Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) необходимите медицински данни и данните за социално обслужване се предават при пълно зачитане на правото на пациента на поверителност; и
Czech[cs]
a) nezbytné údaje o lékařské a sociální péči budou přenášeny s řádným ohledem na ochranu soukromí pacientů, dále pak
Danish[da]
a) de nødvendige oplysninger om sundhedsydelser og sociale ydelser overføres under fornøden hensyntagen til patientoplysningernes fortrolige karakter
German[de]
a) die erforderlichen Daten über medizinische Versorgung und soziale Betreuung unter Berücksichtigung der ärztlichen Schweigepflicht weitergeleitet werden und
Greek[el]
(α) τα απαραίτητα δεδομένα, ιατρικά και κοινωνικής μέριμνας, διαβιβάζονται λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωση εχεμύθειας· και
English[en]
(a) the necessary medical and social care data is transferred with due regard to patient confidentiality; and
Spanish[es]
(a) se transfieran, con el debido respeto a la confidencialidad del paciente, los datos de asistencia médica y social necesarios; y
Estonian[et]
a) meditsiinilist ravi ja sotsiaalhooldust käsitlevate vajalike andmete edastamisel peetakse kinni patsiendi konfidentsiaalsusnõuetest; ning
Finnish[fi]
a) siirretään tarvittavat lääketieteellistä hoitoa ja sosiaaliturvaa koskevat tiedot ottaen asianmukaisesti huomioon potilasta koskeva luottamuksellisuus, sekä
French[fr]
a) les données relatives aux soins médicaux et sociaux nécessaires au patient sont transférées dans un souci de confidentialité; et
Hungarian[hu]
a) az egészségügyi és szociális ellátásra vonatkozó szükséges adatok az orvosi titoktartás kellő figyelembevételével átadásra kerüljenek; és
Italian[it]
(a) i dati necessari di natura medica e sociale siano trasferiti tenendo in debito conto la riservatezza dei dati del paziente. nonché
Lithuanian[lt]
a) būtini medicininiai ir socialinės priežiūros duomenys perduodami atsižvelgiant į paciento konfidencialumą; ir
Latvian[lv]
a) nepieciešamo medicīniskās un sociālās aprūpes datu pārsūtīšanu, pienācīgi ievērojot pacientu datu konfidencialitāti; kā arī
Maltese[mt]
(a) d-data tal-kura medika u soċjali neċessarja tintbagħat billi tiġi rrispettata l-kunfidenzjalità tal-pazjent; kif ukoll
Dutch[nl]
a) de nodige medische en sociale zorggegevens van de patiënt worden doorgegeven met inachtneming van de vertrouwelijkheid ervan; en
Polish[pl]
a) niezbędne dane medyczne i dane dotyczące opieki społecznej przekazywane są z zachowaniem zasad poufności; oraz
Portuguese[pt]
a) os dados médicos e sociais necessários sejam transferidos, respeitando devidamente a confidencialidade do doente; e
Romanian[ro]
(a) datele necesare privind asistenţa medicală şi socială sunt transferate ţinând seama în mod corespunzător de confidenţialitatea pacientului; iar
Slovak[sk]
a) prenos potrebných údajov o lekárskej a sociálnej starostlivosti s náležitým zreteľom na dôvernosť informácií o pacientovi; ako aj
Slovenian[sl]
(a) prenos potrebnih zdravstvenih in socialnovarstvenih podatkov ob upoštevanju zaupnosti do pacienta; and
Swedish[sv]
a) de nödvändiga medicinska och sociala uppgifterna överförs med hänsyn till konfidentialiteten för patienterna,