Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Historikeren Walther Hofer beskriver situationen med disse ord: „Med et tempo som han end ikke selv havde troet muligt, var Hitler blevet Vesteuropas herre.“
Greek[el]
Όπως το περιγράφει ο Χόφερ: «Ο Χίτλερ αναπτύσσοντας ταχύτητα ‘κεραυνοβόλου πολέμου’, που ούτε ο ίδιος δεν μπορούσε να φανταστεί, κυριάρχησε στη Δυτική Ευρώπη».
English[en]
As Hofer describes it: “At a blitzkrieg tempo that even he himself had not thought possible, Hitler had become master over Western Europe.”
Spanish[es]
Tal como lo describe el historiador Hofer: “A un ritmo blitzkrieg que ni siquiera él mismo hubiera creído posible, Hitler se había adueñado de la Europa Occidental”.
Finnish[fi]
Hofer kuvailee tilannetta näin: ”Salamasodan vauhdilla, jota Hitler itsekään ei ollut pitänyt mahdollisena, Hitleristä oli tullut Länsi-Euroopan herra.”
French[fr]
Walther Hofer décrit la situation en ces termes: “Au rythme d’une guerre-éclair qu’il avait lui- même jugée impossible, Hitler était devenu le maître de l’Europe occidentale.”
Indonesian[id]
Seperti digambarkan oleh Hofer, ”Dengan kecepatan blitzkrieg yang bahkan dia sendiri menganggap tak mungkin, Hitler telah menjadi penguasa atas Eropa Barat.”
Italian[it]
Hofer dice in proposito: “Con una guerra lampo così rapida che sorprese lo stesso Hitler, il dittatore tedesco diventava signore dell’Europa Occidentale”. — Il Nazionalsocialismo - Documenti 1933-1945, cit., p. 178.
Malayalam[ml]
ഹോഫർ വിവരിച്ച പ്രകാരം: “ഹിററ്ലർ പോലും സാദ്ധ്യമെന്നു വിചാരിക്കാതിരുന്ന ഒരു ബ്ലിററസ്ക്രേഗ് വേഗതയിൽ, അയാൾ പശ്ചിമ യൂറോപ്പിന്റെ യജമാനൻ ആയിത്തീർന്നു.”
Norwegian[nb]
Hofer beskriver situasjonen slik: «Hitler hadde gjort seg til herre over Vest-Europa med en lynkrigsfart som til og med overgikk det han selv mente var mulig.»
Dutch[nl]
Hofer beschrijft het als volgt: „In een Blitzkrieg-tempo dat Hitler zelf niet eens voor mogelijk had gehouden, was hij heer en meester over West-Europa geworden.”
Portuguese[pt]
Conforme Hofer descreve a situação: “Num ritmo de blitzkrieg, que nem ele julgara possível, Hitler se tornara o senhor da Europa Ocidental.”
Russian[ru]
Как пишет Гофер, «Гитлер стал господином Западной Европы молниеносным темпом, которого он сам не считал возможным».
Southern Sotho[st]
Joalokaha Hofer a hlalosa: “Ka ho tsometsa hoo Hitler ka boeena a neng a sa nahane hore ho ka etsahala, a fetoha mookameli oa Europa Bophirima.”
Swedish[sv]
Som Hofer beskriver saken: ”I ett blitzkriegtempo som inte ens Hitler själv hade ansett vara möjligt hade han blivit herre över Västeuropa.”
Tamil[ta]
ஹோஃபர் விவரிக்கும் விதமாகவே: “மின்னல் வேகத்தில், ஹிட்லர்தானேகூட நினைத்திராத போதிலும் அவன் மேற்கத்திய ஐரோப்பாவுக்கு தலைவனானான்.
Tahitian[ty]
Te faataa nei o Walther Hofer i te mau ohipa na roto i teie mau parau: “Na roto i te tereraa o te hoê tama‘i oioi ta ’na hoi i mana‘o noa e eita e nehenehe e tupu, ua riro maira o Hitler ei raatira no Europa tooa o te râ.”
Ukrainian[uk]
Так як каже Гоффер: „Швидкістю бліцкрига, якого сам Гітлер не вважав бути можливим, він запанував над західною Європою”.
Zulu[zu]
Kunjengoba uHofer ekuchaza: “Ngejubane lempi elisheshayo naye ayengacabangi ukuthi lalingenzeka, uHitler wayeseyinkosi eNtshonalangaYurophu.”