Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan ’n huis van allerhande moderne geriewe voorsien, maar hy kan niks doen aan al die gesinne wat verbrokkel nie.
Amharic[am]
ቤቱን በተለያዩ ዘመናዊ ዕቃዎች መሙላት ችሏል፣ እየተባባሰ የሚሄደውን የቤተሰብ መፈራረስ ግን ሊገታ አልቻለም።
Arabic[ar]
وبإمكانه ان يملأ بيتا بالتجهيزات الكهربائية العصرية، ولكنه عاجز عن صدّ موجة العائلات المحطمة.
Central Bikol[bcl]
Kaya niang panoon nin gabos na klaseng modernong kagianan an sarong harong, alagad dai nia maampat an pagbaha nin laglag na mga pamilya.
Bemba[bem]
Kuti baisusha ing’anda ne fintu fyangushako ubumi ifya ndakai, lelo tabengalesha indupwa ukupaatukana.
Bulgarian[bg]
Той може да напълни един дом със съвременни уреди, но не може да се противопостави на вълната от разбити семейства.
Bislama[bi]
Hem i save fulumap haos blong hem wetem ol niufala samting, be hem i no naf blong blokem fasin seraot insaed long ol famle.
Cebuano[ceb]
Siya makapuno sa balay ug modernong mga kasangkapan, apan siya dili makapugong sa pagdaghan sa bungkag nga mga pamilya.
Chuukese[chk]
Eu imw mi tongeni ur ren pisek, nge aramas rese tongeni ekisalo chommongoloon ekkewe famili mi tatakkis.
Czech[cs]
Svou domácnost sice může vybavit moderními přístroji, ale lavinu rozpadlých rodin zadržet nemůže.
Danish[da]
De kan udstyre et hjem med alle slags moderne bekvemmeligheder, men de kan ikke dæmme op for det stigende antal opløste familier.
German[de]
Er kann zwar eine Wohnung mit modernen Geräten ausstatten, aber den Zerfall der Familie vermag er nicht aufzuhalten.
Ewe[ee]
Ate ŋu atsɔ egbegbe nuzazãwo ayɔ eƒe aƒeme fũ, gake mete ŋu tsia ƒomewo ƒe gbagbã nu o.
Efik[efi]
Enye ekeme ndidọn̄ mme n̄kpọ eyomfịn nyọhọ ufọk, edi enye ikemeke ndikpan ubon ndiwụre.
Greek[el]
Μπορεί να γεμίσει ένα σπίτι με σύγχρονες συσκευές, αλλά δεν μπορεί να αναχαιτίσει το κύμα των διαλυμένων οικογενειών.
English[en]
He can fill a home with modern appliances, but he cannot stem the tide of broken families.
Spanish[es]
Llena las casas de aparatos modernos, pero es incapaz de poner freno a la desintegración familiar.
Estonian[et]
Ta võib täita oma kodu moodsate seadmetega, kuid ei suuda tõkestada lagunevate perekondade tulva.
Persian[fa]
میتواند خانهها را با انواع وسایل مدرن پر کند، اما نمیتواند مانعِ ازهمپاشیدگی روز افزون خانوادهها شود.
Finnish[fi]
Hän osaa täyttää kotinsa nykyaikaisilla laitteilla mutta ei osaa padota hajonneiden perheiden tulvaa.
Fijian[fj]
E rawa ni vakasinaita na nona vale ena iyaya vovou, ia e sega ni tarova rawa na vakaitamera ni vuvale kavoro.
French[fr]
Il sait équiper une maison des commodités modernes, mais il est impuissant à endiguer le flot des familles brisées.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ni ekɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nibii heei ni afee lɛ awo eshia obɔ̃, shi enyɛɛɛ etsĩ weku ni fiteɔ ni gbɛɔ eshwãa lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A kona ni kaon mweengaia ni bwaai ni mwakuri aika boou, ma a aki kona ni katoki rikiraken kangaanga aika karaureiia taian utu.
Gun[guw]
E sọgan bẹ nuyizan zomọ egbezangbe tọn lẹ gọ́ owhé de, ṣigba e ma sọgan doalọtena agayiyi kinklan whẹndo lẹ tọn gba.
Hausa[ha]
Yana iya cika gida da kayayyakin zamani, amma ba zai iya ɗaure danƙon zumuncin iyalai da suke rabuwa ba.
Hebrew[he]
הוא יכול לצייד את ביתו במכשור חדיש, אך אינו יכול לעצור את התמוטטות מוסד המשפחה.
Hindi[hi]
सुख-सुविधा का सामान तो जुटा लिया, मगर घर-घर में फूट और कलह मची हुई है।
Hiligaynon[hil]
Masangkapan niya ang isa ka puluy-an sing moderno nga mga kagamitan, apang indi niya mapunggan ang pagdamo sang nagakaguba nga mga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Idia ese edia ruma be kohu momo amo idia hahonua diba, to idia ese ruma bese idia parara karana idia koua diba lasi.
Croatian[hr]
On može dom opremiti modernim aparatima, ali ne može zaustaviti plimu razorenih obitelji.
Hungarian[hu]
A lakását kényelmesebbé tudja tenni mindenfajta modern felszereléssel, de nem képes megállítani azt a folyamatot, hogy egyre több család bomlik fel.
Armenian[hy]
Նա կարող է իր տունը լցնել տեխնիկայի նորագույն սարքավորումներով, սակայն ի վիճակի չէ կանգնեցնելու կործանվող ընտանիքների հոսքը։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ տուն մը կահաւորել ամենէն արդիական սարքերով, բայց չի կրնար առաջքը առնել ընտանիքներու քայքայումի հոսանքին։
Indonesian[id]
Ia dapat mengisi rumahnya dengan perlengkapan modern, namun ia tidak dapat mencegah perpecahan keluarga.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iji ngwá ọrụ ọgbara ọhụrụ kwajuo ụlọ, ma ọ pụghị ibelata mmụba nke ezinụlọ ndị kewara ekewa.
Iloko[ilo]
Mapunnona ti balay kadagiti moderno nga alikamen, ngem dina mapasardeng ti panagadu dagiti nawarawara a pamilia.
Icelandic[is]
Menn geta búið heimili sín alls konar tækjum en gengur æ verr að halda fjölskyldunni saman.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae kwa ekwakwa ọgbọna vọ uwou riẹ, rekọ ọ be sae whaha evihọ iviuwou nọ e be hẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Può arredare una casa con ogni sorta di comodità moderne, ma non riesce ad arginare il fenomeno delle famiglie in crisi.
Japanese[ja]
現代の多くの家庭用電気器具を家に備えることはできても,時代の潮流となっている家庭崩壊を食い止めることができません。
Kongo[kg]
Yandi lenda fulusa nzo ti bima ya mpila na mpila ya bilumbu yai, kansi yandi lenda katula ve mambu yina kesala nde mabuta kukabwana.
Kazakh[kk]
Оның үйі жаңадан шыққан сан алуан техникаға толы, бірақ ол отбасының босағасын берік етуге дәрменсіз.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffitsik atortorissaarutilersorsinnaavaat nutaalianik, ilaqutariippassuilli avissaarnerat pinngitsoortissinnaanagu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆಧುನಿಕ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿರುವ ಒಡಕುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
집 안을 최신 기기들로 가득 채워 놓을 수 있으면서도, 가정 파탄의 물결은 저지할 수가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Үйүн эмеректердин жаңы түрлөрү менен толтурса да, үй-бүлөсүнүн ынтымагынын ыдырашын токтотууга кудурети жетпейт.
Ganda[lg]
Bayinza okujjuza amayumba gaabwe n’ebikozesebwa ebiri ku mulembe, naye tebayinza kukomya kusasika kw’amaka.
Lingala[ln]
Akoki kotondisa ndako na biloko kitoko ya mikolo oyo, kasi azali kokoka te kosilisa bokabwani kati na mabota mingi.
Lozi[loz]
Ba kona ku kabisa ndu ka mifuta kaufela ya maluwo a cwale, kono ba palelwa ku fukuza ku shandauka kwa mabasi.
Lithuanian[lt]
Mūsų namuose galbūt nestinga patogumų, bet neįmanoma sustabdyti šeimų irimo.
Luba-Katanga[lu]
Udiñanga bituntwa bya bulungu mu njibo bā, ino kupwanya bisaka bikalañane kumukomene.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuuja nzubu tente ne bintu bia mishindu ne mishindu bidiku lelu, kadi kabena mua kukepesha bungi bua mêku adi apanduluka nansha.
Luvale[lue]
Nahase kuzalisa zuvo navikumba vyakukupuka chiyovo, oloze keshi kuhasa kukumisa misongo yili nakuhandununa jitangako.
Latvian[lv]
Cilvēki prot atvieglot savu dzīvi ar modernu sadzīves tehniku, bet nespēj apturēt ģimeņu izjukšanu.
Malagasy[mg]
Afaka mameno ny tokantrano iray amin’ny fitaovana maoderina maro izy, nefa tsy afaka misakana ny fitomboan’ny fianakaviana rava.
Marshallese[mh]
Emaroñ kanne juõn em kin men ko rekãl ran kein kõbwebweien loan em, ak ejjab maroñ kadiklok an rubmejaljal family ko.
Macedonian[mk]
Може да го наполни својот дом со современи удобности, но не може да го запре бранот на распаднати семејства.
Malayalam[ml]
ആധുനിക സാധനസാമഗ്രികൾകൊണ്ട് ഒരു ഭവനം നിറയ്ക്കാൻ അവനു കഴിയും, എന്നാൽ കുടുംബത്തകർച്ചയുടെ വേലിയേറ്റത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хүн гэрээ орчин үеийн янз бүрийн шинэ шинэ техник хэрэгслээр дүүргэж чадах боловч гэр бүл салж сарнихыг зогсоож үл чаддаг.
Mòoré[mos]
A tõe n pidsa a roog ne nasaar teedo, la a pa tõe tɩ zagsã wãab ra paas ye.
Maltese[mt]
Kapaċi jimla dar b’kumditajiet moderni, imma ma jistax irażżan l- għadd li dejjem jiżdied taʼ familji mkissrin.
Burmese[my]
အိမ်တစ်လုံးကို ခေတ်မီပစ္စည်းကိရိယာများနှင့် အပြည့်ထားနိုင်သော်လည်း ပြိုကွဲနေသည့်မိသားစုတိုးများလာနေခြင်းကို မဟန့်တားနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Menneskene kan utstyre et hjem med moderne bekvemmeligheter, men de kan ikke snu tendensen med hensyn til oppløste familier.
Nepali[ne]
मानिसले आफ्नो घरमा हरेक प्रकारका अत्याधुनिक सुखसुविधाहरू जुटाउन सकेको छ तर परिवार टुक्रिनदेखि रोक्न सकेको छैन।
Niuean[niu]
Maeke a ia ke fakapuke e kaina aki e tau koloa he vaha fou nei, ka e nakai maeke a ia ke taofi e tupu ki mua he tau mavehevehe he tau magafaoa.
Dutch[nl]
Hij kan een huis vullen met allerlei moderne apparatuur, maar is niet bij machte het tij van uiteenvallende gezinnen te keren.
Northern Sotho[nso]
A ka tlatša legae ka ditlabakelo tša sebjale-bjale, eupša ga a kgone go thibela tshekamelo ya malapa a phumegago.
Nyanja[ny]
Munthu angadzaze nyumba yake ndi katundu wamakono, koma sangachepetse vuto lomwe likuwonjezerekali la kusweka kwa mabanja.
Ossetic[os]
Йӕ хӕдзары къухбакӕнӕн нӕй алыхуызон ног дзаумӕттӕй, фӕлӕ бинонты цард цӕмӕй ма хӕла, уымӕн йӕ бон ницы у саразын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਵਧਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sarag ton kargaan na kagkagawaan so abung to, balet agto naamper so idarakel na abuyak iran pamilya.
Papiamento[pap]
E por yena un cas cu tur sorto di comodidad moderno, pero e no por para e ola di famianan kibrá.
Pijin[pis]
Hem savve garem enikaen stael samting long haos, bat hem no savve stopem wei wea staka famili brekdaon.
Polish[pl]
Potrafi wyposażyć dom w najróżniejsze nowoczesne urządzenia, lecz nie umie powstrzymać coraz powszechniejszego rozpadu rodzin.
Pohnpeian[pon]
Aramas kakehr wiahda misihn tohto pwehn kadirekihla ihmw akan dipwisou kapw kan, ahpw re sohte kak kauhdi ohlahn peneinei kan.
Portuguese[pt]
Pode encher a casa com aparelhos modernos, mas não consegue impedir a onda de lares desfeitos.
Rundi[rn]
Arashobora kwuzuza inzu yiwe ibikoresho bigezweko, ariko ntashobora guhagarika iyongerekana ry’ivy’ugusambuka kw’ingo.
Romanian[ro]
El poate să-şi doteze locuinţa cu aparatele cele mai moderne, însă nu poate stăvili valul de familii destrămate.
Russian[ru]
Его дом полон всевозможных технических новшеств, но он не может остановить распад семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuzuza inzu ye ibikoresho bigezweho, ariko ntashobora guhagarika ukwiyongera kw’imiryango isenyuka.
Sango[sg]
Lo yeke na ngangu ti zia na yâ ti da amasini ti kode ti laso, ye oko lo lingbi pepe ti kanga lege na gbâ ti asewa so ayeke kangbi tele.
Sinhala[si]
නවීන පන්නයේ බඩු මුට්ටු වැඩි වැඩියෙන් තම නිවසට එක් කරගන්න ඔහුට පුළුවන් වුණත්, පවුල් කැඩී බිඳී යෑම අඩු කරන්න ඔහුට බැහැ.
Slovak[sk]
Môže si zaplniť domácnosť modernými spotrebičmi, ale nemôže zastaviť rast počtu rozbitých rodín.
Slovenian[sl]
Dom si zna opremiti z najrazličnejšimi sodobnimi pripomočki, ne more pa zajeziti vala razdrtih družin.
Shona[sn]
Angazadza musha nezvishandiso zvamazuva ano, asi haagoni kukunda kuwedzera kwedambudziko remhuri dzinoputsika.
Albanian[sq]
Mund ta mbushë shtëpinë me pajisje moderne, por nuk mund ta ndalë valën e familjeve të prishura.
Serbian[sr]
Može da napuni dom savremenim uređajima, ali ne može da zaustavi plimu razorenih porodica.
Sranan Tongo[srn]
Libisma kan poti nyunmodo wrokosani na ini wan oso, ma den no man du noti fu tapu a prati di someni osofamiri e prati.
Southern Sotho[st]
A ka tlatsa ntlo ka lisebelisoa tsa sejoale-joale, empa o sitoa ho thibela keketseho ea ho qhalana ha malapa.
Swedish[sv]
Hon kan fylla sitt hem med moderna apparater och hjälpmedel, men hon kan inte hejda vågen av splittrade familjer.
Swahili[sw]
Anaweza kujaza nyumba vitu vingi vya kisasa, lakini hawezi kuzuia hali inayoongezeka ya kuvunjika kwa familia.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kujaza nyumba vitu vingi vya kisasa, lakini hawezi kuzuia hali inayoongezeka ya kuvunjika kwa familia.
Telugu[te]
ఆధునిక వస్తువులతో తన ఇంటిని అమర్చుకోగలడు కానీ, కుటుంబాలు విస్తృతమైన పరిధిలో విచ్ఛిన్నంకాకుండా ఆపలేకపోతున్నాడు.
Thai[th]
คน เรา สามารถ หา เครื่อง ใช้ ทัน สมัย สารพัด อย่าง มา ใช้ ใน บ้าน แต่ ไม่ สามารถ ยับยั้ง ปัญหา ครอบครัว แตก แยก ที่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ንገዝኡ ብዘመናዊ መሳርሒታት ክመልኦ ይኽእል ኢዩ: ንሓያሎ ስድራ ቤታት ግን ካብ ምፍራስ ከድሕነን ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
Ka nan ombo ikyáv mbi sha iwavaren i ainge kpishi ke’ iyou, kpa nan kôr cio u yangen mpav u icombor i lu paven lúgh lúgh la ga kuaa.
Tagalog[tl]
Napupuno niya ng mga modernong kasangkapan ang isang bahay, subalit hindi niya mapigil ang pagdami ng wasak na pamilya.
Tetela[tll]
Nde kokaka ndodja luudu lande la weho wa mashinyi wa nshi nyɛ koko nde hakoke memɛ ehamelo k’ohandjwelo wa nkumbo.
Tswana[tn]
O kgona go tlatsa ntlo ka dilwana tsa segompieno, mme ga a kgone go fedisa go thubega ga malapa go go ntseng go gola.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ne fakafonu ha ‘api ‘aki ‘a e ngaahi me‘angāue fakaeonopōní, ka ‘oku ‘ikai lava ke ne ta‘ofi ‘a e tupulekina ‘a e ngaahi fāmili moveteveté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kuzuzya ŋanda yakwe abugwetegwete bwazintu zyasunu zyoonse, pele takonzyi kukwabilila mikwasyi kuti itamwaiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap wokim planti samting bilong helpim sindaun bilong ol man, tasol ol i no inap daunim pasin bilong katim marit na famili i bruk.
Turkish[tr]
Evini her tür modern araç gereçle donatabiliyor ama parçalanmış ailelerin sayısındaki hızlı artışı durduramıyor.
Tsonga[ts]
Wa swi kota ku tata yindlu hi switirhisiwa swa manguva lawa, kambe wa tsandzeka ku hlula swiphiqo leswi vangaka ku hohloka ka mindyangu.
Tatar[tt]
Аның йорты техниканың һәртөрле яңалыклары белән тулган, ләкин ул гаиләсенең таркалуын туктата алмый.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faka‵fonu ne tino olotou fale ki mea ‵fou, kae e se mafai o taofi aka ne latou te malepe‵lepe o kāiga.
Twi[tw]
Otumi de nnɛyi mfiri horow hyɛ ne fie ma, nanso ontumi mma biakoyɛ mma mmusua pii a emu repaapae no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ’na e faaî i te hoê fare i te mau tauihaa apî, eita râ e mau ia ’na te maraaraa o te mau utuafare amahamaha.
Ukrainian[uk]
Вона обладнує дім сучасними приладами, але не може покласти край розпаду сімей.
Umbundu[umb]
Ovo citava okuti va yukisa olonjo viavo lovikuata vialua viokaliye, pole ka va tela okuimula ovitamgi viasiata oku tepa tepa apata.
Urdu[ur]
وہ اپنے گھر کو تو جدید سازوسامان سے آراستہ کر سکتا ہے لیکن شکستہ خاندانوں میں اضافے کی لہر کو نہیں روک سکتا۔
Venda[ve]
A nga ḓadza nnḓu nga thundu dza musalauno dza mifuda yoṱhe, fhedzi ha koni u thivhela vhuleme vhuhulwane ha u pwashea ha miṱa.
Vietnamese[vi]
Con người có thể có máy móc tối tân đầy nhà, nhưng lại không thể đẩy lui được làn sóng gia đình tan vỡ.
Waray (Philippines)[war]
Mapupuno niya an balay hin moderno nga mga garamiton, kondi diri niya mapupugngan an pag-uswag han bungkag nga mga pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke ina fakaʼaogaʼi moʼo teuteuʼi he loto fale, kae ʼe mole feala ke ina tāʼofi te ʼāsili mavetevete ʼo te ʼu famili.
Xhosa[xh]
Unokuzalisa ikhaya lakhe ngezixhobo zezi mini, kodwa akanako ukuthintela ukwanda kokuqhekeka kweentsapho.
Yapese[yap]
Rayog ni nge suguy e naun rok ko boch e chugum ara appliances nib biech, machane dabiyog ni nge taleg ni nge dabki wer e tabinaw.
Yoruba[yo]
Ó lè ní gbogbo nǹkan ìgbàlódé sínú ilé, ṣùgbọ́n kò lè dáwọ́ títú tí àwọn ìdílé ń tú ká dúró.
Zande[zne]
Ni rengbe ka hiiso kporo na vovo mbakadimbakadi aũsunge, ono ni arengbanga ka umbasi gu pa gburuwa akporo nakio kina kumbatayo te.
Zulu[zu]
Uyakwazi ukugcwalisa indlu ngezinto zesimanje ezenza ukuphila kube lula, kodwa akakwazi ukunqanda igagasi lokuhlukana kwemikhaya.