
Lingala[ln]
Mobali moko ayebisaki Batatoli mosusu na balabála ete: “Na ntango ya kominisme, mingi kati na biso babosanaki Nzambe.
Lithuanian[lt]
Vienas žmogus pasakė Liudytojams gatvėje: „Komunistų laikais mes visi apleidome Dievą.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis lieciniekiem uz ielas teica: ”Komunistu laikā mēs visi pametām Dievu.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ny Vavolombelona sasany teny amin’ny arabe ny lehilahy iray: “Nandritra ny andron’ny Komonista, dia nahafoy an’Andriamanitra izahay rehetra.
Macedonian[mk]
Еден човек им рекол на некои Сведоци на улица: „За време на комунистите, сите ние се откажавме од Бог.
Malayalam[ml]
തെരുവിൽവെച്ച് ഒരു വ്യക്തി ഏതാനും സാക്ഷികളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കമ്മ്യുണിസ്റ്റുകാരുടെ കാലത്തു ഞങ്ങളെല്ലാം ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका मनुष्याने रस्त्यावरील काही साक्षीदारांना सांगितले: “आम्ही सर्वांनी साम्यवादींच्या काळात देवाचा त्याग केला होता.
Burmese[my]
“ကွန်မြူနစ်ခေတ်တုန်းက ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဘုရားသခင်ကိုစွန့်ပစ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En mann sa til noen av Jehovas vitner på gaten: «I kommunisttiden var vi alle troløse mot Gud.
Dutch[nl]
Eén man vertelde enkele Getuigen op straat: „In de tijd van de communisten hadden wij God allemaal de rug toegekeerd.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o ile a botša Dihlatse tše dingwe setarateng gore: “Mehleng ya Makomanisi, ka moka ga rena re ile ra lahla Modimo.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina anauza Mboni zina pakhwalala kuti: “Mu nthaŵi ya Akomyunisiti, tonsefe tinamsiya Mulungu.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna tak oświadczył grupce braci spotkanych na ulicy: „Za komunizmu wszyscy zaparliśmy się Boga.
Portuguese[pt]
Um homem disse a Testemunhas na rua: “Na época do comunismo, todos nós abandonamos a Deus.
Romanian[ro]
Un bărbat le-a spus câtorva Martori aflaţi pe stradă: „În timpul comunismului, toţi am uitat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Один человек сказал Свидетелям, которых встретил на улице: «Во времена коммунистов мы все отреклись от Бога.
Slovak[sk]
Istý muž povedal svedkom na ulici: „V období komunistov sme všetci opustili Boha.
Slovenian[sl]
Neki moški je nekaj Pričam na ulici rekel: »V obdobju komunistov smo vsi zapustili Boga.
Samoan[sm]
Na faamatala atu e se tasi tamaloa i ni Molimau i le auala e faapea: “I le vaitaimi o Komunisi, na tuulafoaiina ai e i matou uma lava le Atua.
Shona[sn]
Mumwe murume akaudza Zvapupu zvakanga zviri mumugwagwa, kuti: “Mukati menguva yavaKomonisiti, tose zvedu takanga tasiya Mwari.
Albanian[sq]
Një burrë u tha disa Dëshmitarëve në rrugë: «Gjatë kohës së komunizmit të gjithë ne e braktisëm Zotin.
Serbian[sr]
Jedan čovek je rekao nekim Svedocima na ulici: „Za vreme komunista svi smo se odrekli Boga.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a bolella Lipaki tse neng li le seterateng: “Nakong ea Makomonisi, kaofela ha rōna re ne re furaletse Molimo.
Swedish[sv]
En man sade till några vittnen på gatan: ”Under kommunisternas tid svek vi alla Gud.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliwaambia Mashahidi wengine barabarani hivi: “Wakati wa Wakomunisti, sisi sote tulikuwa tumemwacha Mungu.
Tamil[ta]
வீதியில் சாட்சிகள் சிலரிடம் ஒரு மனிதர் இவ்வாறு சொன்னார்: “கம்யூனிஸ்டுகளின் அந்தக் காலத்தின்போது, நாங்கள் எல்லாரும் கடவுளை விட்டு விலகிப் போய்விட்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి వీధిలో కొందరు సాక్షులకిలా చెప్పాడు: “కమ్యూనిస్టుల కాలంలో మనమందరం దేవున్ని విడనాడాము.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง บอก พยาน ฯ บาง คน ที่ ถนน ว่า “ระหว่าง ยุค คอมมิวนิสต์ เรา ทุก คน ได้ ละ ทิ้ง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang nagsabi ng ganito sa mga Saksi sa lansangan: “Noong panahon ng mga Komunista, kaming lahat ay tumalikod na sa Diyos.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a bolelela Basupi bangwe mo seterateng gore: “Ka nako ya Bakomanisi, re ne re latlhile Modimo rotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin bungim sampela Witnes long rot na em i tokim ol: “Long taim bilong ol Komyunis, mipela olgeta i lusim God.
Turkish[tr]
Bir adam sokaktaki Şahitlere şunları dedi: “Komünistler zamanında hepimiz Tanrı’yı bıraktık.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u byele Timbhoni tin’wana exitarateni a ku: “Hi nkarhi wa Vukhomonisi, hinkwerhu ka hina a hi fularhele Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔbarima bi ka kyerɛɛ Adansefo bi wɔ abɔnten so sɛ: “Wɔ Komunis bere so no, yɛn nyinaa paa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua parau atu te hoê taata i te tahi mau Ite na nia i te purumu e: “I te tau o te mau communistes, ua faarue pauroa matou i te Atua.
Ukrainian[uk]
Один чоловік розповідав кільком Свідкам на вулиці: «За часів комуністів усі ми відмовилися від Бога.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông nọ nói với vài Nhân-chứng ở ngoài đường: “Hồi thời Cộng sản nắm quyền tất cả chúng tôi đều đã bỏ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼi te ala: “ ʼI te lolotoga ʼo te temi ʼaē neʼe tuʼu ai te Kominisi, neʼe mātou līaki fuli te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enye indoda yawaxelela oku amaNgqina esitratweni: “Ebudeni bexesha lamaKomanisi, sonke sasimlahlile uThixo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan sọ fún àwọn Ẹlẹ́rìí ní òpópónà pé: “Nígbà ìjọba Kọ́múníìsì, gbogbo wa ti gbàgbé Ọlọrun.
Zulu[zu]
Enye indoda yatshela oFakazi abathile emgwaqweni: “Phakathi nesikhathi samaKhomanisi, sonke sasimshiyile uNkulunkulu.