Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die oggend wou die twee Getuies ophou preek, maar die kind was buitengewoon gretig om na die volgende huis te gaan.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች አገልግሎታቸውን ሊያበቁ ሲሉ ልጁ ግን የሚቀጥለውን ቤት ካላንኳኳሁ ብሎ አስቸገራቸው።
Bemba[bem]
Ilyo balya baNte babili bali mupepi no kwinuka mu nshita ya lucelo, umwaice ena alefwaisha sana ukuya pa ng’anda yakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Към обяд те се канели да спрат службата, но детето имало необикновено желание да посетят и следващата къща.
Cebuano[ceb]
Sa udto-udto na, mohunong na unta sila sa ilang pagsangyaw, apan ang bata nangagda gayod sa pagduaw sa sunod nga balay.
Danish[da]
Sidst på formiddagen ville forkynderne til at slutte deres tjeneste, men drengen var usædvanlig opsat på at besøge det næste hus.
German[de]
Gegen Mittag wollten sie eigentlich Schluss machen, doch der Junge wollte partout noch zum nächsten Haus.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre ukwọrọikọ usenubọk oro, Mme Ntiense iba oro ẹma ẹyom nditre ukwọrọikọ mmọ do usen oro, edi eyen oro ama enen̄ede oyom ndika ufọk oro akadade ekpere.
Greek[el]
Στο τέλος του πρωινού, οι δύο Μάρτυρες ετοιμάζονταν να σταματήσουν το έργο κηρύγματος, αλλά το παιδί επέμενε πολύ να πάνε στο επόμενο σπίτι.
English[en]
At the end of the morning, the two Witnesses were about to stop their preaching work, but the child was unusually eager to go to the next home.
Finnish[fi]
Puolen päivän maissa julistajat olivat lopettelemassa palvelusta, mutta poika halusi epätavallisen innokkaasti mennä seuraavalle ovelle.
Fijian[fj]
Ni sa sigalevu, erau nanuma na rua na tacida qo me sa cegu na vunau, ia e vinakata tiko ga na gone me ratou lako ina vale e tarava.
French[fr]
À la fin de la matinée, alors qu’ils s’apprêtaient à arrêter, l’enfant a eu étonnamment envie de frapper à la maison suivante.
Ga[gaa]
Beni shɛ shwane lɛ, Odasefoi enyɔ lɛ miitao amɛkpa, shi gbekɛ lɛ ekpɛlɛɛɛ kwraa akɛ ja atee shĩa ko ni tsa nɔ lɛ mli, eyɛ mli akɛ jeee nakai efeɔ daa.
Gun[guw]
Dile yé to azọ́n yẹwhehodidọ tọn fó to afọnnu gbèdopo, e paṣa yé nado mọdọ ovi pẹvi he hodo yé lọ to jejeji nado yì owhé he bọdego gbè.
Hiri Motu[ho]
Bona haroro gaukara ia ore murinai idia ura idia lao, to natu maragina be ia ura ia haroro noho.
Croatian[hr]
Oko podneva sestre su namjeravale završiti sa službom, no dječak je imao neobično jaku želju da posjete još i sljedeću kuću.
Haitian[ht]
Lè l fè yon lè, de Temwen yo te deside y ap kite tèritwa a, men, sa ki te etone yo sèke tigason an li menm te chofe pou l al nan kay apre a.
Indonesian[id]
Menjelang siang, ketika kedua Saksi itu sudah ingin berhenti, anak itu tidak biasa-biasanya ingin pergi ke rumah berikut.
Igbo[ig]
Mgbe ha zichara ozi ọma n’ụtụtụ, Ndịàmà abụọ ahụ chọrọ ịla, ma nwatakịrị ahụ siri ọnwụ na ya ga-aga n’ụlọ nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi tumengtengngan ti aldaw, agsardeng koman a mangasaba dagiti dua a Saksi, ngem magagaran unay ti ubing a mapan iti sumaruno a balay.
Italian[it]
Quando alla fine della mattinata decisero di fermarsi, il bambino che era con loro insisté in modo insolito perché andassero alla casa successiva.
Japanese[ja]
お昼近くになって,二人が伝道を終えようとすると,その子はいつになく次の家に行きたがりました。
Kuanyama[kj]
Eshi omutenya tau hale okutwa, Eendombwedi odo mbali oda li di li pokudimbuka moilonga yokuudifa, ndele okaana oka li ka halelela okuya keumbo la landula ko.
Kaonde[kqn]
Byo kyanangijilenga ku kimye kya chaile, bano Bakamonyi babiji bakebelenga kukotoka mu mwingilo, pano bino, mwanyike wakebeshe bingi kuba’mba baye na kusapwila pa nzubo yalondejilepo.
Kyrgyz[ky]
Түшкө жакын эки жарчы кабарын токтотууну чечип, үйлөрүнө кетейин деп жатышканда, кичинекей бала дагы бир үйгө киребиз деп болбой коёт.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki pene na midi, basakoli yango mibale balingaki kokata mosala, kasi mwana yango azalaki na mposa ya kokende na ndako oyo elandi.
Lozi[loz]
Musihali ha ne u atumela, Lipaki ba babeli bao ne ba bata ku kotoka, kono mwanana yo a tundamena ku ya fa ndu ye tatama.
Latvian[lv]
Ap pusdienlaiku abas māsas grasījās beigt sludināšanu, bet puisēns neparasti dedzīgi vēlējās apmeklēt arī nākamo māju.
Macedonian[mk]
Претпладнето веќе изминало, и двајцата Сведоци сакале да завршат со службата. Но, детето необично упорно ги терало да појдат и во следната куќа.
Maltese[mt]
Fi tmiem l- għodwa, iż- żewġ Xhieda kienu se jieqfu mix- xogħol tal- ippritkar tagħhom, imma t- tifel kellu ħerqa mhux tas- soltu biex imur fid- dar li kien imiss.
Norwegian[nb]
Da de hadde tenkt å slutte for dagen, var gutten uvanlig ivrig etter å gå til det neste huset.
Dutch[nl]
Aan het eind van de ochtend wilden de twee Getuigen stoppen, maar het kind wilde heel graag naar het volgende huis.
Northern Sotho[nso]
Ge e šetše e le mosegare, Dihlatse tšeo tše pedi di be di le kgauswi le go kgaotša modiro wa tšona wa boboledi, eupša ngwana yoo o be a fagahletše go ya ntlong e latelago.
Nyanja[ny]
Atalalikira mpaka masana, anaganiza zoti aweruke, koma kamwana kaja kankafunitsitsabe kuti apite panyumba ina yotsatira.
Pijin[pis]
Bihaen olketa preach for samfala hour, tufala pablisa sei for olketa finis nao, bat datfala pikinini laekem tumas for go long next haos.
Polish[pl]
Kiedy około południa postanowiły zakończyć służbę, chłopiec koniecznie chciał jeszcze zajść do jednego domu i sam zapukał do drzwi.
Portuguese[pt]
Quando as duas Testemunhas de Jeová estavam para encerrar a atividade de pregação daquela manhã, o menino quis muito falar na próxima casa.
Rundi[rn]
Hageze ku mutaga, igihe nya Vyabona babiri bagira bahagarike kwamamaza, nya mwana yari ashashaye bimwe bidasanzwe kuja ku muhana ukurikira.
Romanian[ro]
Pe la ora prânzului, cele două Martore se gândeau să întrerupă lucrarea, însă, spre deosebire de alte dăţi, copilul a insistat să meargă şi la casa următoare.
Russian[ru]
Ближе к обеду возвещатели собирались закончить проповедь, но ребенку вдруг очень захотелось пойти к следующему дому.
Kinyarwanda[rw]
Abo babwiriza babiri bari bagiye gusoza umurimo wabo wo kubwiriza mbere ya saa sita, ariko wa mwana we yifuzaga mu buryo budasanzwe kujya kubwiriza ku rugo rukurikiraho.
Sango[sg]
Na l’heure so ala ye ti hunzi fango tënë ni, molenge ni aye gi ti gue ti fa tënë na mbeni yanga-da.
Slovenian[sl]
Proti poldnevu sta hoteli končati oznanjevanje, vendar je bil otrok prav nenavadno vnet za to, da gredo še k naslednji hiši.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le galuega i le taeao, na manatu ai Molimau e toʻalua ua tatau ona lava le talaʻiga, ae sa naunau lava le tamaitiiti e ō atu i le fale e sosoo ai.
Shona[sn]
Kwava kuda kuita masikati, Zvapupu zviviri izvi zvakanga zvava kuda kutopedza basa rokuparidza, asi mwana wacho akanga achida chaizvo kuenda paimba yaitevera.
Albanian[sq]
Aty nga dreka, dy Dëshmitarët po bëheshin gati të mbyllnin shërbimin, por fëmija çuditërisht këmbënguli të shkonte në shtëpinë tjetër.
Serbian[sr]
Kada su htele da završe sa službom propovedanja za to prepodne, dete je ipak želelo da pokuca na još jedna vrata.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a mamanten, den tu Kotoigi ben de fu tapu nanga a preikiwroko, ma a pikin ben de nomonomo fu go na a tra oso.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsena tse peli li ne li itokisetsa ho chaisa, empa ngoana eo o ne a hlile a chesehela ho ea ntlong e latelang.
Swedish[sv]
Vid slutet av förmiddagen bestämde sig de båda förkunnarna för att avsluta tjänsten, men pojken ville absolut gå till nästa hus.
Swahili[sw]
Ilipofika mchana, wahubiri hao walipotaka kuondoka kwenye eneo, yule mtoto alitaka sana waende nyumba inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Ilipofika mchana, wahubiri hao walipotaka kuondoka kwenye eneo, yule mtoto alitaka sana waende nyumba inayofuata.
Tamil[ta]
ஊழியத்தை முடித்துவிட்டு வீட்டுக்குத் திரும்பலாம் என்று நினைத்தபோது என்றைக்கும் இல்லாமல் அந்தச் சிறுவன் அடுத்த வீட்டிற்கும் போகலாமே என்று ஆசைப்பட்டான்.
Thai[th]
ตอน ใกล้ เที่ยง พยาน ฯ สอง คน กําลัง จะ หยุด ประกาศ แต่ เด็ก กระตือรือร้น อย่าง ผิด ปกติ ที่ จะ ไป เยี่ยม บ้าน ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ምስ ኰነ፡ እተን ክልተ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስብከተን ደው ኬብላ ሓሰባ፣ እቲ ቘልዓ ግን ዘይልማዱ ናብታ እትቕጽል ቤት ኪኸይድ ተሃንጠየ።
Tagalog[tl]
Nang magtatanghali na, titigil na sana ang dalawang Saksi sa kanilang pangangaral, pero nakapagtatakang nagpupumilit pa rin ang bata na puntahan ang susunod na bahay.
Tswana[tn]
Fa tadi e amusa, Basupi bano ba babedi ba ne ba tloga ba emisa tiro ya go rera, mme ngwana ene o ne a tlhoafaletse go tsena mo ntlong e e latelang.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e pongipongi ko iá, na‘e teu ke tuku ai ‘e he ongo Fakamo‘oní ‘ena ngāue fakamalangá, ka na‘e vēkeveke anga-kehe ‘a e ki‘i leká ia ke ‘alu ki he ‘api hono hokó.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long belo samting, tupela Witnes i laik pinis long wok autim tok, tasol pikinini i strong long i go long neks haus.
Turkish[tr]
Öğleye doğru iki Şahit duyuru işini bitirmek üzereydi, fakat nedense çocuk bir sonraki kapıya gitmeye çok istekliydi.
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi loko ti lava ku muka, xihlangi lexi a xa ha lava ku nghena eka yindlu leyi landzelaka.
Tumbuka[tum]
Apo nyengo yikaŵa pafupi kukwana 12 koloko, Ŵakaboni ŵaŵiri aŵa ŵakaŵa pafupi kuwera, kweni mwana wakaŵa kuti wacali na mwamphu ndipo wakaluta pa nyumba yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai lāua me ka fakagata te lā galuega i te fakatutonu i te aso e tasi, kae ne manako malosi te tamaliki ke olo atu latou ki te suā fale.
Twi[tw]
Eduu awiabere no, na Adansefo baanu no pɛ sɛ wɔpɔn, nanso na abofra no pɛ sɛ wɔkɔ fie a edi hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Якось двоє сестер пішли в служіння з малим хлопчиком. Коли вони вже хотіли закінчити проповідування, хлопчик наполіг на тому, щоб зайти ще в один дім.
Vietnamese[vi]
Đến trưa, hai Nhân Chứng định ngưng rao giảng, nhưng điều lạ là em nhỏ lại nôn nóng muốn đến nhà kế tiếp.
Xhosa[xh]
Emva kokushumayela kwawo kwindlu ngendlu kusasa, la maNgqina ayezimisele ukutshayisa, kodwa lo mntwana wayezimisele ngendlela engaqhelekanga ukuya kwindlu elandelayo.
Yoruba[yo]
Báwọn Ẹlẹ́rìí náà ṣe ń fẹ́ ṣíwọ́ láàárọ̀ ọjọ́ náà, ni ọmọ náà ń hára gàgà láti wọ ilé tó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ekuseni, lab’ oFakazi ababili base bezoshayisa ensimini, kepha ingane yona yayisha amashushu isafuna ukungena emzini olandelayo.