Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә амаалықьцәеи ауааи ирызцәырҵыр алшон агәҩара: Аҩсҭаа диашазҭгьы?
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, eko ɔ, ni komɛ ma susu kaa nɔ́ nɛ Abosiami de ɔ ji anɔkuale.
Afrikaans[af]
Dit kan party laat dink dat die Duiwel reg is.
Amharic[am]
ይህም አንዳንዶች ሰይጣን ያነሳው ክስ ትክክል ሳይሆን አይቀርም ብለው እንዲያስቡ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ رُبَّمَا يَتَسَاءَلُ ٱلْبَعْضُ إِنْ كَانَتِ ٱدِّعَاءَاتُ ٱلشَّيْطَانِ صَحِيحَةً.
Aymara[ay]
Uk uñjasajja, inas yaqhepajj Supayajj razonaniw ukham parlaskpachäna sapjjchispa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bəziləri düşünə bilərdi ki, Şeytan ittihamlarında haqlıdır.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан фәрештәләрҙең һәм кешеләрҙең: «Ә, бәлки, Иблис хаҡтыр?» — тигән шиктәре тыуа алған.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, puwedeng isipon kan iba na tibaad totoo man an akusasyon kan Diyablo.
Bemba[bem]
Ici kuti calenga bamo balatontonkanya ukuti nalimo ifyo Satana Kaseebanya alandile fya cine.
Bulgarian[bg]
Затова някои може да се питат дали Дяволът не е прав.
Bini[bin]
Ọna sẹ nọ gha ya emwa eso gha roro ẹre wẹẹ, ughaghe uviẹn ẹre Esu gbe yi.
Bangla[bn]
এটার কারণে কেউ কেউ মনে করতে পারে, দিয়াবলের কথাগুলো সঠিক।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete e ne bo na, bôt béziñ be taté na ba sili bebien nge Diable a nji bele.
Catalan[ca]
Això podria fer que alguns pensessin que Satanàs tenia raó.
Garifuna[cab]
Gayarati ladügün katei le lun hasaminarun fiú gürigia háfuga lan inarüni lan lariñagubei Mafia.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, rikʼin bʼaʼ e kʼo nkichʼöbʼ (nkinük) chi rikʼin bʼaʼ qitzij xubʼij ri Satanás.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, mahimong maghunahuna ang uban nga husto ang pangangkon sa Yawa.
Czech[cs]
Někteří si proto můžou myslet, že Ďábel má pravdu.
Chol[ctu]
Tajol jiñʌch muʼ bʌ i yʌcʼ ti ñaʼtʌntel chaʼan isujmʌch tsaʼ bʌ i yʌlʌ jiñi Diablo.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ангелсен те, ҫынсен те иккӗленчӗк шухӑшсем ҫуралма пултарнӑ: тен, Шуйттан тӗрӗсех каланӑ?
Welsh[cy]
Gall hyn achosi i rai feddwl bod y Diafol yn iawn.
Danish[da]
Det kunne få nogle til at tænke at Djævelen måske alligevel har ret i sine påstande.
German[de]
Deshalb könnte die Frage aufkommen, ob der Teufel recht hat.
Duala[dua]
Nika ńe ná e wana bō̱ o baise̱ na babo̱me̱ne̱ nga Diabolo a si te̱nge̱n.
Jula[dyu]
O be se k’a to mɔgɔ dɔw b’a miiri ko joo be Sutana fɛ.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu ana ame aɖewo nanɔ susum be ɖewohĩ Abosam ƒe nutsotsoawo le eme.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam ndusụk owo ẹkere ke etie nte Satan eketịn̄ akpanikọ.
English[en]
This could lead some to wonder whether there might be validity to the Devil’s claim.
Spanish[es]
Esto podría hacer pensar a algunos que tal vez el Diablo tenía razón.
Estonian[et]
See võib panna mõnda mõtlema, kas Kuradi süüdistustel on alust.
Finnish[fi]
Tämä voisi saada jotkut pohtimaan, onko Saatanan väitteissä jotain perää.
Fijian[fj]
Qo era na rawa ni liaca kina eso ke dina na ka e tukuna na Tevoro.
Fon[fon]
Enɛ sixu sísɛ́ mɛɖé lɛ bɔ ye na lin ɖɔ Awovi sín hwɛ jɔ.
French[fr]
Certaines de ses créatures auraient pu se dire que le Diable avait peut-être raison.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ekolɛ mɛi komɛi baanu he akɛ Abonsam sane ja.
Gilbertese[gil]
Aei are e a kona ni kairiia tabeman bwa a na iangoia bwa tao e eti ana bukibuki te Riaboro.
Guarani[gn]
Upéicha rupi ikatu oĩ opensáva Satanás ndojavýi hague.
Gujarati[gu]
તેથી, અમુકને લાગી શકે કે શેતાન સાચો છે.
Gun[guw]
Ehe sọgan zọ́n bọ mẹdelẹ sọgan kanse eyin whẹsadokọnamẹ Lẹgba tọn ma yin nugbo vlavo nẹ.
Ngäbere[gym]
Ye köböite, Diablu kukwe niebare ye metre raba nemen ruin nitre ruäre ie.
Hausa[ha]
Hakan zai iya sa wasu mutane su ga cewa wataƙila abin da Shaiɗan ya faɗa gaskiya ce.
Hebrew[he]
יהיו שיתהו אם הדבר מעיד על כך שיש אמת בטענות השטן.
Hindi[hi]
इस वजह से कुछ लोगों या स्वर्गदूतों को शायद लगे कि शैतान का दावा सही है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang iban mahimo maghunahuna nga husto ang Yawa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai reana taunimanima haida do idia laloa Diabolo ena hereva be momokani.
Croatian[hr]
Zbog toga bi se netko mogao pitati ima li možda istine u Đavlovim tvrdnjama.
Haitian[ht]
Sa ka fè kèk moun mande tèt yo si petèt sa Dyab la vle fè konprann nan pa laverite.
Hungarian[hu]
Ezért bárkiben felmerülhet, hogy az Ördögnek talán jogosak a vádjai.
Armenian[hy]
Հետեւաբար ոմանք գուցե մտածեին, թե Սատանայի պնդումները հիմնավոր են։
Western Armenian[hyw]
Ասոր ետեւէն թերեւս ոմանք կարծեն թէ Սատանան ճիշդ է։
Ibanag[ibg]
Megafu tatun, nononopan na tanakuan nga kurug i akusasion na Diablo.
Indonesian[id]
Setelah itu, ada banyak yang melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Ihe a nwere ike ime ka ụfọdụ ndị chewe ma ihe ahụ Ekwensu kwuru ọ̀ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, posible a panunoten ti dadduma a mabalin a pudno ti akusasion ti Diablo.
Icelandic[is]
Það gæti vakið þá spurningu í hugum sumra hvort Satan hafi eitthvað til síns máls.
Isoko[iso]
Onana o rẹ sai ru ahwo jọ roro nọ, o wọhọ nọ uzẹme Setan ọ ginẹ ta na.
Italian[it]
Questo potrebbe indurre alcuni a chiedersi se le accuse del Diavolo siano in qualche modo fondate.
Japanese[ja]
悪魔の主張どおりではないか,と思う人間やみ使いもいるかもしれません。
Georgian[ka]
შედეგად, ზოგმა შეიძლება დაასკვნას, რომ ეშმაკის ბრალდება საფუძველს მოკლებული არ იყო.
Kamba[kam]
Ũu no ũtume amwe mambĩĩa kwona ndeto sya Ndevili ta syaĩ sya w’o.
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ tʋnɛ tɩpɩzɩɣ tiyele nɛ ɛyaa nabɛyɛ pɔzɩ se ‘ɛzɩ Eleeu fɛyɩnɩ toovenim na?’
Kongo[kg]
Mambu yai lenda pusa bantu ya nkaka na kuyindula nde Satana tubaka masonga.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũtũme andũ amwe meyũrie kana hihi thitango ya Shaitani yarĩ ya ma.
Kuanyama[kj]
Osho osha li tashi dulu okutula vamwe momalimbililo va diladile kutya Ondiaboli otashi dulika ya popya oshili.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಿಶಾಚನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಅಂತ ಕೆಲವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kulengela bamo kulanguluka’mba kampe byaambile Diabola bya kine.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura yi ninkise vamwe va pure asi eyi ga tente Muzonaguli usili.
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам айрымдар Шайтандын айткандары туура окшойт деген ойдо калышы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okuleetera abantu abamu okulowooza nti oboolyawo ebyo Sitaani bye yayogera byali bituufu.
Lozi[loz]
Taba yeo ikona kutahisa kuli batu babañwi banahane kuli mwendi zanaapihile Diabulosi ki za niti.
Lithuanian[lt]
Dėl to tiek žmonės, tiek angelai gali imti svarstyti: gal Šėtono žodžiuose iš tikrųjų yra dalis tiesos?
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanya padi kulengeja bantu bamo balange amba Dyabola udi na bubinga.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi mua kufikisha bamue bantu ku diela meji ne: Diabolo mmuambe bulelela.
Luvale[lue]
Echi chili nakulingisa vatu vakakasane nge vyuma ahanjikile Liyavolo vyapwile vyamuchano nyi chiku.
Lunda[lun]
Chumichi chikuletesha antu kujinoka neyi Diyabolu wahosheli mwalala.
Luo[luo]
Mano osemiyo ji mang’eny ochako paro ni samoro Satan ne wacho adier.
Latvian[lv]
Tāpēc daži varētu domāt: ”Vai tikai Sātana apgalvojumi nav pamatoti?”
Mam[mam]
Atlo junjun jaku kubʼ kyximen qa ax tok aju tqʼama Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakjima, tjínjinkʼa xi kʼoasʼin sikjaʼaitsjen nga kʼoatjín jokitso je Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, mbäät pën wyinmay ko tëyˈäjtën extëmë Satanás jyënany.
Motu[meu]
Una dainai reana haida na be laloamu Diabolo ena hereva na maoro.
Malagasy[mg]
Mety hisy anjely na olombelona hieritreritra àry hoe sao dia mba marina ihany ny tenin’ny Devoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ci cingalenga umwi ukutandika ukwelenganya ukuti vino Ciwa walanzile i vya cumi.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ kar kõm̦m̦an bwe jet ren l̦õmn̦ak bwe em̦ool men ko Setan ear ba.
Macedonian[mk]
Поради тоа, некои би можеле да помислат дека Ѓаволот е во право.
Marathi[mr]
त्यामुळे सैतानाने केलेले दावे खरे आहेत असा काही जण कदाचित विचार करतील.
Malay[ms]
Oleh itu, timbullah persoalan ini: Mungkinkah tuduhan Si Iblis itu benar?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မာရ်နတ် ရဲ့ စွပ်စွဲချက် ဟုတ်မှန် နေ မလား လို့ တချို့ တွေးမိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette kunne få noen til å lure på om Satan har rett.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis yeka miakej moiljuiaj nelia tlen Diablo kiijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin uelis kichiuas maj sekin kinemilikan ke Satanás kijtouaya tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin uelis kichiuas sekimej ma mokuayejyekokan uelis melauak tlen okijto Diablo.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza abanye bacine becabanga ukuthi uSathane uqinisile ngalokho akutshoyo.
Nepali[ne]
त्यसैले कसै-कसैलाई दियाबलको दाबी सत्य हो कि भन्ने लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Shoka osha ningitha yalwe ya dhiladhile kutya Ondiyapoli oyi li mondjila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ueliskia kichiuas manonemili ika Satanás yemelak tlen okijto.
Dutch[nl]
Hierdoor zouden sommigen zich kunnen afvragen of er waarheid schuilt in Satans beweringen.
South Ndebele[nr]
Abanye bangakhe bacabange nokuthi uDeveli uqinisile.
Northern Sotho[nso]
Se se ka dira gore ba bangwe ba ipotšiše ge e ba dilo tšeo Diabolo a di boletšego ka Jehofa e le therešo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingachititse anthu ena kuganiza kuti zonena za Satanazi ndi zoona.
Nzima[nzi]
Ɛhye bahola amaa bie mɔ adwenle nu ayɛ bɛ kesee saa Abɔnsam edwɛkɛ ne le nɔhalɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọnọ sabu lẹrhẹ ihworho roro sẹ ẹmro i Dẹbolo ọ tare na urhomẹmro.
Oromo[om]
Tarii kun namoonni tokko tokko himanni Diyaabilos dhugaa taʼuu fi dhiisuu isaa akka shakkan godhee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй, чи зоны, адӕммӕ кӕнӕ зӕдтӕм ахӕм дызӕрдыггаг хъуыды фӕзындаид, зӕгъгӕ, Хӕйрӕг рӕстытӕ дзырдта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਣ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, ompan isipen na arum ya tua so akusasyon na Diablo.
Papiamento[pap]
Esaki por pone algun pensa ku kisas Diabel tin rason.
Pijin[pis]
Diswan maet mekem samfala tingse samting wea Satan talem hem tru.
Polish[pl]
Dlatego niektórzy mogliby się zastanawiać, czy twierdzenia Diabła nie są uzasadnione.
Pohnpeian[pon]
Met kak kahrehiong ekei en medewe me Tepilo pwung.
Portuguese[pt]
Isso poderia ter levado alguns a se perguntar se o Diabo estava certo.
Quechua[qu]
Itsa tsërëkur wakinkunaqa Diablu rasumpa kaqta ninqanta pensayanman.
Rundi[rn]
Ivyo vyaratumye haba abiyumvira ko ivyo Shetani yavuze vyoba ari vyo.
Romanian[ro]
Prin urmare, unii s-ar putea întreba dacă nu cumva Diavolul a avut dreptate.
Russian[ru]
Поэтому у ангелов или людей могли возникнуть сомнения: а может, Дьявол был прав?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashoboraga gutuma bamwe batekereza ko ibirego bya Satani bifite ishingiro.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti sara si ambeni zo apensé so Zabolo ayeke na raison.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සාතන් කිව්ව දේ ඇත්ත කියලා සමහරුන්ට හිතෙයි.
Sidamo[sid]
Tini Daawuloosi yiinori gara ikkinohu gede assine hendanni gede assitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Následkom toho si niektorí môžu klásť otázku, či Diabol nemá pravdu.
Slovenian[sl]
Zaradi tega bi se lahko nekateri spraševali, ali je imel Hudič morda prav.
Samoan[sm]
O lea, e ono manatu ai nisi e faapea e saʻo le Tiapolo.
Shona[sn]
Izvi zvinogona kuita kuti vamwe vafunge kuti zvakataurwa naDhiyabhorosi ndezvechokwadi.
Songe[sop]
Bangi mbalombene kwela binangu’shi bino bibakwile Satana mbya binyibinyi.
Albanian[sq]
Si pasojë, disa mund të hamenden nëse akuza e Djallit ka ndonjë bazë.
Serbian[sr]
To je moglo dovesti do toga da se neki pitaju da li je Satana ipak bio u pravu.
Swati[ss]
Loku kwenta labanye bacabange kutsi kungenteka Develi bekacinisile ngaloko lakusho.
Swedish[sv]
Det skulle kunna få en del att undra om Satan ändå har en poäng i det han säger.
Swahili[sw]
Hilo linaweza kufanya baadhi ya watu waanze kujiuliza ikiwa dai la Ibilisi ni la kweli.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kufanya wengine wajiulize ikiwa mashitaka ya Shetani yalikuwa ya kweli.
Tamil[ta]
அதனால், பிசாசு சொன்னது சரியாக இருக்குமோ என்று சிலர் நினைக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ maʼni rí tikhun makumún rí Gixa̱a̱ naʼthí rí gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
Karik neʼe bele halo kriatura balu hanoin katak, buat neʼebé Diabu koʼalia, loos duni.
Telugu[te]
దీన్నిబట్టి సాతాను చెప్పిన మాటలు నిజమని కొంతమంది అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин баъзеҳо гумон карда метавонистанд, ки даъвои Шайтон ҳақ аст.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ገሊኦም፡ እቲ ድያብሎስ ዝበሎ ነገር ሓቅነት እንተ ኣልይዎ ይሓስቡ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, ka i lu ior mbagenev inja er imbwase i Satan la ka i mimi nahan.
Tagalog[tl]
Kaya naman, baka isipin ng ilan na totoo ang mga paratang ng Diyablo.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakoke nkonya anto amɔtshi dia mfɔnya ɔnɛ Diabolo ekɔ la shadiya.
Tswana[tn]
Seno se ka dira gore bangwe ba ipotse gore a Diabolo a ka tswa a bua boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ‘ai heni ke fakakaukau ha ni‘ihi ‘oku mo‘oni ‘a e Tēvoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingachitisa kuti anyaki awonengi kuti vo Dyaboli wangukamba vauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bamwi inga bayeeya kuti ncaakaamba Saatani ndiza cakaliluzi.
Tojolabal[toj]
Ja it wa xbʼobʼ ajuk spensaraʼuke jujuntik bʼobʼta ayni yiʼoj rason ja Dyablo.
Papantla Totonac[top]
Uma max natlawa pi makgapitsi nalakpuwankgo pi xlikana tuku wan Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long taim namba 1 man na meri i sakim wok bos bilong Jehova, planti hevi i kamap.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazıları Şeytan’ın iddialarının doğru olduğunu düşünebilir.
Tsonga[ts]
Leswi a swi ta endla leswaku van’wana va tivutisa loko leswi vuriweke hi Diyavulosi ku ri ntiyiso.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кайберәүләр Иблиснең сүзләре, бәлки, нигезсез түгелдер дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵangamba kughanaghana kuti Dyabulosi wakuneneska.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o iku atu te mea tenei ki te mafau‵fau o nisi tino me kāti e tonu eiloa a pati a te Tiapolo.
Twi[tw]
Wei betumi ama ebinom asusuw sɛ ebia nea Ɔbonsam kae no yɛ nokware.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj-abi, ya xjuʼ ay machʼatik ya yalik te melelnix-a te bin yaloj te Pukuje.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, xuʼ van xlik snopik ti oy srason li Diabloe.
Udmurt[udm]
Соин ик кылчинъёслэн яке адямиослэн юанзы кылдыны быгатысал: оло нош, Дьявол шонерзэ вераз?
Ukrainian[uk]
Через це дехто міг би подумати, що твердження Диявола певною мірою обґрунтовані.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga ita uri vhaṅwe vha ḓivhudzise arali Diabolo a tshi khou amba ngoho.
Vietnamese[vi]
Có thể điều này khiến một số người thắc mắc liệu lời cáo buộc của Ác Quỷ có đúng không.
Wolaytta[wal]
Hegee issoti issoti Seexaanaa mootoy tuma gidennan aggenna giidi qoppanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ini mag-aghat ha pipira nga maghunahuna nga bangin husto an mga akusasyon han Yawa.
Cameroon Pidgin[wes]
This one fit make some people for think say sometime thing weh the Devil be talk na true.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abanye babesenokucinga ukuba izityholo zikaSathana ziyinyaniso.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ ნამთინექ შილებე იფიქრას, ნამდა მუდგას სატანა ამტკიცენდუნ, მართალ რე.
Yao[yao]
Yeleyi mpaka yatendekasye ŵane ganisya kuti yaŵasasile Satana yili yisyene.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jeʼel u tuklaʼal jaaj baʼax ku yaʼalik le Kʼaasilbaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gucaa ndiʼ caadxi binni guiníʼ ique napa Binidxabaʼ razón.
Zande[zne]
Gipai re ima rengba ka sa kura aboro i nibakibangiriyo singia ga Bakitingbanga pai aduadu ni rengo.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza abanye bazibuze ukuthi kungenzeka yini ukuthi uSathane wayeqinisile.