Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато е уместно — договора за наемане на морския съд, букингнотата или друг равностоен документ, посочващ по-конкретно продължителността на сталийното време;
Czech[cs]
b) popřípadě nájemní smlouvu, potvrzení o rezervaci nebo rovnocenné dokumenty ukazující na délku zdržení;
Danish[da]
b) og i givet fald certeparti, »booking note« eller ethvert tilsvarende dokument, som indeholder angivelse af bl.a. liggedage
German[de]
b) gegebenenfalls den Chartervertrag, die Buchungsnote oder ein gleichwertiges Dokument, dem insbesondere die Liegezeit zu entnehmen ist,
Greek[el]
β) και, κατά περίπτωση, το ναυλοσύμφωνο, το συμφωνητικό ναυλώσεως για μικρά φορτία ή κάθε έγγραφο ισοδύναμης αξίας που αναφέρεται ιδίως την προθεσμία σταλιών 7
English[en]
(b) where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days;
Spanish[es]
b) en su caso, el contrato y la reserva de flete, o todo documento equivalente que mencione, especialmente, el plazo de estadía;
Estonian[et]
b) vajaduse korral prahtimisleping, booking note või vastav dokument, milles märgitakse eelkõige seisupäevad;
Finnish[fi]
b) tarvittaessa rahtaussopimus, "booking note" tai vastaava erityisesti seisonta-ajan osoittava asiakirja,
French[fr]
b) le cas échéant, la charte-partie, la booking note ou tout document équivalent mentionnant notamment le délai d'estaries;
Croatian[hr]
kada je primjereno, ugovor o zakupu broda, potvrdu o rezervaciji ili bilo koju istovjetnu ispravu koja navodi podatke o dopuštenom vremenu za utovar i istovar;
Hungarian[hu]
b) ahol szükséges, a hajóbérleti szerződést, a rakjegyzéket, vagy ezzel egyenértékű olyan iratot, amely kifejezetten jelzi különösen a kikötőben való tartózkodás napjait;
Italian[it]
b) eventualmente, il contratto di nolo, la «booking note» o qualsiasi documento indicante in particolare il termine di stallia;
Lithuanian[lt]
b) tam tikrais atvejais, frachtavimo sutartį, užsakymo raštą arba lygiavertį dokumentą, kuriame būtų nurodytas švartavimosi dienų skaičius;
Latvian[lv]
b) ja nepieciešams, frakts līgumu, frakts protokolu vai ekvivalentu dokumentu, kurā konkrēti norādīts kuģa iekraušanas/izkraušanas dienu skaits;
Maltese[mt]
(b) fejn ikun japplika, il-parti li tkun kriet, il-biljett tal-prenotazzjoni jew xi dokument ekwivalenti, li jkun jindika b'mod partikolari l-ġranet li matulhom ikun wieqaf;
Dutch[nl]
b) eventueel de charterpartij, de "booking-note" of ieder gelijkwaardig document waarin met name de ligtermijn wordt vermeld;
Polish[pl]
b) tam, gdzie jest to stosowane, umowę czarterową, potwierdzenie zabukowania lub równoważny dokument wskazujący w szczególności dni postoju w porcie;
Portuguese[pt]
b) E, se for caso disso, o contrato de fretamento do navio (charter party), a booking note ou qualquer outro documento equivalente que mencione, nomeadamente, o período de atracagem (lay days);
Romanian[ro]
dacă este cazul, contractul de navlosire, booking note-ul sau orice document echivalent care menționează în special timpul de stalii;
Slovak[sk]
b) pokiaľ je to potrebné, zmluvu o prenájme lode, oznámenie o rezervácii alebo akýkoľvek rovnocenný doklad, v ktorom budú uvedené najmä dni nakládky;
Slovenian[sl]
(b) če je primerno, pogodbo o zakupu ladje, potrdilo o rezervaciji ali katerikoli drugi enakovredni dokument, v katerem so navedeni zlasti čas postanka;
Swedish[sv]
b) I tillämpliga fall befraktningsavtalet, booking note, eller ett likvärdigt dokument som särskilt skall ange liggetiden.