Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И както разбирам, ако г-н Хоровиц пожелае, може да опетни репутацията ви основателно и в рамките на седмица, ще бъдете на ъгъла на улицата продавайки часовници от куфарче.
English[en]
And as I understand it, if Mr. Horowitz so desired... he could tarnish your reputation so thoroughly that within a week... you would be out on the street corner hawking watches out of a suitcase.
Spanish[es]
Y como yo lo entiendo, si el Sr. Horowitz así lo desea... que pudiera empañar su reputación tan a fondo que en una semana... usted estaría fuera en la esquina de la calle venta ambulante de relojes de una maleta.
Finnish[fi]
Halutessaan herra Horowitz voisi tuhota maineenne niin - että viikossa myisitte kelloja matkalaukusta kadunkulmassa.
Dutch[nl]
Horowitz kan uw goede naam zodanig schaden... dat u volgende week horloges op straat verkoopt.
Portuguese[pt]
E como eu vejo, se o Sr. Horowitz assim desejar... ele poderia manchar tanto sua reputação que dentro de uma semana... você estaria numa esquina qualquer vendendo relógios de uma mala.
Romanian[ro]
Şi, după cum înţeleg dacă dl Horowitz doreşte îţi poate mânji reputaţia astfel încât într-o săptămână o să stai la colţul străzii şi o să vinzi ceasuri dintr-o valiză.
Russian[ru]
И как я понимаю, если бы мистер Горовиц захотел, он бы уничтожил вашу репутацию так основательно, что через неделю