Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het van sy eie volharding gepraat toe hy ‘grondig getuienis afgelê het aan Jode en Grieke’ terwyl hy in die openbaar en van huis tot huis onderrig het (Handelinge 20:18-21, vgl.
Arabic[ar]
وتحدث الرسول بولس عن احتماله الخاص في الشهادة لليهود واليونانيين اذ علَّم جهرا ومن بيت الى بيت.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел говорил за това, че изтраял, ‘в проповядването на юдеи и на гърци’, като ги поучавал открито и от къща на къща (Деянията на апостолите 20:18 до 21).
Danish[da]
Apostelen Paulus talte om at han selv med udholdenhed havde ’aflagt et grundigt vidnesbyrd for både jøder og grækere idet han underviste offentligt og fra hus til hus’.
German[de]
Der Apostel Paulus sprach davon, daß er darin ausharrte, ‘sowohl vor Juden als auch vor Griechen gründlich Zeugnis abzulegen’, indem er öffentlich und von Haus zu Haus lehrte (Apostelgeschichte 20:18-21).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος μίλησε για τη δική του υπομονή όταν ‘έδινε πλήρη μαρτυρία στους Ιουδαίους και τους Έλληνες’ καθώς δίδασκε δημόσια και από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
The apostle Paul spoke of his own endurance in ‘thoroughly bearing witness to Jews and Greeks’ as he taught publicly and from house to house.
Spanish[es]
El apóstol Pablo hizo referencia a su propia perseverancia en su esfuerzo por ‘dar testimonio cabal tanto a judíos como a griegos’ a medida que enseñaba públicamente y de casa en casa.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali puhui siitä, miten hän oli kestänyt opettaessaan julkisesti ja talosta taloon ’todistaessaan perusteellisesti sekä juutalaisille että kreikkalaisille’.
French[fr]
L’apôtre Paul a montré avec quelle persévérance il avait ‘rendu témoignage à fond tant devant les Juifs que devant les Grecs’, en enseignant publiquement et de maison en maison (Actes 20:18-21).
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo naghambal tuhoy sa iya kaugalingon nga pagbatas sa ‘maid-id nga pagpanaksi sa mga Judiyo kag mga Griego’ samtang nagatudlo sia sing dayag sa balay kag balay.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je govorio a tome da je i on sam ustrajao u ‘davanju temeljitog svjedočanstva Židovima i Grcima’, poučavajući ih javno i od kuće do kuće (Djela apostolska 20:18-21, NS).
Hungarian[hu]
Pál apostol a saját kitartásáról beszél, arról, hogy ’alapos tanúskodást végzett mind zsidóknak, mind görögöknek’, és tanította az embereket nyilvánosan és házról házra (Cselekedetek 20:18-21).
Indonesian[id]
Paulus menceritakan tentang ketekunannya sendiri dalam ”senantiasa bersaksi kepada orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani,” pada waktu ia mengajar di muka umum maupun dari rumah ke rumah.
Icelandic[is]
Páll postuli talaði um sitt eigið þolgæði í því að ‚bera vitni fyrir Gyðingum og Grikkjum‘ þegar hann kenndi opinberlega og hús úr húsi.
Italian[it]
L’apostolo Paolo parlò della propria perseveranza nel ‘rendere completamente testimonianza a Giudei e Greci’ mentre insegnava pubblicamente e di casa in casa.
Japanese[ja]
使徒パウロは,公にも家から家にも教えて,「ユダヤ人にも,ギリシャ人にも徹底的に証しをした」時の自分の忍耐について語りました。(
Korean[ko]
사도 바울은 자신이 공개적으로 그리고 집집에서 가르칠 때 ‘유대인들과 헬라인들에게 증거’하면서 자신이 인내한 것에 관해 이야기하였읍니다.
Malayalam[ml]
പരസ്യമായും വീടുതോറും പഠിപ്പിക്കുമളവിൽ ‘യഹൂദൻമാർക്കും യവനൻമാർക്കും പൂർണ്ണസാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിലെ’ തന്റെ സ്വന്തം സഹിഷ്ണത സംബന്ധിച്ച് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने घरोघरी व जाहीररीत्या प्रचार केला तेव्हा शिक्षण देण्यात आणि ‘यहुदी व ग्रीक लोकांना कसून साक्ष देण्यात’ स्वतःचा जो धीर दाखवला त्याबद्दल म्हटले. (प्रे.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus snakket om at han selv holdt ut og «avla et grundig vitnesbyrd for både jøder og grekere» når han ’underviste offentlig og fra hus til hus’.
Dutch[nl]
De apostel Paulus sprak over de volharding die hijzelf toonde door ’grondig getuigenis af te leggen aan joden en Grieken’ terwijl hij in het openbaar en van huis tot huis onderwijs gaf (Handelingen 20:18-21).
Polish[pl]
Apostoł Paweł mówił o swej wytrwałości w ‛dokładnym dawaniu świadectwa zarówno Żydom, jak i Grekom’, a to w ramach nauczania publicznie i od domu do domu (Dzieje 20:18-21).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo falou sobre a sua própria perseverança em ‘dar cabalmente testemunho, tanto a judeus como a gregos’, ao passo que ensinava publicamente e de casa em casa.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a arătat cu cîtă perseverenţă ‘depuse o mărturie temeinică atît iudeilor cît şi grecilor’, învăţîndu-i atît în public cît şi din casă în casă (Fapte 20:18–21).
Russian[ru]
Апостол Павел говорил о своем собственном долготерпении в „возвещении Иудеям и Еллинам“, поучая всенародно и по домам (Деяния 20:18—21).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zase rekel, da je vztrajno ‚Judom in Grkom temeljito oznanjeval‘, ko jih je učil javno in po hišah.
Samoan[sm]
Sa tautala le aposetolo o Paulo i lona lava tutumau i le ‘molitino ia Iutaia atoa ma Eleni’ a o ia aʻoaʻo i le lautele mai lea fale i lea fale.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki foe na hori-doro di ensrefi ben sori foe di ’a ben gi kotoigi finifini a den djoe èn Griki’ aladi na ini publiki èn oso foe oso a ben gi leri (Tori foe den Apostel 20:18-21).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus talade om sin uthållighet i fråga om att vittna grundligt ”för judar och för greker”, när han undervisade offentligt och från hus till hus.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல், யூதருக்கும் கிரேக்கருக்கும் சாட்சியாக அறிவிக்க” பகிரங்கமாக வீட்டுக்கு விடு பிரசங்கிக்கையில் தன்னுடைய சொந்த பொறுமையைக் குறித்து பேசினான்.
Tagalog[tl]
Binanggit ni apostol Pablo ang kaniyang sariling pagtitiis sa ‘lubusang pagpapatotoo sa mga Judio at mga Griego’ samantalang siya’y nagtuturo sa madla at sa bahay-bahay.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, “Yahudilere hem de Yunanlılara şahadet ederek” alenen evden eve vaaz ederken şahsen gösterdiği tahammülden söz etti.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло говорив про свою власну витривалість у ,свідкуванні євреям та грекам’ тоді як навчав публічно й від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói về sự bền đỗ của mình trong việc “giảng cho người Giu-đa như cho người Gờ-réc” khi ông giảng dạy giữa công chúng và từ nhà này sang nhà kia (Công-vụ các Sứ-đồ 20:18-21).
Chinese[zh]
使徒保罗谈及他自己坚忍不拔地‘对犹太人和希腊人作彻底的见证,’公开和逐户地教导人。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wakhuluma ngokukhuthazela kwakhe ‘ekufakazeni kubaJuda nakumaGreki’ njengoba ayefundisa phambi kwabantu nakuzo izindlu ngezindlu.