Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Студийните музиканти прехвърлят своите изключителни права срещу заплащане на фиксирано възнаграждение („изкупуване“).
Czech[cs]
Studioví hudebníci převádějí svá výlučná práva oproti jednorázové platbě („výplata“).
Danish[da]
Studiemusikere overdrager deres enerettigheder mod betaling af et engangshonorar ("buy out").
German[de]
Die Abtretung der Exklusivrechte von Studiomusikern erfolgt gegen eine einmalige Pauschalzahlung („Buy-Out“).
Greek[el]
Οι μουσικοί συνοδείας εκχωρούν τα αποκλειστικά δικαιώματά τους έναντι μιας εφάπαξ πληρωμής («εξαγορά»).
English[en]
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
Spanish[es]
Los músicos de estudio ceden sus derechos exclusivos a cambio de un pago único.
Estonian[et]
Stuudiomuusikud loovutavad oma ainuõiguse ühekordse tasu eest („väljaostutasu“).
Finnish[fi]
Taustamuusikot siirtävät yksinoikeutensa kertamaksua vastaan (ns. kertaostosopimus).
French[fr]
Les musiciens de studio cèdent leurs droits exclusifs contre un paiement unique (rachat).
Hungarian[hu]
A kísérő zenészek kizárólagos jogaikat egyszeri díjfizetés ellenében ruházzák át („kivásárlás”).
Italian[it]
I musicisti di sessione trasferiscono i loro diritti esclusivi dietro corresponsione di un pagamento unico ("buy out").
Lithuanian[lt]
Samdomi muzikantai perduoda savo išskirtines teises už vienkartinį užmokestį („išpirkimą“).
Latvian[lv]
Studijas sesiju mūziķi nodod savas izņēmuma tiesības, saņemot pretī vienreizēju maksājumu („pārpirkuma maksu”).
Maltese[mt]
Il-mużiċisti tal-istudjo jittrasferixxu d-drittijiet esklużivi tagħhom kontra ħlas ta’ darba (‘buy out’).
Dutch[nl]
Sessiemuzikanten dragen hun uitsluitende rechten over in ruil voor een eenmalige vergoeding (“uitkoop”).
Polish[pl]
Muzycy sesyjni przenoszą swoje wyłączne prawa za jednorazową opłatą (tzw. „wykupienie”).
Portuguese[pt]
Os músicos contratados transferem os seus direitos exclusivos em troca de um pagamento único ("contrato de pagamento único").
Romanian[ro]
Muzicienii independenți își cesionează drepturile exclusive în schimbul unei plăți unice („buy out”).
Slovak[sk]
Štúdioví hudobníci prevádzajú svoje výhradné práva za jednorazovú platbu („odkúpenie“).
Slovenian[sl]
Studijski glasbeniki prenesejo svoje izključne pravice za plačilo v enkratnem znesku („odkup“).
Swedish[sv]
Sessionsmusiker överlåter sina ensamrätter mot en engångsbetalning ( buy out ).