Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet ons nie misbruik maak van God se barmhartigheid nie?
Arabic[ar]
(ب) لماذا ينبغي ألا نستغل رحمة الله؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dai niato maninigong ipamugtak na segurado na an pagkaherak nin Dios?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi tushifwile ukuliila umundemwa pa nkumbu sha kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) Защо не бива да злоупотребяваме с божията милост?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমাদের ঈশ্বরের করুণাকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়?
Catalan[ca]
(b) Per què no ens hauríem d’aprofitar de la misericòrdia de Jehovà?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili nato angay nga sayonsayonon lamang ang kaluoy sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou pa devret abiz lo mizerikord Bondye?
Czech[cs]
(b) Proč bychom neměli Boží milosrdenství zneužívat?
Danish[da]
(b) Hvordan kunne vi fristes til at udnytte Guds barmhjertighed, men hvorfor vil det ikke være muligt at gøre det?
German[de]
(b) Warum dürfen wir Gottes Barmherzigkeit nicht ausnutzen?
Ewe[ee]
(b) Nukata mele be míabu Mawu ƒe nublanuikpɔkpɔ nu tsɛe o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi nnyịn mîkpadaha mbọm Abasi inam efen?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν πρέπει να εκμεταλλευόμαστε το έλεος του Θεού;
English[en]
(b) Why should we not presume on God’s mercy?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no debe darse por sentada la misericordia divina?
Estonian[et]
b) Miks ei tohi me Jumala halastust kuritarvitada?
Persian[fa]
ب) چرا نباید از رحمت خدا سوءاستفاده کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi meidän ei tule pitää Jumalan armoa itsestään selvänä?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda kua kina ni nanuma ni yalololoma ni Kalou e ulubale meda caka ca tiko ga kina?
French[fr]
b) Pourquoi ne devons- nous pas abuser de la miséricorde divine ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esaaa ní wɔbuɔ Nyɔŋmɔ mɔbɔnalɛ lɛ yakatswaa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai ti aki riai n irannanoa ana nanoanga te Atua?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí ma dona ṣì lẹblanu Jiwheyẹwhe tọn zan?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ba za mu ɗauki jinƙan Allah dalilin zunubi ba?
Hebrew[he]
(ב) מדוע אל לנו לנצל את רחמי אלוהים?
Hindi[hi]
(ख) हमें क्यों परमेश्वर की दया का नाजायज़ फायदा नहीं उठाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi naton dapat pasapayanan ang kaluoy sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Dirava ena hebogahisi karana ita laloa maragi lasi be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto ne bismo smjeli iskorištavati Božje milosrđe?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou pa dwe met nan tèt nou, kèlkeswa sa nou fè, Bondye ap toujou padone nou?
Hungarian[hu]
b) Miért ne éljünk vissza Isten irgalmával?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ չպետք է չարաշահենք Աստծու ողորմությունը։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita hendaknya tidak menyalahgunakan belas kasihan Allah?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka anyị na-ekwesịghị iji jiri ebere Chineke na-eme ihe n’ụzọ ejighị ihe kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
(b) Apay a ditay koma laglag-anen ti asi ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Af hverju megum við ekki syndga upp á náð Guðs?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma gbẹ la ro ohrọ Ọghẹnẹ uzou hu?
Italian[it]
(b) Perché non dovremmo approfittare della misericordia di Dio?
Japanese[ja]
ロ)神の憐れみに付け込むべきでないのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ შეგვიძლია ღვთის წყალობის ბოროტად გამოყენება?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto fwete yindula ve nde, ata beto sala masumu na nku, Nzambi ta wila beto kaka mawa?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ tũtiagĩrĩirũo kũhũthĩra tha cia Ngai ũũru?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike tuhe na okufika pexulifodiladilo kutya Jehova ote ke tu fila ashike onghenda kashi na nee mbudi kutya oshike?
Kazakh[kk]
ә) Неге біз Құдайдың мейірімділігін теріс пайдаланбауымыз керек?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ រំលោភ ទៅ លើ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា របស់ ព្រះ?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twafwainwa kubula kulengelangamotu mambo kya nshiji na mambo a kubatu’mba Lesa wa lusa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi katufwete badika ko mu kuma kia nkenda za Nzambi?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Кудайдын ырайымдуулугун кыянаттык менен пайдаланбоо керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tetwandyeyinudde nti Katonda ajja kutusaasira?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tosengeli kokanisa te ete ata soki tosali nini Nzambe akoyokela biso mawa kaka?
Lozi[loz]
(b) Kiñi ha lu sa swaneli ku nga ka mafosisa makeke a Mulimu?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl nevalia piktnaudžiauti Dievo gailestingumu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka ketufwaninwepo kukwata ku nzeinzei lusa lwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi katuena ne bua kunaya ne luse lua Nzambi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika katwatela kwijiva kuvulumunanga milonga mwomwo ngwetu Kalunga mwatutetelako?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ok onego watim richo goyiem kwaparo ni Nyasaye biro ng’wononwa?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mēs nedrīkstam paļauties uz Dieva žēlsirdību kā uz kaut ko pašsaprotamu?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tsy tokony hanararaotra ny famindram-pony?
Macedonian[mk]
б) Зошто не треба да ја злоупотребуваме Божјата милост?
Malayalam[ml]
(ബി) നാം ദൈവ ത്തി ന്റെ കരുണയെ നിസ്സാ രീ ക രി ക്ക രു താ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
(b) Għala m’għandniex nagħmluha fatta l- ħniena t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်၏ကရုဏာကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် အခွင့်အရေးမယူလွန်းသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor må vi ikke ta Guds barmhjertighet for gitt?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kungamelanga sone sikhululekile sizitshela ukuthi uNkulunkulu uzakuba lesihawu kithi?
Ndonga[ng]
(b) Nonando Kalunga omunahenda omolwashike kaatu na okuyonena owina?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke fakateaga ke he fakaalofa noa he Atua?
Dutch[nl]
(b) Waarom mogen we Gods barmhartigheid niet als vanzelfsprekend aannemen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re sa swanela go ikhola ka kgaugelo ya Modimo ka mo go feteletšego?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani sitiyenera kuganiza kuti ngakhale tizichimwa Mulungu ndi wachifundo adzatikhululukira?
Oromo[om]
(b) Ooʼa Waaqayyoo akka laayyootti ilaaluu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Кӕд Хуыцау фӕлмӕнзӕрдӕ у, уӕддӕр афтӕ цӕуылнӕ ис хъуыды кӕнӕн, ӕмӕ цыфӕндыйӕ дӕр хатыр кӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya agtayo nepeg a lamlamen so panangasi na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos no mester abusá di e miserikòrdia di Dios?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi shud no just expectim mercy bilong God?
Polish[pl]
(b) Dlaczego nie wolno nam nadużywać miłosierdzia Bożego?
Portuguese[pt]
(b) Por que nunca devemos abusar da misericórdia de Deus?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraykutaq Diospa khuyakuyninmanta maychus kaqllata yuyana?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ra tatou i kore ei e manako ua i to te Atua tu aroa?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki tudakwiye kuriramwo mbege ku kigongwe c’Imana?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak tufanyidina kusal yitil kwakwisotil mulong anch Nzamb ukez kutulikishin?
Romanian[ro]
b) De ce nu ar trebui să abuzăm de îndurarea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Почему нельзя злоупотреблять милосердием Бога?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki tutagombye gufatana uburemere buke imbabazi z’Imana?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a lingbi e sala ye ti bê ti e pëpe na be-nzoni ti Nzapa?
Sinhala[si]
(ආ) අප දෙවිගේ දයාවෙන් අයුතු ප්රයෝජන නොගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo by sme nemali automaticky počítať s Božím milosrdenstvom?
Slovenian[sl]
b) Zakaj si ne bi smeli na račun Božjega usmiljenja dovoliti preveč?
Shona[sn]
(b) Nei tisingafaniri kungofunga kuti Mwari achatinzwira ngoni?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi tatwi balombeene kwamba shi sunga nnaminyi Yehowa akyebe kwitufwila lusa?
Albanian[sq]
(b) Pse nuk duhet të abuzojmë me mëshirën e Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Zašto ne smemo uvek računati na Božje milosrđe?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi no musu si a sari-ati fu Gado leki wan lawlaw sani?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re sa lokela ho nka monyetla ka mohau oa Molimo?
Swedish[sv]
b) Varför skall vi inte ta Guds barmhärtighet för given?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini hatupaswi kutumia vibaya rehema ya Mungu?
Telugu[te]
(బి) మనం దేవుని కరుణను తేలికగా ఎందుకు తీసుకోకూడదు?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve i doo u se nenge mhôônom ma Aôndo ser ka gbilinkwagh ga?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi natin dapat pagsamantalahan ang awa ni Jehova?
Tetela[tll]
b) Lande na kahatahombe kamba la kɛtshi ka Jehowa lo yoho ya kɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa re sa tshwanela go dirisa kutlwelobotlhoko ya Modimo ka tsela e e sa siamang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau fakama‘ama‘a‘i ‘a e meesi ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncotuteelede kuzumanana kubisya akaambo kaluse lwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi no ken ting God i mas marimari long yumi?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın merhametini neden istismar etmeye kalkışmamalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi nga fanelanga hi tlanga hi tintswalo ta Xikwembu?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tikwenera yayi kughanaghana kuti nangauli tinangirenge nchene Ciuta wa lusungu watigowokerenge?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛde Onyankopɔn mmɔborohunu yɛ nea yɛpɛ?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e ore ai e tia ia tatou ia faaohipa hua i te aroha hamani maitai o te Atua?
Ukrainian[uk]
б) Чому не можна зловживати Божим милосердям?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu kuetele oku yuvula oku tomba ohenda ya Suku?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri songo fanela u tamba nga khathutshelo ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao chúng ta không nên lợi dụng lòng khoan dung của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga diri sadang igbalewaray naton an kalooy han Dios?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni singafanele siyibange inceba kaThixo?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí kò fi yẹ ká fojú tín-ínrín àánú Ọlọ́run?
Chinese[zh]
乙)为什么我们不该以上帝的慈悲为行恶的借口?
Zulu[zu]
(b) Kungani kungafanele sidlale ngesihe sikaNkulunkulu?