Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože, Tede, jednak jsou naši doktoři zodpovědnější, a také poslední studie amerických lékařů ukázaly, že jsou pak pacienti se svým doktorem více svázáni.
Greek[el]
Επειδή, Τεντ, όχι μόνο κάνει πιο υπόλογους τους γιατρούς μας, αλλά μια πρόσφατη Εθνική Ιατρική μελέτη έδειξε, ότι βοηθάει τους ασθενείς να νοιώσουν πιο στενή σχέση με τους θεραπευτές τους.
English[en]
'Cause, Ted, not only does it make our doctors more accountable, but a recent AMA study showed that it helps our patients feel much closer bond with their phisician.
Spanish[es]
Porque, Ted, no sólo hace a nuestros doctores más responsables sino que un estudio demostró que ayuda a nuestros pacientes a sentirse más cercanos a sus médicos.
French[fr]
Car, Ted, non seulement ça responsabilise nos médecins, mais selon une étude récente, ça permet aux patients de créer un lien plus intime avec eux.
Croatian[hr]
Zato, Tede, ne samo da bi se naši doktori osjećali odgovornim, već zato što je posljednja AMA studija pokazala da to pomaže našim pacijentima da se zbliže sa svojim doktorima.
Hungarian[hu]
Azért, Ted, mert így egyrészt könnyebben felelősségre vonhatók, másrészt épp most olvastam egy tanulmányban, hogy ezáltal sokkal szorosabb orvos-beteg kapcsolat alakul ki.
Polish[pl]
Ponieważ, Ted, nie tylko czyni ich bardziej odpowiedzialnymi, ale ostatnie badania AMA pokazują, że to pomaga pacjentom poczuć więź ze swoimi lekarzami.
Portuguese[pt]
Ted, isso faz não só com que nossos médicos se tornem mais responsáveis,... mas também estudos mostram que isso aumenta o vínculo paciente-médico.
Romanian[ro]
Nu numai că o să-i facă pe doctori mai prezentabili, dar un studiu recent a arătat că pacienţii Se simt mult mai aproape de doctor.
Slovenian[sl]
Zdravniki so bolj odgovorni in raziskave kažejo, da se bolniki povežejo z zdravnikom.
Serbian[sr]
Zato, Tede, ne samo da bi se naši lekari osećali odgovornim, već zato što je poslednja AMA studija pokazala da to pomaže našim pacijentima da se zbliže sa svojim lekarima.
Turkish[tr]
Çünkü, Ted, doktorlarımızın daha sorumlu davranmasını sağlamakla kalmayacak, Tıp Birliğinin yaptığı bir araştırmaya göre hastalar kendilerini doktorlarına daha yakın hissedecekler.