Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ አውታሮች በጣም ጠብቀው ሲወጠሩ የእርግብግቢታቸው ፍጥነት ስለሚጨምር የሚፈጥሩት ድምፅ ቀጠን ያለ ይሆናል።
Arabic[ar]
وكلما كانت هذه الاوتار مشدودة اكثر ازدادت سرعة اهتزازها وعلت نغمات الاصوات الناتجة.
Bemba[bem]
Lintu ishi nshinga shitintika mu kukoselako, e lintu shicishapo kutetema mu kwangufyanya kabili elyo ifiunda fye shiwi ifiletwako fisumbukilako.
Czech[cs]
Čím pevněji se hlasové vazy napnou, tím rychleji kmitají a tím vyšší tóny se vytvářejí.
Danish[da]
Jo tættere disse læber spændes mod hinanden, jo hurtigere vibrerer de, og jo højere toner frembringer de.
German[de]
Je straffer diese Stimmbänder gespannt werden, desto schneller schwingen sie und desto höher sind die hervorgebrachten Töne.
Greek[el]
Όσο πιο τεντωμένες είναι οι χορδές τόσο πιο γρήγορα δονούνται και τόσο πιο οξείς είναι οι ήχοι που παράγονται.
English[en]
The tighter these cords are stretched, the faster they vibrate and the higher the tones of the sounds produced.
Spanish[es]
Mientras más se estiran estas cuerdas, más rápidamente vibran y más altos son los tonos de los sonidos que se producen.
Finnish[fi]
Mitä tiukemmalla äänijänteet ovat, sitä nopeammin ne värähtelevät ja sitä korkeampi on näin syntyvä ääni.
French[fr]
Plus les cordes sont tendues, plus elles vibrent rapidement et plus les sons produits sont aigus.
Hungarian[hu]
Minél szorosabban feszülnek ezek a szalagok, annál gyorsabban vibrálnak vagy rezegnek és annál magasabb hangot adnak.
Indonesian[id]
Semakin tegang tali-tali ini, semakin cepat getarannya dan semakin tinggi nada suara yang dihasilkan.
Italian[it]
Più queste corde si tendono, più in fretta vibrano e più alti sono i suoni che producono.
Korean[ko]
이 성대들이 더 세게 죄어지면질수록 성대의 진동이 빨라지며 더 높은 소리가 난다.
Lingala[ln]
Soki efungwami makasi, ekoningana noki mpe ekobimisa ba sons ya mongongo likoló.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny fihenjanan’ireo tadim-peo no ipararetany haingana kokoa ary iharanitan’ny feo mivoaka kokoa.
Malayalam[ml]
ഈ തന്തുക്കൾ എത്രയധികം വലിഞ്ഞുമുറുകുന്നുവോ അത്ര വേഗത്തിൽ അവ കമ്പനംചെയ്യുകയും അത്ര ഉച്ചത്തിൽ അവ ശബ്ദസ്വരങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo mer de på den måten strammes, desto hurtigere vibrerer de, og desto høyere blir tonene i de lydene som frambringes.
Dutch[nl]
Hoe strakker de stembanden gespannen zijn, des te sneller ze trillen en des te hoger de tonen van de voortgebrachte geluiden zijn.
Nyanja[ny]
Pamene timinofu timeneti tikungika kwambiri, m’pamene timanjenjemera mofulumirirapo kwambiri ndipo m’pamenenso timatulutsa mawu apamwamba.
Polish[pl]
Im te struny bardziej się napinają, tym szybciej drgają i tym wyższe wydają dźwięki.
Portuguese[pt]
Quanto mais estas cordas são esticadas, tanto mais rapidamente vibram e tanto mais agudos são os tons produzidos.
Romanian[ro]
Cu cît coardele sînt mai întinse, cu atît vibrează mai rapid şi cu atît mai înalte sînt sunetele produse.
Russian[ru]
Чем больше напрягаются голосовые связки и меньше голосовая щель, тем быстрее они колеблются и выше производимые звуки.
Slovak[sk]
Čím mocnejšie sa hlasové väzivá napnú, tým rýchlejšie kmitajú a tým vyššie tóny sa tvoria.
Shona[sn]
Kana ngoyi idzodzi dzikakakata zvikuru, dzinotenheka nokukurumidza zvikuru uye zvimiro zvenzwi zvakakwira zvikuru zvokurira zvinobudiswa.
Swedish[sv]
Ju mera spända de är, desto fortare vibrerar de och desto högre toner frambringas.
Tamil[ta]
இந்த நாண்கள் எவ்வளவு இறுக்கமாக விரிகிறதோ அவ்வளவு வேகமாக அவை அதிர்வுற்றும் பிறப்பிக்கப்படும் ஒலிகளின் தொனிகள் பலமாகவும் இருக்கின்றன.
Turkish[tr]
Bu teller ne kadar çok gerilirse, o kadar hızla titreşir ve o denli yüksek tonlu sesler çıkarır.
Tahitian[ty]
Rahi atu te mau taura i te tô, rahi atoa ratou i te hautiuti oioi e rahi noa ’tu te mau ta‘i i te teitei.