Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Dink terug aan Sagaria 8:16: “Lewer julle regspraak met waarheid en met die oordeel van vrede in julle poorte.”
Arabic[ar]
٢٣ تذكّر ما تقوله زكريا ٨:١٦: «اقضوا في ابواب مدنكم بالحق وبقضاء السلام».
Bemba[bem]
23 Ibukisheni ifyalanda Sekaria 8:16: “Pinguleni mu mpongolo shenu icine no mutende.”
Cebuano[ceb]
23 Hinumdomi ang Zacarias 8:16: “Uban sa kamatuoran ug sa paghukom sa pakigdait himoa ang inyong paghukom diha sa inyong mga ganghaan.”
Czech[cs]
23 Připomeňme si slova v Zecharjášovi 8:16. Říká se tam: „S pravdou a soudem pokoje suďte ve svých branách.“
Danish[da]
23 Lad os igen minde om ordene i Zakarias 8:16: „Døm med sandhed og med fredens dom i jeres porte.“
German[de]
23 Denken wir an Sacharja 8:16: „Mit Wahrheit und dem Gericht des Friedens richtet in euren Toren.“
Efik[efi]
23 Ti se ẹtịn̄de ke Zechariah 8:16 ẹte: “Ẹkpe ikpe mbufo ke akpanikọ ye ke emem ke mme inuaotop mbufo.”
Greek[el]
23 Θυμηθείτε το εδάφιο Ζαχαρίας 8:16: «Με αλήθεια και με την κρίση της ειρήνης να κρίνετε στις πύλες σας».
English[en]
23 Recall Zechariah 8:16: “With truth and the judgment of peace do your judging in your gates.”
Spanish[es]
23 Recordemos lo que dice Zacarías 8:16: “Con verdad y el juicio de la paz hagan su [labor de] juzgar en sus puertas”.
Finnish[fi]
23 On hyvä muistaa, mitä sanotaan Sakarjan 8:16:ssa: ”Tuomitkaa porteissanne totuuden mukaan ja rauhan tuomiolla.”
French[fr]
23 Souvenez- vous de Zekaria 8:16 : “ Avec vérité et jugement de paix, jugez dans vos portes.
Hebrew[he]
23 היזכר בזכריה ח’:16: ”אמת ומשפט שלום שיפטו בשעריכם”.
Croatian[hr]
23 Prisjetimo se riječi iz Zaharije 8:16: “Na vratima gradskim sudite po istini i donosite presude što k miru vode!”
Hungarian[hu]
23 Idézzük fel újra a Zakariás 8:16-ot: „Igazsággal és a béke ítéletével ítéljetek a kapuitokban!”
Indonesian[id]
23 Ingatlah Zakharia 8:16, ”Laksanakanlah penghakimanmu di gerbang-gerbangmu dengan kebenaran dan keadilan yang penuh damai.”
Igbo[ig]
23 Cheta ihe e kwuru na Zekaraya 8:16: “Na-ekpenụ ikpe n’eziokwu, na-ekpekwanụ ikpe udo n’ọnụ ụzọ ámá unu.”
Iloko[ilo]
23 Laglagipem ti kuna ti Zacarias 8:16: “Buyogen ti kinapudno ken ti panangukom ti talna agukomkayo kadagiti ruanganyo.”
Italian[it]
23 Ricordiamo Zaccaria 8:16: “Con verità e giudizio di pace giudicate alle vostre porte”.
Japanese[ja]
23 ゼカリヤ 8章16節を思い出してください。「
Korean[ko]
23 “너희 성문에서 진리와 평화의 재판으로 재판하여라”라는 스가랴 8:16의 말씀을 기억하십시오.
Lingala[ln]
23 Kanisá Zekaria 8:16: “Bósambisaka na solo mpe na lisambisi ya kimya na baporte na bino.”
Malagasy[mg]
23 Tsarovy ny voalazan’ny Zakaria 8:16 hoe: “Mitsarà araka ny rariny, ary aoka ianareo hamoaka didim-pitsarana mampisy fihavanana, eo am-bavahadinareo.”
Macedonian[mk]
23 Да се сетиме на Захарија 8:16: „На градските порти судете според вистината и донесувајте пресуди што водат кон мир“.
Maltese[mt]
23 Ftakar x’jgħid Żakkarija 8:16: “Bil- verità u bil- ġudizzju tal- paċi ġġudikaw f’bieb il- belt.”
Norwegian[nb]
23 Husk det som står i Sakarja 8: 16: «Døm med sannhet og med fredens dom i deres porter.»
Dutch[nl]
23 Denk nog eens aan Zacharia 8:16: „Oefent met waarheid en het oordeel van vrede uw rechtspraak uit in uw poorten.”
Nyanja[ny]
23 Kumbukirani lemba la Zekariya 8:16, lomwe limati: “Poweruza milandu m’zipata za mizinda yanu, muziweruza mogwirizana ndi choonadi komanso molimbikitsa mtendere.”
Polish[pl]
23 Przypomnijmy słowa z Księgi Zachariasza 8:16: „Sądźcie w swych bramach zgodnie z prawdą i sądem pokoju”.
Portuguese[pt]
23 Lembre-se de Zacarias 8:16: “Fazei o vosso julgamento nos vossos portões com verdade e com julgamento de paz.”
Romanian[ro]
23 Să ne amintim ce se spune în Zaharia 8:16: „Judecaţi în porţile voastre cu adevăr şi cu judecata păcii“.
Russian[ru]
23 Вспомним слова из Захарии 8:16: «Судите у ворот в согласии с истиной и выносите приговоры, ведущие к миру».
Kinyarwanda[rw]
23 Ibuka amagambo avugwa muri Zekariya 8:16 agira ati “mujye mucira mu marembo y’umugi imanza zihuje n’ukuri kandi zimakaza amahoro.”
Slovak[sk]
23 Spomeň si na Zechariáša 8:16: „S pravdou a súdom pokoja súďte v svojich bránach.“
Slovenian[sl]
23 Spomnimo se, da smo v Zahariju 8:16 brali: »Pri mestnih vratih sodite po resnici in izrekajte sodbo miru.«
Shona[sn]
23 Yeuka Zekariya 8:16 inoti: “Tongai nechokwadi uye nokutonga kworugare muri pamagedhi enyu.”
Albanian[sq]
23 Kujto çfarë thotë Zakaria 8:16: «Në portat tuaja gjykoni në përputhje me të vërtetën dhe me paqe.»
Serbian[sr]
23 Seti se onoga što stoji u Zahariji 8:16: „Sudite po istini i donosite presude koje vode ka miru.“
Sranan Tongo[srn]
23 Memre Sakaria 8:16: „Un musu koti krutu na wan reti fasi na den portu fu unu.”
Southern Sotho[st]
23 Hopola Zakaria 8:16: “Le etse kahlolo ea lōna lihekeng tsa lōna ka ’nete le ka kahlolo ea khotso.”
Swedish[sv]
23 Påminn dig Sakarja 8:16: ”Döm med sanning och med fridens dom i era portar.”
Swahili[sw]
23 Kumbuka maneno ya andiko la Zekaria 8:16: “Hukumuni kwa hukumu ya kweli na ya amani malangoni mwenu.”
Congo Swahili[swc]
23 Kumbuka maneno ya andiko la Zekaria 8:16: “Hukumuni kwa hukumu ya kweli na ya amani malangoni mwenu.”
Telugu[te]
23 జెకర్యా 8:16లోని మాటల్ని గుర్తుచేసుకోండి: “సత్యమునుబట్టి సమాధానకరమైన న్యాయమునుబట్టి మీ గుమ్మములలో తీర్పు తీర్చవలెను.”
Tagalog[tl]
23 Alalahanin ang Zacarias 8:16: “Humatol kayo sa inyong mga pintuang-daan taglay ang katotohanan at ang kahatulan ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
23 Gakologelwa Sekarea 8:16: “Atlholang ka boammaaruri le ka katlholo ya kagiso mo dikgorong tsa lona.”
Turkish[tr]
23 Zekeriya 8:16’da yazılanları hatırlayın: “Şehrinizin kapılarında davalara bakarken hakikate uygun ve barış getiren hükümler verin.”
Tsonga[ts]
23 Tsundzuka leswaku eka Zakariya 8:16 hi hlaya marito lama nge: “Avanyisani hi ntiyiso ni hi vuavanyisi bya ku rhula etinyangweni ta n’wina.”
Ukrainian[uk]
23 Згадай слова з Захарія 8:16: «Правду та суд миру судіть у ваших брамах».
Xhosa[xh]
23 Khumbula uZekariya 8:16 othi: “Gwebani emasangweni enu ngenyaniso nomgwebo woxolo.”
Yoruba[yo]
23 Rántí ohun tí Sekaráyà 8:16 sọ pé: “Ẹ fi òtítọ́ àti ìdájọ́ àlàáfíà ṣe ìdájọ́ yín ní ẹnubodè yín.”
Chinese[zh]
23 撒迦利亚书8:16说,审判官“在城门口按事实审判人”,是要达成什么目的呢?
Zulu[zu]
23 Khumbula uZakariya 8:16: “Yahlulelani emasangweni enu ngeqiniso nangesahlulelo sokuthula.”