Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hulle geswig vir die versoeking om hulle aan onbeteuelde gierigheid oor te gee toe hulle die kwartels versamel het.—Num.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሕዝቡ ድርጭቶቹን በሚሰበስቡበት ጊዜ ያለ ልክ በመስገብገብ ለፈተና ተሸንፈዋል።—ዘኍ.
Aymara[ay]
Ukampis manqʼat jiwatjamaw jan wali chuymampi walja apthapipxäna (Núm.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Allah onlara bildirçin göndərəndə israillilər acgözlüklə onların üstünə cumdular (Say.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagpadaog sinda sa sugot na magin grabe kahanab kan sinda nagtitipon nin pugo.—Bil.
Bemba[bem]
Na lyo line baishileba na bukaitemwe ilyo baletoola inkwale.—Impe.
Bulgarian[bg]
Но те се поддали на изкушението, като проявили голяма алчност, когато събирали пъдпъдъците. (Чис.
Bislama[bi]
Yes, oli letem fasin ya blong wantem plante samting tumas i winim olgeta.—Nam.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ভারুই পাখি সংগ্রহ করার সময় তারা অনিয়ন্ত্রিত লোভের কাছে নতিস্বীকার করে প্রলোভনের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়েছিল।—গণনা.
Cebuano[ceb]
Apan nagpadaog sila sa tentasyon nga maghinakog sa pagtigom ug mga buntog.—Num.
Chuukese[chk]
Iwe nge ra turulong lon sossot lupwen ra tipemmong le ionifengeni ochar kweil.—Num.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nimte an char lioah an hak a kau i tukforhnak kha an i teiter.—Nam.
Seselwa Creole French[crs]
Me, zot ti les zot ganny tante par zot vorasite e pa ti kontrol lakantite kay ki zot ti anmase.—Nom.
Czech[cs]
Při sbírání křepelek však podlehli pokušení a projevili neovládanou chamtivost. (4. Mojž.
Chuvash[cv]
Анчах та, ҫавна пӑхмасӑрах, путенесене пуҫтарнӑ чухне вӗсем илӗртӳ хыҫҫӑн кайнӑ та калама ҫук вӑйлӑ ҫӑткӑнланнӑ (Йыш.
Danish[da]
Alligevel gav de i deres grådighed efter for fristelsen til ubehersket at indsamle vagtler. — 4 Mos.
Efik[efi]
Edi ke ini Abasi ọkọnọde mmọ unam, ọkpọsọn̄ idiọkitọn̄ ama esịn mmọ ke idomo.—Num.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι ενέδωσαν στον πειρασμό μαζεύοντας τα ορτύκια με ακόρεστη απληστία. —Αριθ.
English[en]
Yet, they gave way to the temptation of yielding to unrestrained greed when gathering the quail. —Num.
Spanish[es]
Sin embargo, cayeron en el lazo de la codicia cuando se pusieron a recoger aquellas aves con avidez (Núm.
Estonian[et]
Nemad aga andsid kiusatusele järele ning hakkasid ahnelt ja ohjeldamatult vutte koguma (4. Moos.
Finnish[fi]
Kansa antoi kuitenkin periksi kiusaukselle ja osoitti viiriäisiä kootessaan hillitöntä ahneutta. (4. Moos.
French[fr]
Mais en ramassant les cailles, ils se sont laissé tenter par une avidité sans bornes. — Nomb.
Guarani[gn]
Péro omeʼẽmaramo chupekuéra soʼo, itaryrýi hikuái ha ombyaty mbyatyve umi guyraʼi (Núm.
Gujarati[gu]
તેઓએ લોભિયા બનીને ઢગલેબંધ લાવરીઓ ભેગી કરવાની લાલચમાં ફસાયા.—ગણ.
Gun[guw]
Etomọṣo, yé joawuna whlepọn lọ nado yí nukunkẹn zẹjlẹgo do bẹ asọkle lẹ pli na yede.—Sọh.
Hausa[ha]
Duk da haka sun faɗa wa jarabar haɗama sa’ad da suke tara makwaren.—Lit. Lis.
Hebrew[he]
למרות שהם לא אכלו בשר תקופה מסוימת, נתן להם אלוהים די והותר מן.
Hindi[hi]
फिर भी वे लालचियों की तरह बटेरों पर टूट पड़े और खुद पर परीक्षा ले आए।—गिन.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpadala sila sa pagsulay sang nagpakita sila sing kakagod sa pagtipon sang mga pitaw.—Num.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese hoa dalanai kibi manudia ia henidia neganai, mataganigani karana idia hahedinaraia. —Num.
Croatian[hr]
Usprkos tome, oni su podlegli iskušenju jer su dopustili da prilikom skupljanja prepelica njima ovlada neobuzdana pohlepa (4. Mojs.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova csoda útján egy hónapra elegendő fürjjel látta el őket, „ártalmas dolgokat” kívántak.
Armenian[hy]
Նրանց համար փորձություն դարձավ այն, որ լորերը հավաքելիս տեղիք տվեցին անզուսպ ագահությանը (Թվեր 11։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, լորամարգի հաւաքելու ժամանակ, անոնք սանձարձակ ագահութեան տեղի տալու փորձութեան անձնատուր եղան (Թուոց 11։
Indonesian[id]
Namun, mereka dikalahkan oleh godaan, dengan memperlihatkan keserakahan yang tak terkendali sewaktu mengumpulkan burung puyuh. —Bil.
Igbo[ig]
Ma, mgbe e nyere ha nnụnụ kwel, ha malitere iji anyaukwu na-ekpokọrọ ya.—Ọnụ Ọgụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, timmulokda iti sulisog gapu iti nalabes a kinaagumda idi nagurnongda iti pugo. —Num.
Icelandic[is]
En fólkið féll í freistni og lét taumlausa græðgi ná tökum á sér þegar það safnaði lynghænsnunum. — 4. Mós.
Isoko[iso]
Ghele na, a kie ruọ odawọ nọ a rehọ uvo-uthei kua evra kwuel na vrẹ oma.—Ik.
Italian[it]
Eppure essi cedettero alla tentazione di dar sfogo senza ritegno all’avidità quando raccolsero le quaglie. — Num.
Japanese[ja]
それでも,民はうずらを集める時,貪欲にまかせて行動するという誘惑に負けたのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისრაელებმა ვერ გაუძლეს ცდუნებას; ისინი სიხარბემ შეიპყრო და მთელი დღე და ღამე მწყერს აგროვებდნენ (რიცხ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, ntangu bo vandaka kulokuta bandeke, bo pesaka nzila nde bwimi na bo ya ngolo kuyala bo. —Kut.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Ovaisrael ova li va yelekwa ndele tava kwatwa kolwisho neenghono eshi va li tava ongele oimote. — Num.
Kazakh[kk]
Бірақ олар “жамандыққа құмар” болды. Сондықтан бөдененің етін жинағанда, ашкөздік танытып, күнә жасады (Ру. сан.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಲಾವಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಅತ್ಯಾಶೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಬಲಿಬಿದ್ದರು.—ಅರ.
Korean[ko]
이스라엘 백성이 고기를 한동안 먹지 못하기는 했지만 하느님께서는 그들이 먹을 만나를 충분히 공급해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino baponejile mu lweseko na mambo a lwiso lwabo byo batolelenga bitentu.—Bala.
Kwangali[kwn]
Awo va gwililire meheteko lyomakurulya apa va pongaikire matongorokofu.—Num.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, babwa muna ntambu w’eloko vava bakutikanga yimbimbi.—Nta.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен алар бөдөнөнү ач көздүк, тойбостук менен чогултуп, азгырыкка жеңдирип коюшкан (Сан.
Ganda[lg]
Kyokka baayoleka omululu bwe baali bakuŋŋaanya obugubi. —Kubal.
Lingala[ln]
Atako bongo, bakweaki na komekama; batikaki lokoso emema bango ntango bazalaki kolɔkɔta bakayɛ.—Mit.
Lozi[loz]
Kono ne ba komilwe ki muliko wa ku lata ku ca maswe ha ne ba olela makwali.—Num.
Lithuanian[lt]
Tiesa, žmonės senokai nebuvo ragavę mėsos, bet nebadavo, nes Dievas sočiai maitino mana.
Luba-Katanga[lu]
Ino, bantu bāponena mu ditompo dya kulonda makomwameso kitatyi kya kuboya bisesekwadi.—Umb.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakapona mu diteta bualu bakakuata nyunyi ya nkuadi ne lukuka luonso.—Nom.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vapwile namuchima walifwi hakukwata vaze vangwali.—Kula.
Lunda[lun]
Ilaña aholokeleli mukweseka muloña walwisu hampinji yakuñulwileñawu tuñumbi.—Kuch.
Lushai[lus]
Mahse, vahmîm an chhar khâwm lai khân duhâmna nasa tak lantîr tûra thlêmna lakah an tlâwm a ni.—Num.
Malagasy[mg]
Nanaiky ho resin’ny fakam-panahy izy ireo, satria tsy nety afa-po mihitsy rehefa nanangona an’ireo papelika.—Nom.
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, rar jab bokake kin air kibbon ke rar aini bao quail ko. —Bwin.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, кога почнале да ги собираат потполошките, тие подлегнале на искушението така што дозволиле да ги обземе неконтролирана лакомост (4. Мој.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അവർ അത്യാഗ്രഹം എന്ന പ്രലോഭനത്തിനു വഴങ്ങി.—സംഖ്യാ.
Mongolian[mn]
Гэтэл ард олон бөднө шувуудыг цуглуулахдаа хэмжээ хязгааргүй шунахайрснаас болоод сорилтыг давж чадаагүй (Тоо.
Mòoré[mos]
La baasgo, b basa makrã tɩ tõog-ba, b sẽn maan yão-beed kodensã wʋkr sasa wã yĩnga.—Sõd.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, लावे गोळा करताना त्यांनी अनियंत्रित लोभ धरला आणि ते परीक्षेत पडले.—गण.
Maltese[mt]
Madankollu, ċedew għat- tentazzjoni u kellhom regħba sfrenata meta ġabru s- summien.—Num.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ငုံးတွေကို သူတို့စုသိမ်းတဲ့အခါ လောဘတက်ပြီး သွေးဆောင်မှုကို အလျှော့ပေးလိုက်လျောခဲ့ကြတယ်။—တော. ၁၁:၁၉၊
Norwegian[nb]
De lot seg likevel friste til å gi etter for uhemmet grådighet da de samlet vaktlene. – 4.
Ndonga[ng]
Ihe nando ongawo, Aaisraeli oya li ya makelwa e taya kwatwa kolwiho olunene sho ya li taya gongele iimote.—Num.
Niuean[niu]
Ka kua mahala a lautolu ke he kamatamata he fakatokatoka atu ke he mahani lotokai he magaaho ne tatanaki e tau salu.—Nume.
Dutch[nl]
Toch zwichtten ze voor de verleiding om zich bij het verzamelen van de kwartels aan onbeteugelde hebzucht over te geven (Num.
South Ndebele[nr]
Nokho, avumela isilingo ngokubhalelwa kulawula ukuba marhamaru nabutha amakhukhu.—Num.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba ineela tekong ya go bontšha megabaru e megolo ge ba kgoboketša dikhwiri.—Num.
Nyanja[ny]
Koma iwo anagonja pa mayeserowo n’kuyamba kusonkhanitsa mwadyera zinzirizo. —Num.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo dimbiriqqee funaannatan garmalee sassatuudhaan qorumsaaf moʼaman.—Lak.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын уӕддӕр уӕрццытӕ фӕлварӕн систы – хӕлоф сыл кодтой (Ным.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਪਰਤਾਵੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਏ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਸਬਰੇ ਹੋ ਕੇ ਬਟੇਰੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਲਚ ਕੀਤਾ।—ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
Balet, atukso ran magmaliw ya alabas a maagum ta sandarakel so ineerel dan pugo. —Num.
Papiamento[pap]
Pero nan a entregá na e tentashon di hasi kos di golos i a piki e paranan na un manera haragan. —Num.
Pijin[pis]
Bat taem olketa lukim quail wea God givim, olketa greedy tumas taem olketa kolektem. —Num.
Polish[pl]
To prawda, że przez jakiś czas nie jedli mięsa, ale Jehowa dawał im jako pokarm wystarczającą ilość manny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw re lohdi pahn kasongosong en mehwo ni arail rikada menpihr ko.—Nemp.
Portuguese[pt]
Mas eles cederam à tentação da extrema ganância ao recolherem as codornizes. — Núm.
Quechua[qu]
Pero pëkunaqa imëpis mana mikoqnömi kë codornizkunata alläpa atskata ëllukïkuyarqan (Núm.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa llumpay munapayaymanmi wichiykurqaku chay animalkunata llumpayta huñurukuspanku (Num.
Rundi[rn]
Yamara, baroroheye ikigeragezo co gutwarwa n’umwina urenze urugero igihe bariko baregeranya izo nkware. —Guh.
Ruund[rnd]
Pakwez, awila mu yoziu ya ris ripandakena pakungulau angwad.—Kuch.
Romanian[ro]
Ei însă au cedat ispitei şi au dat dovadă de o mare lăcomie când au strâns prepeliţele (Num.
Russian[ru]
Но, несмотря на это, собирая перепелов, они поддались искушению и проявили безмерную жадность (Чис.
Sango[sg]
Ye oko, ala tï na yâ ti nzara ti warango gbâ ti ye na ngoi so ala yeke ro adodoro ni. —Nom.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් දෙවි ඔවුන්ට වටුවන් ලබා දුන් විට ඔවුන් කෑදරකමින් ක්රියා කළා.—ගණන්.
Slovak[sk]
Predsa však pri zbieraní prepelíc podľahli pokušeniu poddať sa bezuzdnej nenásytnosti. (4. Mojž.
Slovenian[sl]
Kljub temu so se vdali skušnjavi in se prepustili nebrzdanemu pohlepu, ko so nabirali prepelice. (4. Mojz.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua ō atu e ao mai salu, na latou lolo atu ina ua faaosoosoina i le manaʻo tele.—Nu.
Shona[sn]
Asi vakabvuma kuedzwa vakava nemakaro pakuunganidza zvihuta.—Num.
Albanian[sq]
Megjithatë, i hapën udhë tundimit duke u dhënë pas lakmisë së shfrenuar kur mblodhën shkurta.—Num.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni su podlegli iskušenju i dopustili da ih obuzme pohlepa kada su sakupljali prepelice (Br.
Sranan Tongo[srn]
Toku den naki futu fu di den ben gridi tumusi di den ben e tyari den fowru kon na wan.—Num.
Swati[ss]
Kodvwa bona behluleka kumelana nesilingo sekuba nebugovu lobukhulu ngalesikhatsi bagola letigwaca.—Num.
Southern Sotho[st]
Empa se ile sa oela molekong oa ho inehela hore se laoloe ke meharo ha se ne se bokella likoekoe.—Num.
Swedish[sv]
Ändå dukade de under för frestelsen och blev otyglat giriga när de samlade vaktlar. (4 Mos.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walishindwa na jaribu la kuwa na pupa isiyozuilika walipokuwa wakiokota kware hao.—Hes.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walishindwa na jaribu la kuwa na pupa isiyozuilika walipokuwa wakiokota kware hao.—Hes.
Tamil[ta]
ஆனாலும், கட்டுக்கடங்கா பேராசையுடன் காடைகளைச் சேகரித்ததன் மூலம் சோதனைக்கு இடமளித்துவிட்டார்கள்.—எண்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá povu seidauk han naʼan ba tempu balu, maibé sira la hamlaha tanba Maromak fó maná ba sira atu han.
Telugu[te]
అయినా, పూరేళ్లను సమకూర్చుకుంటున్నప్పుడు వారు అత్యాశను చూపించి శోధనకు లొంగిపోయారు.—సంఖ్యా.
Tajik[tg]
Вале бо вуҷуди ин, онҳо ҳангоми ҷамъ овардани бедонаҳо ба васваса дода шуданд ва аз ҳад зиёд чашмгуруснагӣ зоҳир намуданд (Ад.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พวก เขา พ่าย แพ้ แก่ การ ล่อ ใจ และ ความ โลภ เมื่อ เก็บ นก กระทา.—อาฤ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነተን ብርኒጎታት ኪእክቡ ኸለዉ፡ ጠገለ ዘይብሉ ስስዐ ስለ ዝነበሮም፡ ብፈተና ተሰነፉ።—ዘሁ.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ve gba ken imeen i hua u eren zum u vea kohol takanger la.—Num.
Turkmen[tk]
Emma olar bedenäni açgözlük bilen ýygnap, synaga düşdüler (San.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpadaig sila sa tukso nang magpakita sila ng pagkagahaman noong nangunguha sila ng pugo. —Bil.
Tetela[tll]
Koko vɔ wakayongaka la lokaki l’efula etena kakawandaka toloho.—Wal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ile ba ineela mo thaelong, ba palelwa ke go ithiba mme ba nna pelotshetlha ka tsela e e feteletseng fa ba phutha makwetekwio.—Dipa.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘a nau tō ki he ‘ahi‘ahi ‘o e ‘ulutukua ki he havala ta‘emata‘ofi ‘i he taimi na‘a nau tānaki ai ‘a e kueilí.—Nom.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakasunkwa akaambo kabulyato nobakali kujata bakancele.—My.
Papantla Totonac[top]
Pero, lhuwa tsukgolh chipakgo codornices chu nikaj wa chipakgolh nema xkaʼakchanilh (Núm.
Turkish[tr]
Fakat onlar bıldırcınları toplarken kendilerine hâkim olmayıp açgözlülük tuzağına yenik düştüler (Say.
Tsonga[ts]
Kambe, va pfumele ku ringiwa hi ku va ni makolo lamakulu loko va hlengeleta switsatsatsa.—Tinhl.
Tatar[tt]
Әмма халык бүдәнәләрне тыелгысыз комсызлык белән җыйган (Сан.
Tumbuka[tum]
Ŵakathera ku ciyezgo, cifukwa pakuyora swembe ŵakacita mwauryezi.—Maŵa.
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔreboaboa nkokɔhwerew no ano no, wɔmaa kwan maa adifudepɛ de wɔn kɔɔ sɔhwɛ mu.—Num.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua hema ratou i te rave-popore-raa i te mau manu.—Num.
Tzotzil[tzo]
Pe itsʼujik li ta pichʼ-oʼontonal kʼalal jaʼ bat-o yoʼontonik stsobel li mutetike (Núm.
Ukrainian[uk]
Все ж ізраїльтяни піддалися спокусі — збираючи перепелиць, вони виявляли непомірну жадобу (Чис.
Umbundu[umb]
Ovo va kupukila veyonjo eci va lekisa ocipulu poku kuata akalanga alua.—Ate.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho kundwa nga mulingo wa u langa muya wa tseḓa musi vha tshi dobela zwikungulu.—Num.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, eti kuraachuwaa shiishshiyo wode keehippe yaaretiyoogan paaciyan xoonettidosona.—Qoo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nanakop hira han mga pugo, nasulay hira nga magin hakog.—Num.
Wallisian[wls]
Kae neʼe natou tō ki te fakahala ʼaē ko te holi fakavale, ʼi te temi ʼaē neʼe natou tae ai te ʼu kiʼi manulele ʼaē ko te ʼu cailles.—Fkau.
Xhosa[xh]
Kodwa banikezela kwisihendo ngokubonakalisa ukubawa xa babeqokelela izagwityi.—Num.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ wọ́n fàyè gba ìdẹwò jíjẹ́ olójúkòkòrò nígbà tí wọ́n ń ko àparò tí wọ́n máa jẹ.—Núm.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guchelúcabe ca manihuiiniʼ que ne bitópacabe stale de laacame para laasicabe (Núm.
Chinese[zh]
他们本可以抵抗引诱,却向贪欲屈膝。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, avumela isilingo sokuhaha okungalawuliwe lapho ebutha izigwaca.—Num.