Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 14. července 2004 žaloba směřující proti Řecké republice podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou Theofanisem Christoforouem, právním poradcem, a Karolinou Mojzesowicz, členkou právní služby Komise.
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 14. juli 2004 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Theophani Christoforou og Karolina Mojzesowicz, Kommissionen Juridiske Tjeneste.
German[de]
Juli 2004 eine Klage gegen die Hellenische Republik beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Bevollmächtigte der Klägerin sind Rechtsberater Theofanis Christoforou und Karolina Mojzesowicz, Juristischer Dienst der Kommission.
Greek[el]
Η Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, εκπρoσωπoύμεvη από τους Θεοφάνη Χριστοφόρου, νομικό σύμβουλο και Κarolina Mojzesowicz, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής, άσκησε στις 14 Ιουλίου 2004 εvώπιov τoυ Δικαστηρίoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv πρoσφυγή κατά της Ελληvικής Δημoκρατίας.
English[en]
An action against the Hellenic Republic was brought before the Court of Justice of the European Communities on 14 July 2004 by the Commission of the European Communities, represented by Theofanis Christoforou, Legal Adviser, and Karolina Mojzesowicz, of its Legal Service.
Spanish[es]
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha presentado el 14 de julio de 2004 un recurso contra la República Helénica formulado por la Comisión de las Comunidades Europeas, representada por Theofanis Christoforou, abogado, y Karolina Mojzesowicz, miembro de su Servicio jurídico.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Komisjon esitas 14. juulil 2004 Euroopa Ühenduste Kohtusse hagi Kreeka Vabariigi vastu. Hageja esindajad on tema õigustalituse ametnikud, õigusnõunik Theofanis Christoforou ja Karolina Mojzesowicz.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 14.7.2004 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellinen neuvonantaja Theofanis Christoforou ja oikeudellisen osaston virkamies Karolina Mojzesowicz.
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 14 juillet 2004 d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Theofanis Christoforos, conseil juridique, et par Karolina Mojzesowicz, membre du service juridique de la Commission.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Bizottsága, képviseli: Theofanis Christoforou, jogtanácsos, és Karolina Mojzesowicz, a jogi szolgálat tagja, 2004. július 14-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához a Görög Köztársaság ellen.
Italian[it]
Il 14 luglio 2004 la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Theophanis Christophorou, consigliere giuridico, e dalla sig.ra Karolina Mojzesowicz, membro del servizio giuridico della Commissione, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro la Repubblica ellenica.
Lithuanian[lt]
2004 m. liepos 14 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teisme buvo pareikštas Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos patarėjo teisės klausimais Theofanis Christoforou ir Komisijos teisės tarnybos darbuotojos Karolina Mojzesowicz, ieškinys Graikijos Respublikai.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesā 2004. gada 14. jūlijā izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Grieķijas Republiku, ko cēlusi Eiropas Kopienas Komisija, kuru pārstāv Theofanis Christoforou, juriskonsults, un Karolina Mojzesowicz, Komisijas Juridiskā dienesta locekle.
Dutch[nl]
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op 14 juli 2004 beroep ingesteld tegen Helleense Republiek door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur Theofanis Christoforou en Karolina Mojzesowicz, lid van haar juridische dienst.
Polish[pl]
Dnia 14 lipca 2004 roku r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga przeciwko Republice Greckiej wniesiona przez Komisję Wspólnot Europejskich, reprezentowaną przez Theofanisa Christoforou, doradcę prawnego i Karolinę Mojzeszowicz, ze służb prawnych.
Portuguese[pt]
Deu entrada em 14 de Julho de 2004, no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, uma acção contra a República Helénica, intentada pela Comissão das Comunidades Europeias, representada por Theofanis Christoforou, consultor jurídico, e Karolina Mojzesowicz, membro do Serviço Jurídico.
Slovak[sk]
Komisia Európskych spoločenstiev, v zastúpení: Theofanis Christoforou, právny poradca a Karolina Mojzesowicz, z právneho servisu Komisie, podala dňa 14. júla 2004 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu proti Helénskej republike.
Slovenian[sl]
Komisija Evropskih skupnosti, ki jo zastopata Theofanis Christoforou, Legal Adviser, in Karolina Mojzesowicz, člana njene pravne službe, je dne 14. julija 2004 na Sodišče Evropskih skupnosti vložila tožbo proti Helenski republiki.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av Theofanis Christoforou, i egenskap av ombud, och Karolina Mojzesowicz, kommissionens rättstjänst, har den 14 juli 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Republiken Grekland.