Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naskeerbeskerming vir jou vel: Wanneer jy skeer, verwyder jy ’n mikroskopiese lagie vel, sodat jou vel minder beskermd is.
Amharic[am]
ከተላጨህ በኋላ ቆዳህን በጥሩ ሁኔታ ለመጠበቅ የሚረዱ ነገሮች:- በተላጨህ ቁጥር በዓይን የማይታይ የቆዳህ ሽፋን ስለሚነሳ ቆዳህ ለጉዳት የተጋለጠ ይሆናል።
Arabic[ar]
احمِ بشرتك بعد الحلاقة: كلما حلقت ازلت طبقة مجهرية من الجلد، مما يجعل بشرتك حساسة.
Bemba[bem]
Cingilileni inkanda yenu pa numa ya kubeya: Ilyo lyonse mwabeya, mulafumyapo inkanda imo iishingamonwa na menso, ukulenga inkanda yenu ukusansalikwa ku malwele.
Czech[cs]
Ochrana pleti po holení: Každým oholením se odstraní mikroskopická vrstva kůže, a tak je pleť nechráněná.
Danish[da]
Beskyt huden efter barberingen: Ved hver barbering fjernes et mikroskopisk lag hud, hvilket efterlader huden ret ubeskyttet.
German[de]
Die Haut nach der Rasur schützen: Bei jeder Rasur wird eine mikroskopisch dünne Hautschicht entfernt, was die Haut empfindlich macht.
Ewe[ee]
Ŋutilãtakpɔkpɔ le gelulũ megbe: Ɣesiaɣi si nèlũ ge la, ŋutilãyi falɛfalɛ aɖewo ƒlɔna si wɔnɛ be dɔlékui ate ŋu age ɖe eme bɔbɔe.
Greek[el]
Προστασία του δέρματος μετά το ξύρισμα: Με κάθε ξύρισμα, αφαιρείτε ένα μικροσκοπικό στρώμα δέρματος, πράγμα που κάνει το δέρμα σας ευάλωτο.
English[en]
After-shave skin protection: Each time you shave, you remove a microscopic layer of skin, leaving your skin vulnerable.
French[fr]
Protégez votre peau avec un après-rasage : chaque fois que vous vous rasez, vous ôtez une microscopique couche de peau, ce qui la rend vulnérable.
Hebrew[he]
הגן על העור באפטר שייב: בכל פעם שאתה מתגלח, אתה מסיר שכבה מיקרוסקופית של עור ועורך הופך רגיש.
Croatian[hr]
Zaštitite kožu nakon brijanja: Pri svakom brijanju skida se veoma tanak sloj kože i ona postaje osjetljiva.
Hungarian[hu]
Borotválkozás utáni bőrvédelem: Amikor borotválkozol, eltávolítod a bőröd egy mikroszkopikus rétegét, s a bőröd védtelenné válik.
Indonesian[id]
Lindungi kulit sehabis bercukur: Setiap kali bercukur, suatu lapisan mikroskopis pada kulit Anda ikut terbuang sehingga kulit Anda menjadi rentan.
Igbo[ig]
Ihe e ji echebe akpụkpọ ahụ mgbe a kpụsịrị afụ ọnụ: Oge ọ bụla ị kpụrụ afụ ọnụ, ị na-akpụpụ elu akpụkpọ ahụ nke anya nkịtị na-apụghị ịhụ, na-eme ka ihe nwee ike imetụta akpụkpọ ahụ gị.
Iloko[ilo]
Proteksion iti kudil kalpasan ti panagibarbas: Kada agibarbaskayo, adda maikkatyo a babassit a suson ti kudil, a mamagpeggad iti kudilyo.
Italian[it]
Proteggete la pelle dopo la rasatura: Ogni volta che vi radete eliminate un microscopico strato di pelle, e la vostra pelle diventa vulnerabile.
Japanese[ja]
ひげそり後の皮膚の保護: ひげをそるたびに,皮膚のごく薄い層がはがれ,皮膚は感染を起こしやすくなります。
Georgian[ka]
კანის მოვლა გაპარსვის შემდეგ. ყოველი გაპარსვისას თქვენ კანის მიკროსკოპულ ფენას იცილებთ, რის გამოც კანი მოწყვლადი ხდება.
Kannada[kn]
ಷೇವಿಂಗ್ನ ನಂತರ ಚರ್ಮದ ರಕ್ಷಣೆ: ನೀವು ಪ್ರತಿ ಸಲ ಷೇವ್ಮಾಡುವಾಗ, ಚರ್ಮದ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುವ ಪದರವನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ, ಹೀಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮವು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸುಲಭಭೇದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
면도 후의 피부 보호: 면도를 할 때마다 피부층이 미세하게 벗겨지기 때문에, 피부는 취약한 상태가 된다.
Lingala[ln]
Batelá loposo na yo nsima ya kokata mandɛfu: Ntango nyonso oyo okataka mandɛfu na yo, okataka loposo na yo mwa likolólikoló mpe mikrobe ekoki kokɔta wana.
Malagasy[mg]
Fiarovana ny hoditra rehefa avy niharatra: Isaky ny miharatra ianao, dia manaisotra soson-koditra manify dia manify, ka mahatonga ny hoditrao ho mora simba.
Macedonian[mk]
Заштита на кожата после бричење: Секогаш кога се бричите, отстранувате еден микроскопски слој кожа и потоа кожата е осетлива.
Malayalam[ml]
ഷേവിങ്ങിനു ശേഷം ഉപയോഗിക്കുന്ന ചർമസംരക്ഷണ ലേപനം: ഓരോ തവണ ഷേവു ചെയ്യുമ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുഖത്തുനിന്ന് ഒരു നേരിയ ചർമപാളി നീക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖചർമം വളരെ ദുർബലമായി തീരുന്നു.
Maltese[mt]
Protezzjoni tal- ġilda wara li tqaxxar: Kull darba li tqaxxar, tkun qed tneħħi saff mikroskopiku taʼ ġilda, u b’hekk il- ġilda ssir vulnerabbli.
Norwegian[nb]
Beskytt huden etter barberingen: Hver gang du barberer deg, fjerner du et mikroskopisk lag av huden, noe som gjør den sårbar.
Nepali[ne]
दाह्री जुँगा खौरिसकेपछि सुरक्षा: हरेक चोटि दाह्री खौरंदा तपाईंको आँखाले नदेखिने तर छालाको एक तह खौरनुहुन्छ र यो छालामा सजिलै संक्रमण हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Huidbescherming na het scheren: Bij elke scheerbeurt verwijdert u een microscopisch huidlaagje, wat uw huid kwetsbaar maakt.
Nyanja[ny]
Kuteteza khungu pambuyo pa kumeta: Nthaŵi zonse m’kameta, mumachotsa kachigawo kena kosaoneka ka khungu, kotero kuti khungu limakhala losavuta kutenga matenda.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ: ਹਰ ਵਾਰੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੇਵ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚਮੜੀ ਦੀ ਇਕ ਮਹੀਨ ਪਰਤ ਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Protehá cútis despues di feita: Cada bes cu bo feita, bo ta kita un capa microscópico di cueru, loke ta laga bo cútis keda vulnerabel.
Polish[pl]
Ochrona skóry po goleniu: Przy każdym goleniu usuwasz cieniutką warstwę skóry i tym samym staje się ona podatna na zagrożenia.
Portuguese[pt]
Proteger a pele com loções: todas as vezes que se barbeia, você remove uma camada microscópica de pele, deixando-a vulnerável.
Romanian[ro]
Protejarea pielii după ras: De fiecare dată când vă bărbieriţi, îndepărtaţi un strat microscopic de piele, lăsând astfel pielea vulnerabilă.
Slovak[sk]
Ochrana pokožky po holení: Vždy, keď sa oholíte, odstránite mikroskopickú vrstvu pokožky a vaša pokožka sa stáva zraniteľnou.
Slovenian[sl]
Zaščita kože po britju: Vsakokrat ko se brijete, odstranite mikroskopsko tanko plast kože, preostala pa je potem ranljiva.
Shona[sn]
Zvinodzivirira ganda kana wapedza kuveura: Nguva imwe neimwe yaunoveura ndebvu, unobvisa rimwe ganda duku duku, zvichisiya ganda rako riri pachena.
Serbian[sr]
Zaštita kože nakon brijanja: svaki put kada se brijete, odstranjujete mikroskopski sloj kože, nakon čega vam koža postaje ranjiva.
Southern Sotho[st]
Ho sireletsa letlalo ka mor’a ho kuta: Nako le nako ha u kuta, u tloselletsa le lera le lenyenyane haholo la letlalo, e leng ho etsang hore letlalo la hao e be le ka utloang bohloko habobebe.
Swedish[sv]
Skydd för huden efter rakningen: Varje gång du rakar dig tar du bort ett mikroskopiskt lager hud, och det gör att huden blir sårbar.
Tamil[ta]
ஷேவிங்கிற்கு பின்: நீங்கள் ஒவ்வொருமுறை ஷேவ் செய்யும்போதும் பார்க்க முடியாத மெல்லிய தோலை எடுத்துவிடுவதால் உங்கள் தோல் எளிதில் காயப்பட வாய்ப்பிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pamproteksiyon sa balat matapos mag-ahit: Sa bawat pag-aahit mo, inaalis mo ang di-nakikitang suson ng balat, na nagpapahina ng iyong balat.
Tswana[tn]
Dilo tse o di itshasang fa o sena go beola tse di sireletsang letlalo: Nako le nako fa o ipeola, o tlosa dikarolwana tse di rileng tsa letlalo, o tlogele letlalo le sa sireletsega.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim skin bihain long sev: Taim yu sev, yu save rausim liklik hap skin wantaim, em yu no inap lukim, na dispela i mekim na skin inap kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Tıraş sonrası cilt koruması: Her tıraş oluşunuzda, deriden mikroskobik düzeyde bir tabakayı yok ederek cildi dış etkenlere açık hale getiriyorsunuz.
Tsonga[ts]
Mirhi yo sirhelela nhlonge loko u heta ku byevula malepfu: Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko u byevula malepfu, u susa xisirhelelo lexitsongo xa nhlonge, swi siya nhlonge ya wena yi nga sirhelelekanga.
Twi[tw]
Nnuru a wɔde sra faako a wɔayi no: Bere biara a wubeyi no, wotwerɛ ɔhonam no fa bi a aniwa nhu gu, na ɛma no yɛ mmerɛw sɛ ɔyare mmoawa bɛkɔ wo honam mu.
Ukrainian[uk]
Захист шкіри після гоління. Кожного разу під час бриття ви усуваєте мікроскопічний шар шкіри, через що вона стає вразливою.
Xhosa[xh]
Ukukhusela ulusu lwakho emva kokutsheva: Sihlandlo ngasinye utsheva, ususa umcu wolusu lwakho ongabonakaliyo, ushiya ulusu lwakho lusesichengeni.
Yoruba[yo]
Àwọn èròjà tó ń dáàbo bo awọ ara lẹ́yìn téèyàn bá fárùngbọ̀n: Gbogbo ìgbà tóo bá fàrùngbọ̀n lo máa ń ṣí abala fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ kan kúrò lára awọ ara, níbi tí kòkòrò àrùn lè gbà wọlé.
Zulu[zu]
Ukuvikela isikhumba ngemva kokushefa: Isikhathi ngasinye lapho ushefa, ususa ulwelwesi lwesikhumba olungabonakali, okushiya isikhumba sakho singavikelekile.