Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons skuldig voel wanneer ons ’n tydjie neem om te ontspan?
Amharic[am]
ለመዝናናት የእረፍት ጊዜ ስንወስድ የጥፋተኝነት ስሜት ሊሰማን ይገባል?
Arabic[ar]
هل يجب ان نشعر بالذنب عندما نخصص وقتا للاستجمام؟
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw kitang makamate nin kasalan kun kita nagpapaharohayahay?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukuyumfwa aba mulandu nga twabomfyako inshita imo ku kutuusha?
Bulgarian[bg]
Дали трябва да се чувствуваме виновни, когато си определяме време за отдих?
Bislama[bi]
Yumi mas gat tingting se yumi no mas tekem smol spel samtaem?
Bangla[bn]
যখন আমরা চিত্তবিনোদনের জন্য সময় ব্যয় করি তখন কি আমাদের নিজেদের দোষী অনুভব করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Mobati ba kitang sad-an sa dihang mogahin kitag panahon sa pagpahulay?
Czech[cs]
Měli bychom se cítit vinni, když si vezmeme volno, abychom si odpočinuli?
Danish[da]
Skal vi have dårlig samvittighed når vi tager os tid til at slappe af?
German[de]
Oder muß man ein schlechtes Gewissen haben, wenn man sich Zeit zum Entspannen nimmt?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míasusu be míedze agɔ ne míezã ɣeyiɣi aɖe tsɔ ɖi ɖe emea?
Efik[efi]
Nte esịt ekpenyene ndibiom nnyịn ke ini isiode ini inịm ndiduọk odudu?
Greek[el]
Θα πρέπει να νιώθουμε ένοχοι αν αφιερώνουμε κάποιο χρόνο για να ξεκουραζόμαστε;
English[en]
Should we feel guilty when we take time off to relax?
Spanish[es]
¿Deberíamos sentirnos culpables cuando tomamos tiempo libre para relajarnos?
Estonian[et]
Kas peaksime tundma end süüdlastena, kui võtame aega lõõgastumiseks?
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän tuntea syyllisyyttä, kun varaamme aikaa rentoutumiseen?
French[fr]
Devrions- nous nous sentir mal à l’aise de prendre le temps de nous détendre ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔnu fɔyeli he kɛ wɔhe be ni wɔkɛjɔɔ wɔhe?
Hebrew[he]
היש סיבה להיתקף רגשי אשמה על זמן המוקדש למנוחה?
Hindi[hi]
जब हम आराम के लिए समय निकालते हैं तो क्या हमें दोषी महसूस करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala kita makonsiensia kon nagadulog agod magpahuwayhuway?
Croatian[hr]
Trebamo li se osjećati krivima ako si odvojimo vrijeme za relaksaciju?
Hungarian[hu]
Bűntudatot kellene éreznünk, amikor időt fordítunk a lazításra?
Indonesian[id]
Haruskah kita merasa bersalah jika kita memanfaatkan waktu untuk rileks?
Iloko[ilo]
Mariribukantay kadi no agaliwaksaytayo?
Italian[it]
Dovremmo sentirci in colpa se ci prendiamo del tempo per riposare?
Japanese[ja]
くつろぐ時間を取るときに罪悪感を感じるべきでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა ვგრძნობდეთ თავს დამნაშავედ, როცა დროს გამოვყოფთ დასვენებისთვის?
Korean[ko]
시간을 내어 휴식을 즐길 때 우리는 죄책감을 가져야 합니까?
Lingala[ln]
Tosengeli nde komiyoka lokola tomemi ngambo mpamba te tozwi ntango mpo na kopema?
Lithuanian[lt]
Ar turime jausti kaltę, kai skiriame laiko poilsiui?
Latvian[lv]
Vai mums būtu jājūtas vainīgiem, kad atvēlam tai laiku?
Malagasy[mg]
Moa ve tokony hahatsiaro tena ho meloka isika rehefa manokana fotoana hialana sasatra?
Macedonian[mk]
Треба ли да се чувствуваме виновни кога земаме слободно време за да се релаксираме?
Malayalam[ml]
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമെടുക്കുമ്പോൾ കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आपण विश्रांतीसाठी वेळ काढतो तेव्हा आपल्याला अपराधी वाटण्याची गरज आहे का?
Burmese[my]
အပန်းဖြေဖို့အတွက် အချိန်ယူလိုက်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပြစ်ရှိသည်ဟု ခံစားသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Bør vi ha skyldfølelse når vi tar oss fri for å koble av?
Dutch[nl]
Dienen wij ons schuldig te voelen als wij er de tijd voor nemen ons te ontspannen?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go ikwa re e-na le molato ge e ba re e-ba le nako ya go iketla?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kudziimba mlandu pamene tipatula nthaŵi yopuma?
Papiamento[pap]
Nos mester sinti nos culpabel ora nos ta tuma tempu pa relahá?
Polish[pl]
Czy mamy czuć się winni, gdy pozwolimy sobie na rozrywkę?
Portuguese[pt]
Devemos sentir-nos culpados quando tomamos tempo para descansar?
Romanian[ro]
Ar trebui să ne simţim vinovaţi când ne rezervăm timp pentru a ne relaxa?
Russian[ru]
Должны ли мы чувствовать себя виноватыми, если нам хочется отдохнуть?
Slovak[sk]
Mali by sme sa cítiť vinní, keď venujeme čas odpočinku?
Slovenian[sl]
Ali naj bi se počutili krive, če si vzamemo prosti čas za to, da bi se spočili?
Samoan[sm]
Pe tatau ona ia i tatou le lagona ua tausalaina pe a faaalu se taimi e mālōlō ai?
Shona[sn]
Tinofanira kunzwa tine mhaka patinotora nguva yokuzorora here?
Albanian[sq]
A duhet të ndihemi fajtorë, kur marrim kohë për t’u çlodhur?
Serbian[sr]
Da li treba da se osećamo krivima kada izdvajamo vreme za relaksaciju?
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe firi taki wi fowtoe te wi e teki ten foe go rostoe?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho ikutloa re le molato ha re nka nako e itseng bakeng sa phomolo?
Swedish[sv]
Bör vi ha dåligt samvete när vi tar ledigt för att koppla av?
Swahili[sw]
Je, tuhisi hatia tuchukuapo wakati ili kupumzika?
Tamil[ta]
களைப்பாற்றிக்கொள்ள கொஞ்சம் நேரத்தை நாம் செலவிடுகையில் நாம் குற்றமுள்ளவர்களாக உணரவேண்டுமா?
Telugu[te]
మనం విశ్రాంతి తీసుకునేందుకు కొంత సమయాన్ని వెచ్చించినప్పుడు మనం తప్పు చేసినట్లు భావించాలా?
Thai[th]
เรา ควร รู้สึก ผิด ไหม เมื่อ หยุด พัก เพื่อ จะ ผ่อน คลาย?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong makadama ng pagkakasala kapag tayo ay nagrerelaks?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go ikutlwa re le molato fa re tsere nako ya go ikhutsa?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi malolo, yu ting bel bilong yumi i mas i gat tok long dispela?
Turkish[tr]
Dinlenmeye zaman ayırdığımızda suçluluk mu duymalıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi tivona nandzu loko hi teka nkarhi wo karhi leswaku hi wisa?
Twi[tw]
Sɛ yegye bere de dwudwo yɛn ho a, so ɛsɛ sɛ yɛn ahonim haw yɛn?
Tahitian[ty]
E mea hape anei mai te peu e e rave tatou i te taime no te haamâha i to tatou rohirohi?
Ukrainian[uk]
Чи слід відчувати докори сумління, коли ми виділяємо час для нього?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nên cảm thấy tội lỗi khi chúng ta dành thời giờ để nghỉ ngơi không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou manatu ʼe tou lākahala mo kapau ʼe tou toʼo he temi mālōlō?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele sizive sinetyala xa sifumana ixesha lokuphumla?
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ ha dá ọ lẹ́bi nígbà tí a bá gba àkókò láti sinmi bí?
Chinese[zh]
如果我们抽点时间松弛身心,我们应该为此感到内疚吗?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele sizizwe sinecala lapho sithatha isikhathi esithile sokuphumula?