Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zarhanoem het kort voor lank ’n ywerige verkondiger van die goeie nuus geword, en sy is in Mei 2011 gedoop.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى اصبحت ناشرة غيورة واعتمدت في ايار (مايو) ٢٠١١.
Bemba[bem]
Tapakokwele, ba Zarkhanum baishileba bakasabankanya abacincila kabili mu May mu 2011 balibatishiwe.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Zarkhanum nahimong masibotong magmamantala sa maayong balita, ug siya nabawtismohan sa Mayo 2011.
Czech[cs]
Zarkhanum se brzy stala horlivou zvěstovatelkou a v květnu 2011 se dala pokřtít.
Danish[da]
Zarkhanum blev en nidkær forkynder af den gode nyhed, og i maj 2011 blev hun døbt.
German[de]
Es dauerte nicht lange und sie predigte mit Feuereifer die gute Botschaft. Im Mai 2011 ließ sie sich taufen.
Greek[el]
Σύντομα έγινε δραστήρια ευαγγελιζόμενη, και το Μάιο του 2011 βαφτίστηκε.
English[en]
Soon Zarkhanum became a zealous publisher of the good news, and she was baptized in May 2011.
Spanish[es]
Al poco tiempo, Zarkhanum llegó a ser publicadora de las buenas nuevas, y en mayo de 2011 se bautizó.
Estonian[et]
Peagi sai Zarkhanumist innukas hea sõnumi kuulutaja ja ta ristiti 2011. aasta mais.
Finnish[fi]
Pian Zarkhanumista tuli innokas hyvän uutisen julistaja, ja hänet kastettiin toukokuussa 2011.
French[fr]
Zarkhanum n’a pas tardé à devenir une proclamatrice zélée et elle s’est fait baptiser en mai 2011.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, si Zarkhanum nangin makugi nga manugbantala kag nabawtismuhan sang Mayo 2011.
Croatian[hr]
Uskoro je Zarkhanum postala revni objavitelj dobre vijesti i krstila se u svibnju 2011.
Hungarian[hu]
Zarkhanum kis idő elteltével a jó hír buzgó hírnöke lett, és 2011 májusában megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ Զարխանումը դարձավ բարի լուրի եռանդուն քարոզիչ եւ 2011թ. մայիսին մկրտվեց։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Zarkhanum menjadi penyiar kabar baik yang bersemangat, dan ia dibaptis pada bulan Mei 2011.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagbalin ni Zarkhanum a naregta nga agibumbunannag ti naimbag a damag ken nabautisaran idi Mayo 2011.
Italian[it]
Di lì a poco Zarkhanum diventò una zelante proclamatrice della buona notizia e nel maggio 2011 si battezzò.
Japanese[ja]
程なくしてザルハヌムは良いたよりの熱心な伝道者になり,2011年5月にバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ზარხანუმი სასიხარულო ცნობის გულმოდგინე მაუწყებელი გახდა და 2011 წლის მაისში მოინათლა.
Korean[ko]
곧 자르하눔은 좋은 소식을 열심히 전하는 전도인이 되었고 2011년 5월에 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nazoto nitory i Zarkhanum, ary natao batisa tamin’ny Mey 2011.
Norwegian[nb]
Zarkhanum ble snart en ivrig forkynner, og hun ble døpt i mai 2011.
Dutch[nl]
Al gauw werd Zarkhanum een ijverige verkondigster van het goede nieuws en in mei 2011 werd ze gedoopt.
Polish[pl]
Wkrótce Zarkhanum została gorliwą głosicielką, a w maju 2011 roku przyjęła chrzest.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, Zarkhanum se tornou uma zelosa publicadora das boas novas e, em maio de 2011, foi batizada.
Rundi[rn]
Zarkhanum ntiyatevye kuba umwamamaji w’inkuru nziza w’umunyamwete maze abatizwa muri Rusama 2011.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, Zarkhanum a devenit o vestitoare zeloasă, iar în mai 2011 s-a botezat.
Russian[ru]
Вскоре Зарханум стала ревностным возвещателем благой вести и крестилась в мае 2011 года.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze Zarkhanum yabaye umubwiriza w’ubutumwa bwiza urangwa n’ishyaka, kandi muri Gicurasi 2011 yarabatijwe.
Slovak[sk]
Zakrátko sa Zarkhanum stala horlivou zvestovateľkou dobrého posolstva a v máji 2011 bola pokrstená.
Slovenian[sl]
Kmalu je Zarkhanum začela goreče oznanjevati dobro novico in maja 2011 se je krstila.
Shona[sn]
Pasina nguva, Zarkhanum akava muparidzi wemashoko akanaka anoshingaira uye akabhabhatidzwa muna May 2011.
Albanian[sq]
Shpejt Zarhanuma u bë lajmëtare e zellshme e lajmit të mirë dhe u pagëzua në maj të vitit 2011.
Serbian[sr]
Ubrzo je Zarhanum počela da revno propoveda dobru vest i krstila se u maju 2011.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, Zarkhanum e ile ea e-ba mohoeletsi ea chesehang oa litaba tse molemo ’me a kolobetsoa ka May 2011.
Swedish[sv]
Snart var Zarkhanum en flitig förkunnare av de goda nyheterna, och hon blev döpt i maj 2011.
Swahili[sw]
Punde si punde, Zarkhanum akawa mhubiri mwenye bidii wa habari njema, na akabatizwa mnamo Mei 2011.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Zarkhanum akawa mhubiri mwenye bidii wa habari njema, na akabatizwa mnamo Mei 2011.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naging masigasig na mamamahayag ng mabuting balita si Zarkhanum at nabautismuhan noong Mayo 2011.
Turkish[tr]
Zarhanum kısa sürede iyi haberin gayretli bir müjdecisi oldu ve Mayıs 2011’de vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Zarkhanum u ve muhuweleri la hisekaka wa mahungu lamanene naswona u khuvuriwe hi May 2011.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Зарханум стала ревною вісницею доброї новини і в травні 2011 року охрестилася.
Xhosa[xh]
Kungekudala uZarkhanum waba ngumvakalisi okhutheleyo weendaba ezilungileyo, waza wabhaptizwa ngoMeyi 2011.
Chinese[zh]
不久,扎尔哈温成为传道员,热心传讲好消息,在2011年5月受了浸。
Zulu[zu]
Ngokushesha uZarkhanum waba ummemezeli oshisekayo wezindaba ezinhle futhi wabhapathizwa ngo-May 2011.