Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is “’n barmhartige en genadige God, wat nie gou toornig word nie en oorvloedig is in liefderyke goedhartigheid en waarheid, . . . maar hy sal geensins vrystelling van straf gee nie” (Eksodus 34:6, 7).
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ርኅሩኅ፣ ቸር፣ ለቁጣ የዘገየ፣ ፍቅሩና ታማኝነቱ የበዛ፣ በደለኛውን ግን ሳይቀጣ ዝም ብሎ የማይተው’ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان يهوه «إله رؤوف رحيم، بطيء الغضب وكثير الإحسان والوفاء»، لكنه ‹لا يُعفي المذنب من العقاب›.
Aymara[ay]
“¡Dios Tatitusti, wiñay jakiriwa, ukhamarak khuyapayasiriraki. Janiw jankʼaki colerasirïkiti, jan ukasti jachʼa munasiriwa, ukhamarak cheqaraki!
Central Bikol[bcl]
Si Jehova “Dios na maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin abunda sa mamomoton na kabootan asin katotoohan, . . . alagad dai nanggad sia magpapalibre sa padusa.”
Bemba[bem]
Yehova ni “Lesa wa nkumbu kabili uusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka; . . . kabili ababi takabalinge aba kaele nangu pamo.”
Bulgarian[bg]
Йехова е „Бог милостив и състрадателен, небързащ да се гневи и изобилстващ с любеща милост и истина, ... но той в никакъв случай не ще освободи от наказание“.
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন, “করুণাময় ও সদয় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং প্রেমপূর্ণ-দয়া ও সত্যে মহান; . . . কিন্তু তিনি কোনভাবেই শাস্তি থেকে রেহাই দেবেন না।”
Catalan[ca]
Els qui pequen deliberadament no podran escapar del càstig que mereixen les seves males accions.
Cebuano[ceb]
Si Jehova maoy “usa ka Diyos nga maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran, . . . apan dili gayod magpahigawas gikan sa silot.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i “en Bondye ki annan mizerikord ek konpasyon, ki pa ankoler vitman, e ki annan en kantite labonte leker ek laverite, . . . me dan okenn ka i pa pou akord gras pour pinisyon.”
Czech[cs]
Jehova je „Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, ... ale rozhodně nezprostí trestu“. (2.
Danish[da]
Jehova er „en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed“. Men han er også en Gud som „på ingen måde fritager for straf“.
German[de]
Jehova ist „ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit . . ., doch keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren“ (2.
Ewe[ee]
Yehowa nye “nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ, . . . ke megbea tohehe o.”
Efik[efi]
Jehovah edi “Abasi mbọm, ye mfọn, ye anyan ime, awak ima ye akpanikọ, . . . edi iyakke mbon-isop ẹbọhọ.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι «Θεός ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, . . . είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και αλήθεια, . . . αλλά δεν πρόκειται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία».
English[en]
Jehovah is “a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, . . . but by no means will he give exemption from punishment.”
Spanish[es]
Es “un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, [...] pero de ninguna manera dará exención de castigo” (Éxodo 34:6, 7).
Estonian[et]
Jehoova on ”halastaja ja armuline Jumal, pika meelega ja rikas heldusest ning tõest, . . . aga kes siiski ei jäta süüdlast karistamata” (2.
Finnish[fi]
Jehova on ”armollinen ja suosiollinen Jumala, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa ja totuudessa, – – mutta ei suinkaan vapauta rangaistuksesta” (2.
Fijian[fj]
O Jiova e Kalou “sa yalololoma ka daulomasoli, sa vosovoso vakadede, ka levu na nona yalovinaka kei na dina, . . . ia sa sega ga ni vakadonui ira na cala.”
French[fr]
Jéhovah est un “ Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, [...] mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition ”.
Ga[gaa]
Yehowa lɛ, eji “Nyɔŋmɔ musuŋtsɔlɔ kɛ durolɔ ní toɔ tsui, ní mɔbɔnalɛ kɛ anɔkwale fá pii, . . . ni ehaaa mɔ ko mɔ ko aŋɔ ehe aye kwraa.”
Gilbertese[gil]
Iehova bon “te Atua ae on n te atataiaomata, ae akoi, ae iremwe n un, ae e bati te nanoanga ma te koaua [irouna], . . . [ao e] bon aki kanakoia akana bure.”
Gun[guw]
Jehovah yin “Jiwheyẹwhe he gọ́ na akọ́ndonanu podọ dagbewanyinọ, awuwhletọ nado sadi, podọ susunọ to lẹblanu po nugbo po mẹ; . . . he ma na dike whẹgbledonọ to alọ depope mẹ ni yì ma jiya.”
Hausa[ha]
Jehovah “Allah ne cike da juyayi, mai-alheri kuma, mai-jinkirin fushi, mai-yalwar jinkai da gaskiya; . . . ba shi kubutadda mai-laifi ko kadan.”
Hebrew[he]
יהוה הוא ”אל רחום וחנון ארך אפיים ורב חסד ואמת. ...
Hindi[hi]
यहोवा “परमेश्वर, दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीमा, और करुणा तथा सत्य से भरपूर [है]; . . . फिर भी दोषी को वह किसी भी प्रकार दण्ड दिए बिना नहीं छोड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova “isa ka Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, mahinay sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaayo kag sa kamatuoran, . . . apang indi gid sia magahatag sing pasaylo sa silot.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be ‘bogahisihisi bona hariharibada Diravana, badu dekenai ia haraga lasi, to bogahisihisi bona lalokau dekenai ia haraga. To kerere momokani taudia do ia panisia.’
Croatian[hr]
Jehova je “Bog milostiv, žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrđem i istinom, (...) koji ne pravda krivoga” (2.
Haitian[ht]
Jewova “se yon Dye ki gen mizèrikòd ak konpasyon, ki pa fè kòlè fasil, ki gen anpil lanmou, ki fidèl, ki toujou di laverite. [...]
Hungarian[hu]
Jehova „irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú . . . : de nem hagyja a bűnöst büntetlenül” (2Mózes 34:6, 7).
Armenian[hy]
Եհովան «ողորմած ու գթառատ Աստված է, բարկանալու մեջ դանդաղ եւ սիրառատ բարությամբ ու ճշմարտությամբ լի.... բայց մեղավորներին ոչ մի դեպքում անպատիժ չի թողնում» (Ելք 34։ 6, 7)։
Indonesian[id]
Yehuwa adalah ”Allah yang berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih dan kebenaran, . . . tetapi ia sekali-kali tidak akan membebaskan orang dari hukuman”.
Igbo[ig]
Jehova bụ “Chineke nke nwere obi ebere, Onye na-eme amara, Onye na-adịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, Onye na-aba ụba n’ebere na eziokwu; . . . ma ọ dịghị ụzọ ọ bụla Ọ ga-agụ ndị ikpe mara na ha bụ ndị ikpe na-amaghị.”
Iloko[ilo]
Ni Jehova ket “maysa a Dios a naasi ken managparabur, nabannayat nga agunget ken naruay iti naayat a kinamanangngaasi ken kinapudno, . . . ngem nikaanoman saanto a mangipaay iti pannakailaksid iti dusa.”
Icelandic[is]
Jehóva er „miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður, gæskuríkur og harla trúfastur, . . . fyrirgefur misgjörðir, afbrot og syndir, en lætur þeirra þó eigi með öllu óhegnt“. (2.
Isoko[iso]
Jihova yọ “Ọghẹnẹ nọ ọ vọ avọ ohrọ gbe aruoriwo, ọ rẹ kaki muofu hu, o wo uyoyou nọ o rẹ rẹriẹ hẹ gbe ọtẹruo, . . . yọ dede o re voro imuemu no ho.”
Italian[it]
Anche se Geova è l’“Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità, . . . non esenterà affatto dalla punizione”.
Georgian[ka]
იეჰოვა არის «ღმერთი მწყალობელი და შემბრალებელი, სულგრძელი, დიდმადლიანი და ჭეშმარიტი. . .
Kongo[kg]
Yehowa kele “Nzambi yina ke wilaka bantu mawa mpi ke fwilaka bo nkenda, yina ke waka makasi nswalu ve mpi yina kele ya kufuluka na zola ya kwikama mpi kieleka, . . . kansi yandi ta pesa kibeni ndola.”
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ ‘Ngai ũiguanagĩra tha mũno na agakinyĩria andũ wega wake, ndahiũhaga kũraakara, na aiyũirwo nĩ wendo na ũhoro wa ma, na ndakaaga kũherithania.’
Kuanyama[kj]
Jehova ‘oKalunga omunanghenda, omunanheni, nomunene mouwanghenda nomoudiinini, ita efa okuhandukila.’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಕನಿಕರವೂ [“ಕರುಣೆಯೂ,” NW] ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು; ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ ಪ್ರೀತಿಯೂ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಉಳ್ಳವನು; . . . ಆದರೂ [ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು] ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಡದವನು.”
Kaonde[kqn]
Yehoba ye “Lesa wa lusa ne wa bibusa, ubanda kuzhingila, wayula na butemwe bubula kwaluka ne bukishinka, ... bino kechi ukebalekatu kwa kubula kwibakabisha ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave i “Nzambi a nkenda ye nsambu, nkwa ntim’evundu, o mwingi muna walakazi ye ziku; . . . ona kevanina nyedi e mpemba nkutu ko.”
Ganda[lg]
Yakuwa ye “Katonda ajjudde okusaasira era ow’ekisa, alwawo okusunguwala, era alina okusaasira okungi n’amazima amangi: . . . era atalimuggyako omusango n’akatono oyo aligubaako.”
Lingala[ln]
Yehova azali ‘Nzambe ya motema mawa mpe ya ngɔlu, ayokaka nkanda noki te mpe aleki na boboto mpe na solo, . . . kasi akozanga soki moke te kopesa etumbu.’
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໂຜດ ອີ່ດູ ໂຜດ ພະ ຄຸນ ຜູ້ ຊ້າ ນານ ຈະ ຄຽດ ແລະ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຈິງ . . . ແລະ ບໍ່ ຖື ຄົນ ຜິດ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ຜິດ.”
Lozi[loz]
Jehova ki “Mulimu ya na ni makeke ni musa, ya sa akufi ku halifa, ya tezi sishemo, ya na ni niti; . . . kono ki ya sa latuli mulatu wa ya fosize.”
Lithuanian[lt]
Jehova — „gailestingas ir maloningas Dievas, lėtas pykti, gausus gerumo ir ištikimybės, ... tačiau nepaliekantis kaltųjų be bausmės“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i “muyule lusa ne buntu, wija pakufuna bulobo, kadi i wa kanye ka ntanda ne ntanda, ne binebinepo; . . . kadi kakatombolapo bapone.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ‘Nzambi wa luse ne dinanga, kena ukuata tshiji lubilu, udi muwule tente ne luse lujalame ne bushuwa, kadi kena [“ulekela kunyoka,” MMM] muntu udi upila.’
Luvale[lue]
Yehova apwa “Kalunga wakeke, Muka-kutetela, wakushipwokela kutenuka, walikoji namuchano vyavivulu, . . . oloze mwakana kusambisou atela kumupayisa.”
Luo[luo]
Jehova en “Nyasaye man gi kech kod ng’wono, ma ok tim mirima piyo, mogundho gi hera gadieri, . . . ma ok kwan jaketho kaka oler e bura.”
Malagasy[mg]
I Jehovah dia “Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana, ... kanefa tsy mety manamarina ny meloka.”
Macedonian[mk]
Јехова е „Бог милосрден и љубезен, бавен на гнев, полн со милост и вистина... но не ослободува од казна“ (2.
Malayalam[ml]
‘കരുണ യും കൃപയു മു ള്ള, ദീർഘ ക്ഷ മ യും മഹാദ യ യും വിശ്വ സ്ത ത യു മു ള്ള, കുററ മു ള്ള വ നെ വെറുതെ വിടാത്ത’ ദൈവ മാണ് യഹോവ.
Maltese[mt]
Jehovah huwa “Alla li jagħder u jħenn; tqil biex jagħdab u kbir fit- tjieba u l- fedeltà . . . imma ma jħalli xejn għaddej.”
Norwegian[nb]
Jehova er «en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannhet; . . . men han kommer slett ikke til å frita for straff». (2.
North Ndebele[nd]
UJehova ‘unguNkulunkulu olesihawu lomusa, ophuzayo ukuthukuthela, ogcwele uthando lobuqotho. Ikanti abalamacala kabayekeli bengajeziswanga.’
Ndonga[ng]
Jehova ‘Kalunga omunamutimahenda, omunalukeno nomutalanteni, iha geye mbala noku udha esilohenda nuudhiginini. Ihe ite etha okugeela aayoni.’
Niuean[niu]
Ko Iehova “ko e Atua fakaalofa hofihofi, mo e fakaalofa noa; kua fakatuai hana ita, to lahi e fakaalofa, to fakamoli; . . . ka e nakai toka noa e ia a lautolu kua hala.”
Dutch[nl]
Jehovah is „een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid, . . . maar hij zal geenszins vrijstelling van straf geven” (Exodus 34:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke “Modimo yo mabobo le kxauxêlô, wa xo se fêlê pelo, wa botho byo boxolo le therešô . . . A se kê a lesa xo ôtla mosenyi.”
Nyanja[ny]
Yehova ndi “Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wolekereza, ndi wa ukoma mtima wochuluka, ndi wachoonadi; . . . koma wosamasula wopalamula.”
Oromo[om]
Yihowaan akkas jechuudhaan waaʼee ofiisaa dubbateera: “[Ani] Waaqayyo isa ooʼa-qabeessaa fi araara qabeessa; aariitti suuta-jedhaa dha; gaarummaan koo fi amanamummaan koo guddaa dha. . . .
Ossetic[os]
Иегъовӕ у «фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ хӕларзӕрдӕ Хуыцау, уый мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны, ӕгӕрон у йӕ ӕнувыд уарзт ӕмӕ йӕ ӕцӕгад... фӕлӕ ӕнӕфхӕрдӕй ницы хуызы ныууадздзӕн» (Рацыд 34:6, 7).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ “ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਅਤੇ . . . ਕੁਧਰਮੀ ਨੂੰ ਏਵੇਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Si Jehova so “Dios a mapangasi tan maong a walna, matantan ya onsanok, tan daakan ed maaron-panangasi tan katuaan, . . . balet anggapon balot so ipuera to ed pananusa.”
Papiamento[pap]
Yehova ta un Dios “yen di kompashon i grasia, kende no ta rabia lihé i kende ta abundá den miserikòrdia i bèrdat; . . . sin embargo, di ningun manera e lo no laga di kastigá e kulpabel.”
Pijin[pis]
Jehovah hem “God wea garem mercy and kaenfala fasin, slow for kros and wea fulap witim loving-kaeness and truth, . . . bat hem bae no letem man wea duim rong for missim panis.”
Polish[pl]
Jehowa to „Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość i prawdę (...), lecz bynajmniej nie pozwoli ujść bezkarnie” (Wyjścia 34:6, 7).
Portuguese[pt]
Jeová é um “Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, . . . mas de modo algum isentará da punição”.
Quechua[qu]
“Dios[qa], khuyakuyniyoj, kʼacha sonqoyoj, llampʼu sonqo, imamantapis mana usqhayta phiñarparikojlla, manachayqa khuyakuypeqa jatun, jinallataj cheqa kaypipis.”
Rarotongan[rar]
A Iehova “e Atua takinga-meitaki, e te aroa ua, e te akakoromaki maata, e te meitaki maata, e te tuatua-mou, . . . kare e tuatua ki te tangata kino e, e tangata kino kore.”
Rundi[rn]
Yehova ni “Imana yuzuye imbabazi n’ubuntu, [i]teba kuraka, [i]gira ikigongwe cinshi, . . . ariko [“ntaho izokura ku muntu igihano,” NW].”
Ruund[rnd]
Yehova udi “Nzamb wa ranaken ni mwin riy, wakad kwovang ujim swa, wizwila sens nich rukat ni uyakin, . . . kakez kumuyingishap muntu mwin kufa nich.”
Romanian[ro]
Iehova este „un Dumnezeu îndurător şi binevoitor, încet la mânie şi abundent în bunătate iubitoare şi adevăr, . . . dar care, în nici un caz, nu va acorda scutire de pedeapsă“ (Exodul 34:6, 7, NW).
Russian[ru]
Иегова — «Бог человеколюбивый и милосердный, медленный на гнев, великий в милости и истине... но не оставляющий без наказания» (Исход 34:6, 7, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni “Imana y’ibambe n’imbabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi n’umurava mwinshi; . . . ntitsindishiriza na hato abo gutsindwa” (Kuva 34:6, 7).
Sango[sg]
Jéhovah ayeke “Nzapa ti be-nzoni na ti grâce, ngonzo ti Lo alondo fade pëpe, tene-biani na nzobe ti Lo ayeke kota mingi; . . . me Lo zi wasiokpari [na gbe ti ngbanga] kete pëpe”.
Slovak[sk]
Jehova je „Boh milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravde... ale určite neponecháva bez trestu“. (2.
Slovenian[sl]
Jehova je »Bog mogočni, poln usmiljenja in milostiv, počasen za jezo in obilen v milosti in resnici [. . .], ki pa krivega nikakor ne šteje za nedolžnega [ne pušča brez kazni, EI]«.
Samoan[sm]
O Ieova o “le Atua alofa mutimutivale ma le alofa fua, e telegese lona toʻasa, a e tele le alofa ma le faamaoni, . . . a e lē faasaoina lava e ia o ē agasala.”
Shona[sn]
Jehovha ndi“Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi, . . . asi usingapembedzi munhu une mhosva.”
Songe[sop]
Yehowa nyi ‘Efile Mukulu sha lusa na kifulo, shyakwatâ nsungu bukidi, . . . anka ta kukutwa kunyôka babi.’
Albanian[sq]
Jehovai është «një Perëndi i mëshirshëm dhe hirmadh, i ngadalshëm në zemërim dhe plot me dashamirësi e të vërtetë, . . . por në asnjë mënyrë ai nuk lë pa ndëshkuar».
Serbian[sr]
Jehova je „Bog milostiv i milosrdan, spor na gnev i obilan dobrotom i vernošću... ali koji ne smatra krivoga za pravednoga“ (Izlazak 34:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na „wan Gado di abi sari-ati nanga switifasi, di no e atibron esi-esi èn di abi lobi bun-ati nanga waarheid pasa marki, . . . ma a no sa puru strafu kwetikweti” (Exodus 34:6, 7).
Southern Sotho[st]
Jehova ke “Molimo ea mohau le ea mosa, ea liehang ho halefa le ea tletseng mosa o lerato le ’nete, . . . empa ho hang a ke ke a lokolla kotlong.”
Swedish[sv]
Jehova är ”en Gud, [som är] barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning, ... men [som] på inga villkor kommer ... att frita från straff”.
Swahili[sw]
Yehova ni “Mungu mwingi wa huruma, mwenye fadhili, si mwepesi wa hasira, mwingi wa rehema na kweli; . . . wala si mwenye kumhesabia mtu mwovu kuwa hana hatia kamwe.”
Tamil[ta]
யெகோவா ‘இரக்கமும், கிருபையும், நீடியசாந்தமும், மகா தயையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன். . . . குற்றவாளியைக் குற்றமற்றவனாக விடாதவர்.’
Telugu[te]
యెహోవా ‘కనికరము, దయ, దీర్ఘశాంతము, విస్తారమైన కృపాసత్యములుగల దేవుడు ఆయన దోషులను నిర్దోషులుగా ఎంచడు.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ‘መሓርን ጸጋውን: ንዅራ ደንጓይ: ብዓል ዓብዪ ፍቕርን ሓቅን: ግናኸ ንበዳሊ ኸይቀጽዐ ዘይሓድግ ኣምላኽ’ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ka “Aôndo u mgboughon a mhôônom ma zungwen kua mrumun u sha mhôôn, u wan ishima man u lun a erdoo man mimi wuee je, . . . kpa u tsahan yô, deen ga.”
Tagalog[tl]
Si Jehova ay “isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, . . . ngunit sa anumang paraan ay wala siyang pinaliligtas sa kaparusahan.”
Tetela[tll]
“[Jehowa ekɔ Nzambi k]a ketshi ndu ngandji ka mamba, lahuki kele esadi, luludi too la ngandji ka shikaa la kolamelu; . . . Keli ndi [honya dilanya oma le] kanga unungu nduku yema.”
Tswana[tn]
Jehofa ke “Modimo yo o kutlwelobotlhoko le yo o pelontle, yo o bonya go galefa le yo o nang le bopelonomi jo bogolo jwa lorato le boammaaruri, . . . mme a se kitla a golola mo kotlhaong ka gope.”
Tongan[to]
Ko Sihová “ko ha ‘Otua mohu meesi mo anga-‘ofa, tuai ki he houhau, pea fonu ‘i he ‘alo‘ofa mo e mo‘oni, . . . ka ‘e ‘ikai ‘aupito te ne faka‘atā mei he tauteá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ngu “Leza sinkumbu, silubomba uutafwambaani kunyema, uuzwide luse abwini, . . . pele takooyooleka kusubula pe.”
Turkish[tr]
Yehova, ‘acıyan, lütfeden, tez öfkelenmeyen, sevgisi engin ve sadık, . . . . hiçbir suçu cezasız bırakmayan’ bir Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
Yehovha i “Xikwembu xa tintswalo ni nsovo, la hlwelaka ku hlundzuka, la teleke musa wa rirhandzu ni ntiyiso, . . . kambe a nga ka a nga tshiki ku xupula la faneriwaka hi ku xupuriwa.”
Tumbuka[tum]
Yehova ni “Ciuta wa lusungu na ucizi, wakukunthirapo, wakuzara na uwemi na nenesko, . . . kweni ntha tiwamuleke waka uyo wasuskika na mlandu.”
Twi[tw]
Yehowa yɛ “Onyankopɔn mmɔborohunufo ne ɔdomfoɔ, nea n’abodwo kyɛ na n’adɔeyɛ ne ne nokware dɔɔso pii, . . . na bem na ɔmma ɔbɔnefo nni.”
Tahitian[ty]
O Iehova, “e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi, e te parau mau; . . . [teie râ, eita roa ’tu oia e haapae i te utua].”
Ukrainian[uk]
Єгова — «Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий... певне не вважає чистим винуватого [«не залишає нічого без кари», Хом.]»
Umbundu[umb]
Yehova o “Suku yimue yohenda, ukuacali, ukuakulivala konyeño, ukuacisola calua haeye ukuacili. . . . kuenje ka yovuisa ukueko.”
Venda[ve]
Yehova ndi “Mudzimu wa khathutshelo na wa vhuthu, wa u sa fhela mbilu, wa vhuhwavho vhuhulu na u fulufhedzea, . . . ane a si litshe na u lifhedza.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực,... nhưng chẳng kể kẻ có tội là vô-tội”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova ‘usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha kasina, ngan hura hin kalooy ngan hin kamatuoran, . . . kondi ha anoman nga paagi waray hiya ginluluwas ha sirot.’
Xhosa[xh]
UYehova “[unguThixo] onenceba nobabalo, ozeka kade umsindo, onobubele bothando obuninzi nenyaniso, . . . ongakhe amenze msulwa ofanelwe sisohlwayo.”
Yoruba[yo]
Jèhófà jẹ́ “Ọlọ́run aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti òtítọ́, . . . ṣùgbọ́n lọ́nàkọnà, kì í dáni sí láìjẹni-níyà.”
Chinese[zh]
耶和华是“有慈悲有恩典的上帝,不轻易发怒,大有忠贞之爱,信守真理......却一定执行刑罚”。(
Zulu[zu]
UJehova ‘unguNkulunkulu onesihe nomusa, owephuza ukuthukuthela nochichima umusa wothando neqiniso, . . . kodwa ongeke neze akhulula esijezisweni.’