Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
▪ «الله حاضر في كل مكان وكامن في كل شيء.
Baoulé[bci]
▪ “Ɲanmiɛn o lika kwlaa, ɔ o like kwlaa nun.
Bemba[bem]
▪ “Aba fye konse, kabili alasangwa muli fyonse.
Bulgarian[bg]
▪ „Бог е навсякъде и във всичко.
Bislama[bi]
▪ “God i stap long evri ples mo long evri samting.
Bangla[bn]
▪ “তিনি সর্বত্র বিরাজমান।
Cebuano[ceb]
▪ “Siya anaa sa tanang dapit ug sa tanang butang.
Chuukese[chk]
▪ “A nom ekis meinisin, lon mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
▪ “I partou, dan tou keksoz.
Czech[cs]
▪ „Bůh je všude a ve všem.“
Danish[da]
▪ „Han er alle vegne, i alt.
Ewe[ee]
▪ “Ele afi sia afi, ele nu sia nu me.
Efik[efi]
▪ “Enye odu ke kpukpru ebiet ye ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
▪ «Είναι πανταχού παρών.
English[en]
▪ “He is everywhere, in everything.
Persian[fa]
▪ «او در همه جا و در همه چیز است.
Finnish[fi]
▪ ”Hän on läsnä kaikkialla ja kaikessa.
French[fr]
▪ “ Il est partout, en toute chose.
Ga[gaa]
▪ “Eyɛ he fɛɛ he, eyɛ nɔ fɛɛ nɔ mli.
Gujarati[gu]
▪ ‘ઈશ્વર બધે છે.’
Hebrew[he]
▪ ”הוא נמצא בכל מקום, בכל דבר.
Hindi[hi]
▪ “परमेश्वर हर जगह है, कण-कण में उसका वास है।
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang Dios yara bisan diin.
Croatian[hr]
▪ “Bog je posvuda i u svemu.”
Haitian[ht]
▪ “Li tout kote nèt, li nan tout bagay.
Armenian[hy]
▪ «Նա ամեն տեղ է, նա ամեն ինչ է»։
Western Armenian[hyw]
▪ «Ան ամէնուրեք եւ ամէն բանի մէջ է։
Indonesian[id]
▪ ”Dia ada di mana-mana, dalam segala sesuatu.
Igbo[ig]
▪ “Ọ nọ ebe niile. Ọ nọ n’ihe niile.
Iloko[ilo]
▪ “Isu ket adda iti sadinoman ken iti amin a banag.
Icelandic[is]
▪ „Hann er alls staðar, í öllu.
Italian[it]
▪ “Dio è in ogni luogo e in ogni cosa.
Japanese[ja]
■ 「神は,あらゆる場所,あらゆる物のうちに存在する。
Georgian[ka]
▪ „ის ყველგან და ყველაფერშია“.
Kongo[kg]
▪ “Yandi kele bisika yonso, na kati ya bima yonso.
Kalaallisut[kl]
▪ “Guuti suni tamaniippoq.
Kannada[kn]
▪“ಆತನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
▪ “그분은 어디에나 계시며, 모든 것 안에 계십니다.
Kaonde[kqn]
▪ “Ujitu konse, mu bintu byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ “Nzambi okalanga mwawonso, muna lekwa yawonso.
Kyrgyz[ky]
▪ «Кудай — бардык жерге таралган күч».
Ganda[lg]
▪ “Ali buli wantu, mu buli kintu.
Lingala[ln]
▪ “Azalaka bisika nyonso, na kati ya eloko nyonso.
Lozi[loz]
▪ “Mulimu u kai ni kai, mi u mwa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
▪ „Jis yra visur ir visame kame.
Luba-Katanga[lu]
▪ “Udi konso, mu bintu byonso.
Luba-Lulua[lua]
▪ “Nzambi udi miaba yonso ne mu bintu bionso.
Luvale[lue]
▪ “Kalunga atwama kwosena, atwama muvyuma vyosena.
Lunda[lun]
▪ “Wekala kwejima, muyuma yejima.
Luo[luo]
▪ “En kamoro amora, e gimoro amora.
Lushai[lus]
▪ “Ani chu khawi hmunah pawh a awm vek a.
Malagasy[mg]
▪ “Eny rehetra eny izy, ary ao amin’ny zavatra rehetra.
Marshallese[mh]
▪ “Ej ber ijoko otemjej, im ilo men ko otemjej.
Macedonian[mk]
▪ „Бог е насекаде, во сѐ.
Malayalam[ml]
▪ “ദൈവം കാറ്റുപോലെയാണ്.
Mòoré[mos]
▪ “A bee zĩig fãa.
Marathi[mr]
▪ “तो सगळीकडे आहे, तो चराचरात आहे.
Burmese[my]
▪ “ဘုရားသခင်က လေထုလိုပဲ။ နေရာတိုင်း၊
Norwegian[nb]
▪ «Han er overalt, i alt.
Nepali[ne]
▪ “उहाँ सर्वव्यापी हुनुहुन्छ, जेमा पनि हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
▪ “Oku li apuhe, mukehe shimwe.
Niuean[niu]
▪ “Ko ia he tau matakavi oti, mo e he tau mena oti.
Dutch[nl]
▪ „Hij is overal, in alles.
Northern Sotho[nso]
▪ “O gohle e bile o dilong tšohle.
Nyanja[ny]
▪ “Ali paliponse ngati mphepo.”
Nyaneka[nyk]
▪ “Huku ukahi ponomphangu ambuho, nomovipuka aviho.
Papiamento[pap]
▪ “E ta tur kaminda, den tur kos.
Polish[pl]
▪ „On jest wszędzie i we wszystkim.
Pohnpeian[pon]
▪ “E ketiket wasa koaros oh pil mi nan soahng koaros.
Portuguese[pt]
▪ “Ele está em todo lugar, em tudo.
Rundi[rn]
▪ “Imana iri ahantu hose, mu bintu vyose.
Ruund[rnd]
▪ “Udi ndond yawonsu, mu yom yawonsu.
Romanian[ro]
▪ „Este peste tot şi-n toate.“
Kinyarwanda[rw]
▪ “Imana iba hose kandi iba muri byose.
Sango[sg]
▪ “Lo yeke na ndo kue, na yâ ti aye kue.
Slovenian[sl]
▪ »Bog je povsod, v vsem.
Samoan[sm]
▪ “E iai o ia i mea uma, i so o se mea.
Shona[sn]
▪ “Ari pose pose, muzvinhu zvose.
Albanian[sq]
▪ «Ai është kudo, në gjithçka.
Serbian[sr]
▪ „Bog je svuda, u svemu.
Sranan Tongo[srn]
▪ „A de na ala sei, èn na ini ala sani.
Southern Sotho[st]
▪ “Molimo o hohle, o nthong e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
▪ ”Han finns överallt, i allting.
Swahili[sw]
▪ “Yuko kila mahali, katika kila kitu.
Congo Swahili[swc]
▪ “Yuko kila mahali, katika kila kitu.
Tamil[ta]
▪ “அவர் எங்கும் நிறைந்தவர்.”
Tigrinya[ti]
▪ “ኣብ ኵሉ ቦታን ኣብ ኵሉ ነገርን ዚርከብ እዩ።
Tagalog[tl]
▪ “Siya ay nasa lahat ng dako, nasa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
▪ “Nde ekɔ lo dihole tshɛ ndo l’ɛngɔ tshɛ.
Tswana[tn]
▪ “O gongwe le gongwe, mo go sengwe le sengwe.
Tongan[to]
▪ “‘Okú ne ‘i he potu kotoa pē, ‘i he me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Ulajanika kuli koonse amuzyintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Em i stap long olgeta hap, em i stap insait long olgeta samting.
Turkish[tr]
▪ “O her yerde, her şeydedir.
Tsonga[ts]
▪ “Xikwembu xi le ndhawini yin’wana ni yin’wana eka nchumu wun’wana ni wun’wana.
Tatar[tt]
▪ «Ул җил кебек.
Tumbuka[tum]
▪ “Wali palipose, mu cilicose.
Tuvalu[tvl]
▪ “E nofo a ia i koga valevale, i mea katoa.
Twi[tw]
▪ “Ɔwɔ baabiara, na ɔwɔ biribiara mu.
Tahitian[ty]
▪ “Tei te mau vahi atoa o ’na, i roto i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
▪ «Бог всюдисущий.
Umbundu[umb]
▪ “Eye o kasi kolonepa viosi.
Venda[ve]
▪ “U huṅwe na huṅwe, kha tshiṅwe na tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
▪ “Ngài ở khắp mọi nơi, trong mọi vật.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE ʼi te ʼu faʼahi fuli pē, iā meʼa fuli pē.
Xhosa[xh]
▪ “Ukuyo yonk’ indawo, kuzo zonke izinto.
Yapese[yap]
▪ “Bay u gubin yang, ma bod e nifeng.”
Zande[zne]
▪ “Ko na arago dunduko, na rogo ahe dunduko.
Zulu[zu]
▪ “Ukuyo yonke indawo, kuzo zonke izinto.