Besonderhede van voorbeeld: -3543216791817155720

Danish

Grunden hertil er navnlig, at dette spoergsmaal i systematisk henseende har vaeret et forsoegsomraade for overgangen fra en ordning, hvorefter ansvaret for retsstridige handlinger udelukkende er baseret paa uagtsomhed, til en ordning med objektivt ansvar, som bedre tilgodeser hensynet til beskyttelsen af skadelidte. Dette er sket som led i en revision af reglerne om civilretligt ansvar, der ikke laengere udelukkende er centreret om sanktionsspoergsmaalet, men ogsaa, hvis ikke navnlig, om spoergsmaalet vedroerende erstatningen af skaden (4).

German

Dies liegt vor allem daran, daß sie in systematischer Hinsicht den Prüfstand für den Übergang von einem ausschließlich auf Verschulden beruhenden System der Zurechnung der unerlaubten Handlung zu einem System der objektiven Haftung darstellte, das eher den Erfordernissen des Schutzes des Geschädigten entspricht, und zwar im Rahmen einer Neuinterpretation der Vorschriften über die zivilrechtliche Haftung, die nicht mehr nur dem Gedanken der Sanktion, sondern auch, wenn nicht vorwiegend, dem der Entschädigung verpflichtet ist(4).

Greek

Και τούτο, κατά κύριο λόγο, επειδή συνιστά το δοκιμαστικό πεδίο στο πλαίσιο της διελεύσεως από ένα σύστημα καταλογισμού της παρανομίας, βασιζόμενο αποκλειστικά στην υπαιτιότητα, σε ένα καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης, περισσότερο προσαρμοσμένο προς τις επιταγές περί προστασίας του ζημιωθέντος, στο πλαίσιο μιας επανερμηνείας των κανόνων περί αστικής ευθύνης που παύουν πλέον να έχουν αποκλειστικώς τον χαρακτήρα της επιβολής κυρώσεων και αποκτούν, προεχόντος, τον χαρακτήρα της αποκαταστάσεως της ζημίας (4).

English

The chief reason for this is that it has constituted a test bench at the systematic level for moving from a system of imposing liability for unlawful acts and omissions solely on the basis of negligence to a system of strict liability, which is more consonant with the requirements of protecting injured parties, as part of a recasting of the rules of civil liability in terms no longer only of sanctions but also, if not chiefly, in terms of compensation. (4)

Finnish

Pääasiallisena syynä tähän on se, että valmistajan vastuuta on käytetty systemaattisesti koetapauksena siirryttäessä järjestelmästä, jossa vastuu lainvastaisista toimista ja laiminlyönneistä perustuu yksinomaan tuottamukseen, ankaran vastuun järjestelmään, joka on paremmin sopusoinnussa vahinkoa kärsineiden suojelemista koskevien sellaisten vaatimusten kanssa, jotka liittyvät sellaiseen vahingonkorvausvelvollisuutta koskevien sääntöjen uuteen tulkintaan, jossa ei enää keskitytä pelkästään sanktioon vaan myös tai ennen kaikkea vahingon korvaamiseen(4).

French

La raison en est avant tout qu'elle représente un banc d'essai, sur le plan systématique, du passage d'un système d'imputation du fait illicite basé exclusivement sur la faute à un régime de responsabilité objective, plus conforme aux exigences de protection de la victime, dans le cadre d'une nouvelle interprétation des règles de responsabilité civile non plus centrée seulement sur la sanction, mais aussi, voire surtout, sur la réparation du préjudice (4).

Italian

Ciò soprattutto perchè essa ha rappresentato il banco di prova, sul piano sistematico, del passaggio da un sistema di imputazione del fatto illecito basato esclusivamente sulla colpa ad un regime di responsabilità oggettiva, più consono alle esigenze di tutela del soggetto danneggiato, nel quadro di una rilettura delle regole di responsabilità civile in chiave non più soltanto sanzionatoria, ma anche, se non prevalentemente, risarcitoria (4).

Portuguese

E sobretudo porque esta tem sido, no plano sistemático, o banco de ensaios da passagem de um sistema de imputação do facto ilícito baseado exclusivamente na culpa para um regime de responsabilidade objectiva, mais conforme às exigências de tutela da parte lesada, no quadro de uma releitura das regras de responsabilidade civil numa perspectiva já não só de sanção mas também, senão predominantemente, de indemnização (4).