Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad het kort tevore die einde gesien van die onderdrukkende diktatorskap van die Dertig Tiranne, ’n oligargie wat byna al sy teenstanders, party selfs fisies, verwyder het.
Arabic[ar]
فكانت المدينة قد شهدت نهاية دكتاتورية «الطغاة الثلاثين» الظالمة، وهي حكم للاقلية كان قد ابعد عن طريقه، حتى بالقتل، جميع مناوئيه تقريبا.
Bemba[bem]
E lyo fye umutitikisha wa budikiteta bwe bumba lya ba Thirty Tyrants wapwile mu musumba, ilyali libumba lya buteko ubwaletekwa na bantu abanono ubwafumishepo, nelyo fye ukwipaya, mupepi na balwani ba buko bonse.
Cebuano[ceb]
Bag-o pang nasaksihan sa siyudad ang kataposan sa malupigong diktatoryal nga pagmando sa Katloan ka Daogdaogan, usa ka pamunoan sa pipila ka tawo nga nagwagtang, hasta sa pisikal, sa halos tanang kaaway niini.
Czech[cs]
Ve městě právě skončila utiskující diktatura „třiceti tyranů“ — oligarchie, která dokonce fyzicky likvidovala všechny své protivníky.
Danish[da]
Byen var netop blevet befriet fra De Tredive Tyranners undertrykkende diktatur, et oligarki der havde ryddet praktisk taget alle sine fjender af vejen.
Ewe[ee]
Akpasesẽdziɖula Blaetɔ̃awo ƒe amedzizizidziɖuɖu sesẽ, si me ame ʋee aɖewo ko ɖu dzi le heɖe woƒe futɔwo katã kloe ɖa eye wonyã wo ŋutɔŋutɔ gɔ̃ hã va nuwuwu le dua me eteƒe medidi o.
Greek[el]
Η πόλη μόλις είχε δει να τερματίζεται η καταπιεστική δικτατορία των Τριάκοντα Τυράννων, μια ολιγαρχία που είχε κυριολεκτικά εξαλείψει σχεδόν όλους τους αντιπάλους της.
English[en]
The city had just witnessed the end of the oppressive dictatorship of the Thirty Tyrants, an oligarchy that had eliminated, even physically, almost all its adversaries.
Spanish[es]
La ciudad acababa de vivir el fin de la dictadura opresiva de los Treinta Tiranos, oligarquía que había aniquilado a casi todos sus adversarios.
Estonian[et]
Linn oli äsja olnud tunnistajaks, kuidas tehti lõpp kolmekümne türanni rõhuvale diktatuurile, oligarhiale, kes oli ka füüsiliselt kõrvaldanud peaaegu kõik oma vastased.
Finnish[fi]
Tämä kaupunki oli saanut vastikään olla todistamassa ”kolmenkymmenen tyrannin” diktatuurin kukistumista. Tämä harvainvalta oli eliminoinut melkein kaikki vastustajansa, jopa tappamalla osan heistä.
French[fr]
La cité venait d’assister à la fin de la dictature de fer des Trente Tyrans, une oligarchie qui avait éliminé, même au sens propre, presque tous ses adversaires.
Croatian[hr]
Grad je netom bio oslobođen tlačiteljske diktature tridesetorice tirana, oligarhije koja je, dok je vladala, čak i fizički, uklonila gotovo sve svoje protivnike.
Hungarian[hu]
A város éppen tanúja volt annak, hogy megbukott a harminc zsarnok elnyomó diktatúrája. Ez egy olyan oligarchia volt, amely eltávolította — még az élők sorából is — csaknem minden ellenségét.
Indonesian[id]
Kota itu baru saja menjadi saksi berakhirnya kediktatoran yang menindas dari Tiga Puluh Tiran, pemerintahan oligarki yang pernah menyingkirkan hampir semua musuhnya —bahkan secara fisik.
Iloko[ilo]
Kalkalpas pay la a nasaksian ti siudad ti panagpatingga ti mangirurumen a kinadiktador ti Thirty Tyrants, maysa a gobierno ti sumagmamano a tattao a nangikisap, uray iti pisikal, kadagiti dandani amin a kabusorna.
Italian[it]
La città aveva appena visto la fine dell’oppressiva dittatura dei Trenta tiranni, un’oligarchia che aveva eliminato anche fisicamente quasi tutti gli avversari.
Japanese[ja]
アテネでは,三十人僭主による圧制的な独裁政治が終わったところで,その寡頭政治によってほとんどの敵対者は粛清され,抹殺された人たちもいました。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხანი იყო გასული მას შემდეგ, რაც ქალაქი „ოცდაათი ტირანის“ სასტიკი ოლიგარქიული რეჟიმის დამხობის მოწმე გახდა — რეჟიმისა, რომელიც სასტიკად უსწორდებოდა და ფიზიკურადაც კი სპობდა თითქმის ყველა მოწინააღმდეგეს.
Korean[ko]
과두 정치를 실시한 이 참주들은 거의 모든 반대자들을 제거했는데, 심지어 살해하기까지 하였습니다.
Macedonian[mk]
Градот штотуку бил сведок на крајот на угнетувачкото диктаторство на Триесетте тирани — една олигархија која ги елиминирала, дури и физички, речиси сите свои непријатели.
Malayalam[ml]
ആ നഗരം മുപ്പത് സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെ മർദക ഭരണത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഏതാണ്ട് എല്ലാ പ്രതിയോഗികളെയും ശാരീരികമായിപോലും തുടച്ചു നീക്കിയ ഒരു പ്രഭുഭരണമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Byen hadde nettopp vært vitne til slutten på det undertrykkende diktaturet til De tretti tyranner, et oligarki (fåmannsvelde) som hadde ryddet av veien nesten alle sine motstandere.
Dutch[nl]
De stad was zojuist getuige geweest van het einde van de onderdrukkende dictatuur van de Dertig Tirannen, een oligarchie die bijna al haar tegenstanders had uitgeschakeld, niet alleen politiek maar ook fysiek.
Northern Sotho[nso]
Pušo e gatelelago ya ma-Thirty Tyrant e be e sa tšwa go fela motseng, e lego mmušo wa babuši ba megabaru bao ba ilego ba fediša gaešita le go tlaiša mo e nyakilego go ba manaba a ona ka moka.
Nyanja[ny]
Mzindawo unali utangoona kumene kutha kwa ulamuliro wankhanza wa Mafumu Makumi Atatu Ankhalwe, kaboma kankhanza kamene kanachotseratu pafupifupi adani ake onse.
Papiamento[pap]
E stad ei a caba di presenciá e fin dje dictadura opresivo dje Trinta Tiranonan, un oligarkia cu a eliminá, asta físicamente, casi tur su adversarionan.
Portuguese[pt]
A cidade acabara de ver o fim da opressiva ditadura dos Trinta Tiranos, uma oligarquia que havia eliminado, até fisicamente, quase todos os seus adversários.
Romanian[ro]
Oraşul tocmai fusese martor la încheierea conducerii dictatoriale opresive a celor 30 de tirani, o oligarhie care şi-a eliminat, chiar şi fizic, aproape toţi adversarii.
Russian[ru]
Город только что видел конец деспотической диктатуры Тридцати тиранов — олигархии, устранившей, причем физически, почти всех своих противников.
Slovak[sk]
Mesto bolo práve svedkom konca utláčajúcej diktatúry tridsiatich tyranov, oligarchie, ktorá odstránila, dokonca aj fyzicky, takmer všetkých svojich odporcov.
Slovenian[sl]
Mesto je bilo pravkar priča koncu zatiralskega diktatorstva tridesetih tiranov. To je bila oligarhija, katere vladarji so odstranili, tudi fizično, skoraj vse svoje nasprotnike.
Shona[sn]
Guta racho rakanga richangobva kuona kuguma kwekutonga kweudzvinyiriri kweThirty Tyrants, boka revashomanene raitonga rakanga rabvisa, kunyange kuuraya, vanenge vavengi varo vose.
Albanian[sq]
Qyteti sapo kishte qenë dëshmitar i përfundimit të diktaturës shtypëse të Tridhjetë Tiranëve, një oligarki që kishte eliminuar edhe fizikisht pothuaj të gjithë kundërshtarët e vet.
Serbian[sr]
Grad je upravo bio svedok kraja tlačiteljske diktature „tiranije tridesetorice“, oligarhije koja je uklonila, čak i fizički, skoro sve svoje protivnike.
Southern Sotho[st]
Motse oo o ne o sa tsoa fihla pheletsong ea puso ea bohatelli ea Bahatelli ba Mashome a Mararo, puso ea lequloana le neng le felisitse, esita le ho bolaea, hoo e ka bang bahanyetsi bohle ba lona.
Swedish[sv]
Staden hade just bevittnat slutet på en förtryckande diktatur under de så kallade trettio tyrannerna, en oligarki som, även rent konkret, hade undanröjt så gott som alla motståndare.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilikuwa limetoka tu kutawalwa kimabavu na wale walioitwa Wakatili Thelathini, ambao ulikuwa utawala wa wachache ulioondolea mbali, hata kihalisi, karibu maadui wake wote.
Tagalog[tl]
Katatapos lamang masaksihan ng lunsod ang wakas ng mapaniil na diktadura ng Tatlumpung Mapang-api, isang pamahalaan ng iilan na lumipol, maging sa pisikal na paraan, sa halos lahat ng kaaway nito.
Tswana[tn]
Toropokgolo eno e ne e sa tswa go tswa mo bobusaesing jo bo gatelelang jwa Bagateledi ba bo Masome a Mararo, puso e e gatelelang ya ba le mmalwa e e neng e batla e fedisitse mo e ka nnang baganetsi botlhe ba yone.
Turkish[tr]
Şehirde, hemen hemen tüm muhalifleri safdışı bırakan, hatta yok eden bir oligarşi, Otuz Tiranın baskıcı diktatörlüğü son bulmuştu.
Twi[tw]
Na kurow no fii katabaakofo nhyɛso a Atirimɔdenfo Aduasa pɛsɛmenkominyafo nniso a ɛkame ayɛ sɛ na wɔatɔre wɔn atamfo nyinaa ase mu nkyɛe.
Tahitian[ty]
No ite noa ’tura te oire i te hopea o te haavîraa teimaha o na Faatere e toru ahuru, te hoê faatereraa o te haamou tino roa fatata te taatoaraa o to ratou mau enemi.
Ukrainian[uk]
Тоді у цьому місті настав кінець періоду деспотичної диктатури «тридцяти тиранів» — олігархічного режиму, який усував зі свого шляху майже всіх противників, вдаючись при цьому навіть до вбивств.
Xhosa[xh]
Kweso sixeko kwakusandul’ ukuthi nqam ulawulo lwegqudu looZwilakhe abangaMashumi Amathathu, ulawulo apha olwazigeqayo, lwaza lwazicim’ igama ngokoqobo, phantse zonke iintshaba zalo.
Yoruba[yo]
Ìlú náà ṣẹ̀ṣẹ̀ rẹ́yìn odì ìṣàkóso afipátẹni-lóríba àwọn Ọgbọ̀n Aláṣẹ Oníkùmọ̀ ni, ìjọba tí àwọn ènìyàn kéréje kan ṣe, tí wọ́n sì fẹ́rẹ̀ẹ́ yẹ ojú gbogbo àwọn alátakò wọn tán.
Chinese[zh]
当时“三十僭主”在雅典的独裁统治刚刚终止。“ 三十僭主”是个寡头政府,统治者差不多把所有跟这个政权对立的人赶尽杀绝。
Zulu[zu]
Leli dolobha lalisanda kukhululwa ekubuseni kobushiqela okucindezelayo kwama-Thirty Tyrant, umbuso weqembu eliyingcosana owasusa, ngisho nangokoqobo, zonke izitha zawo.