Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters het John en die familie gewaarsku dat Mary dit dalk nie sal oorleef nie en dat sy moontlik permanente breinskade sou hê selfs al sou sy dit oorleef.
Arabic[ar]
وقال الاطباء لجون والعائلة ان ميري قد لا تعيش، وإذا عاشت فقد تبقى مصابة بضرر دماغي دائم.
Bemba[bem]
Badokota baebele ba John no lupwa ukuti nalimo te kuti ba Mary bapusuke kabili nga bali no kupusuka bafwile ukwenekela ukuti bongobongo wabo takatale abomba nga fintu alebomba kale.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo sa mga doktor si John ug ang pamilya nga basig dili mabuhi si Mary ug nga magdahom silag permanenteng kadaot sa iyang utok bisan pag siya mabuhi.
Czech[cs]
Lékaři rodinu upozorňovali, že Mary to asi nepřežije, a pokud ano, potom pravděpodobně bude mít trvalé poškození mozku.
Danish[da]
Lægerne advarede ham og familien om at Mary muligvis ikke ville overleve, og hvis hun gjorde, måtte de være forberedt på at hendes hjerne havde taget varigt skade.
German[de]
Die Ärzte bereiteten John und die Angehörigen darauf vor, daß Mary es möglicherweise nicht überstehen würde oder aber mit einem dauerhaften Gehirnschaden zu rechnen sei.
Ewe[ee]
Ðɔktawo gblɔ na John kple ƒometɔwo be ate ŋu adzɔ be Mary naku, eye ne etsi agbe hã la, ele be woakpɔ mɔ be nu agblẽ le eƒe susu ŋu tegbee.
Greek[el]
Οι γιατροί προειδοποίησαν τον Τζον και την οικογένειά της ότι η Μαίρη μπορεί να μη ζούσε, και ότι αν τελικά τα κατάφερνε ίσως πάθαινε μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.
English[en]
The doctors warned John and the family that Mary might not survive and that they could expect her to suffer permanent brain damage even if she did pull through.
Spanish[es]
Los médicos le advirtieron a él y a la familia que podía fallecer o quedar con lesiones cerebrales permanentes.
Estonian[et]
Arstid hoiatasid Johni ja teisi perekonnaliikmeid, et võib-olla ei jää Mary ellu, ja kui ta ka jääb, tuleb neil arvestada sellega, et tal võib olla püsivaid ajukahjustusi.
Finnish[fi]
Lääkärit varoittivat Johnia ja perhettä siitä, että Mary ei ehkä selviäisi ja että odotettavissa saattaisi olla pysyvä aivovaurio, vaikka hän vielä heräisi koomasta.
French[fr]
Les médecins ont averti John et le reste de la famille que Mary risquait de ne pas survivre et que, même si elle se réveillait, elle aurait peut-être des lésions cérébrales permanentes.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરોએ જોનના કુટુંબને જણાવી દીધું કે, મેરી બચશે નહિ, અને બચી પણ જાય તો, મગજ પર એની ગંભીર રહી જશે.
Hindi[hi]
डॉक्टरों ने भी टका-सा जवाब दे दिया था। उन्होंने जॉन से कह दिया था कि अगर मॆरी बच भी गई तो उसके दिमाग को हमेशा के लिए फालिज मार जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman sang mga doktor si John kag ang pamilya nga basi indi na mabuhi si Mary kag kon mabuhi gid man sia mapaabot nila nga mahalitan sing permanente ang iya utok.
Croatian[hr]
Liječnici su upozorili Johna i obitelj da Mary možda neće preživjeti te da mogu očekivati da će imati trajno oštećenje mozga, čak i ako se izvuče.
Hungarian[hu]
Az orvosok figyelmeztették Johnt és a családot, hogy Mary talán nem marad életben, de ha mégis, akkor várható, hogy maradandó agykárosodásban fog szenvedni.
Indonesian[id]
Para dokter memberi tahu John dan keluarganya bahwa Mary mungkin akan meninggal, dan kalaupun selamat, kemungkinan besar ia akan menderita kerusakan otak permanen.
Igbo[ig]
Ndị dọkịta mere ka John na ezinụlọ ha mata na Mary pụrụ ịnwụ nakwa na ha pụrụ ịtụ anya na ụbụrụ ya ga-emebi kpam kpam ma ọ bụrụgodị na ọ nwụghị.
Iloko[ilo]
Impakpakauna dagiti doktor ken ni John ken ti pamilia a nalabit saanen a makaungar ni Mary ket no makaungarto man, manamnamada nga agsagabanto iti permanente a pannakadangran ti utekna.
Italian[it]
I medici dissero a lui e agli altri familiari che Mary avrebbe potuto non farcela, e che anche se sopravviveva probabilmente avrebbe riportato danni cerebrali irreversibili.
Japanese[ja]
医師たちはジョンと家族を呼んで,メアリーはもうだめかもしれない,一命を取り留めたとしても脳に障害が残るだろう,と告げました。
Georgian[ka]
ექიმები აფრთხილებდნენ ჯონსა და მის ოჯახს, რომ მოსალოდნელი იყო მერის სიკვდილი, ხოლო გადარჩენის შემთხვევაში, ტვინის შეუქცევადი დაზიანება დარჩებოდა.
Kannada[kn]
ಮೇರಿ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಿದೆ ಎಂದು ಮತ್ತು ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಬದುಕುಳಿದರೂ ಮಿದುಳಿಗಾಗುವ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುವುದು ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿವಾರದವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
의사들은 존과 가족들에게 메리가 회생하지 못할지도 모르며 설령 회생한다 하더라도 뇌가 영구적으로 손상되었을 가능성이 있다고 알려 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Gydytojas perspėjo Džoną su šeima, kad Meri gali neišgyventi, o net jei ir išgyvens, galima tikėtis, jog smegenys liks pažeistos visam laikui.
Latvian[lv]
Ārsti brīdināja Džonu un pārējos ģimenes locekļus, ka Mērija var nomirt un ka pat tad, ja viņa izdzīvos, viņas smadzenes būs nopietni bojātas.
Maltese[mt]
It- tobba wissew lil John u lill- familja li forsi Mary ma kinitx se tgħix u li kieku kellha tibqaʼ ħajja, kien hemm iċ- ċans li ssofri ħsara permanenti fil- moħħ.
Norwegian[nb]
Legene underrettet John og familien om at Mary kanskje ikke kom til å overleve, og hvis hun likevel skulle overleve, måtte de regne med at hun ville ha varig hjerneskade.
Nepali[ne]
मेरी बाँच्दिनन्; बाँचिहाले पनि तिनको मस्तिष्क सधैंको लागि काम नलाग्ने हुनेछ भनी डाक्टरहरूले जोन र परिवारका अन्य सदस्यहरूलाई अवगत गराए।
Dutch[nl]
De artsen waarschuwden John en de familie dat Mary het wellicht niet zou overleven en dat, ook al zou Mary het wel redden, de kans groot was dat zij er blijvend hersenletsel aan zou overhouden.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di ile tša lemoša John gotee le ba lapa gore go na le kgonagalo ya gore Mary a ka se ke a phela le gore ba ka letela gore gaešita le ge a ka phela o tla ba le go senyega ga bjoko ga sa ruri.
Polish[pl]
Lekarze ostrzegli go i resztę rodziny, że Mary może umrzeć, a nawet jeśli przeżyje, prawdopodobnie dozna trwałego uszkodzenia mózgu.
Portuguese[pt]
Os médicos avisaram João e a família que Maria talvez não sobrevivesse e que, mesmo que o fizesse, poderiam esperar lesões cerebrais permanentes.
Romanian[ro]
Medicii le-au atras atenţia lui John şi familiei că s-ar putea ca Mary să moară, iar, dacă cumva reuşea să iasă din comă, ei presupuneau că avea să rămână cu leziuni cerebrale permanente.
Russian[ru]
Врачи предупредили Джона и других родственников, что Мэри может и не выжить и что, даже если она «выкарабкается», ей грозит опасность неизлечимого повреждения мозга.
Slovak[sk]
Lekári upozornili Johna a jeho rodinu, že Mary možno neprežije, a keby aj prežila, môžu očakávať, že bude mať trvale poškodený mozog.
Slovenian[sl]
Zdravniki so Johna in njegovo družino opozarjali, da Mary morda ne bo preživela in da je možna trajna poškodba možganov, tudi če preživi.
Shona[sn]
Vanachiremba vakanyevera John nemhuri kuti Mary angangofa uye kuti vaigona kutarisira kusazoshanda zvakanaka zvachose kwepfungwa dzake kunyange kana akakwanisa kurarama.
Albanian[sq]
Mjekët e paralajmëruan Xhonin dhe familjen se Meri mund të mos mbijetonte, dhe se kishte mundësi që të vuante nga dëmtime të qëndrueshme të trurit, edhe sikur t’ia hidhte.
Serbian[sr]
Lekari su rekli Džonu i članovima porodice da Meri možda neće preživeti, a čak i ako se izvuče mogu očekivati da će pretrpeti trajno oštećenje mozga.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ile tsa tsebisa John le lelapa hore Mary a ka ’na a se ke a phela le hore haeba a ne a ka phela ba lokela ho lebella hore boko ba hae bo tla senyehela ruri.
Swedish[sv]
Läkarna upplyste John och hans familj om att Mary kanske inte skulle överleva och att de kunde befara att hon skulle få bestående hjärnskador även om hon klarade krisen.
Swahili[sw]
Madaktari walimwonya John na familia yao kwamba huenda Mary akafa na hata akinusurika atapatwa na madhara ya kudumu ya ubongo.
Congo Swahili[swc]
Madaktari walimwonya John na familia yao kwamba huenda Mary akafa na hata akinusurika atapatwa na madhara ya kudumu ya ubongo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை மேரி உயிர் பிழைத்தாலும் அவரது மூளை நிரந்தரமாய் பாதிக்கப்படும் என சொல்லிவிட்டனர்.
Thai[th]
หมอ บอก จอห์น และ ครอบครัว ว่า แมรี อาจ จะ ไม่ รอด และ ให้ พวก เขา ทํา ใจ เผื่อ สําหรับ กรณี ที่ เธอ อาจ ได้ รับ ความ เสียหาย ทาง สมอง อย่าง ถาวร แม้ เธอ จะ รอด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Binabalaan ng mga doktor si John at ang pamilya na maaaring hindi makaligtas si Mary at na asahan nila na magdaranas siya ng permanenteng pinsala sa utak kahit na siya’y makaligtas pa.
Tswana[tn]
Dingaka di ne tsa tlhagisa John le ba lelapa gore Mary a ka nna a se ka a tshela le gore le fa go ka direga gore a tshele ba ka lebelela gore o tlile go gobalela ruri mo bobokong.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i tokim Jon na famili bilong em olsem Maria inap i dai, na sapos em i no dai ating kru bilong em i bagarap.
Tsonga[ts]
Madokodela ma byele John ni vandyangu wakwe leswaku swi nga ha endleka Mary a lova nileswaku hambi o pona, a nga ha lamala ebyongweni hi ku helela.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo no ka kyerɛɛ John ne abusua no sɛ ebetumi aba sɛ Mary bewu na sɛ wanwu mpo a obedi dɛm wɔ n’amemene mu.
Xhosa[xh]
Oogqirha baxelela uJohn nentsapho yakhe ukuba uMary usenokungaphili yaye ukuba uye waphila uya kuphazamiseka engqondweni ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà fi tó John àtàwọn ẹbí rẹ̀ létí pé Mary lè má yè é, wọ́n sì ní bó bá tiẹ̀ yè é, ó ṣeé ṣe kí ọpọlọ rẹ̀ dà rú pátápátá.
Chinese[zh]
医生告诉约翰和家人玛丽未必可以生存下去,就是她得以熬了过去,脑部也预期会永久受损。
Zulu[zu]
Odokotela baxwayisa uJohn nomkhaya wonke ukuthi uMary angase angasindi nokuthi ngisho noma engasinda bangalindela ukuba ingqondo ingabe isasebenza kahle.