Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Einstein wurde Humanist, nicht wegen seines exquisiten Wissens von Raum und Zeit und Materie, sondern weil er Jude war, als Deutschland faschistisch wurde.
Greek[el]
Ο Άινσταϊν έγινε ανθρωπιστής, όχι εξαιτίας της εξαίρετης γνώσης του σχετικά με το χρόνο και την ύλη, αλλά επειδή ήταν ένας Εβραίος όταν η Γερμανία ανέπτυξε το φασισμό.
English[en]
Einstein became a humanitarian, not because of his exquisite knowledge of space and time and matter, but because he was a Jew as Germany grew fascist.
Spanish[es]
Einstein luchó por la justicia social no como parte de su conocimiento exquisito del espacio, el tiempo y la materia sino por ser judío en una Alemania que se tornaba fascista.
Persian[fa]
نه به خاطر دانش بدیعش از فضا و زمان و ماده، بلکه به خاطر آنکه در زمان رشد فاشیست در آلمان یک یهودی بود.
French[fr]
Einstein est devenu un humaniste, pas grâce à sa grande connaissance du temps et de l'espace et de la matière, mais parce qu'il était Juif lorsque l'Allemagne est devenue fasciste.
Hebrew[he]
איינשטיין הפך להומניטרי, לא בגלל הידע המשובח שלו על חלל, זמן וחומר, אלא בגלל שהוא היה יהודי כשגרמניה הפכה פשיסטית.
Hungarian[hu]
Einstein humanitárius lett, de nem a térről, időről és anyagról való maradéktalan tudásának köszönhetően, hanem azért, mert zsidóként élt, amikor a németek fasisztákká lettek.
Italian[it]
Einstein è diventato un umanitario non per la sua squisita conoscenza di spazio, tempo e materia, ma perché era ebreo mentre la Germania diventava fascista.
Japanese[ja]
アインシュタインが 人道主義者となったのは 空間や時間や物質に関する 傑出した知識が故ではなく ファシストを生んだドイツ育ちの ユダヤ人だったが故です
Korean[ko]
아인시타인은 인본주의자가 되었지요, 그의 우주와 시간과 물질의 절묘한 지식때문이 아니라 독일이 나찌즘으로 부흥했을때 유태인이었기 때문이죠.
Dutch[nl]
De medemenselijkheid van Einstein kwam niet voort uit zijn uitmuntende kennis van ruimte, tijd en materie, maar doordat hij joods was toen Duitsland fascistisch werd.
Polish[pl]
Einstein stał się humanistą nie dzięki doskonałej znajomości czasu, przestrzeni i materii, ale dlatego, że był żydem w faszystowskich Niemczech.
Portuguese[pt]
O Einstein tornou-se um humanitário, não devido à sua portentosa sabedoria sobre o espaço e o tempo e a matéria, mas porque era judeu e a Alemanha tornou-se fascista.
Romanian[ro]
Einstein a devenit umanitarian, nu datorită cunoștințelor lui excelente despre spațiu și timp și materie, ci pentru că era evreu când Germania devenea fascistă.
Russian[ru]
Эйнштейн стал гуманистом, не благодоря его изысканнему знанию о космосе, времени и материи, но потому, что он был евреем, когда в Германии распространялся фашизм.
Serbian[sr]
Ajnštajn je bio humanitarac, ne zahvaljujući svom velikom znanju o prostoru i vremenu i materiji, nego zbog toga što je bio Jevrejin u fašističkoj Nemačkoj.
Tagalog[tl]
Naging makatao si Einstein, hindi dahil sa kaniyang pambihirang karunungan sa aspetong materyal, panahon, at lugar, ngunit dahil siya ay isang Hudyo sa panahong naging malupit ang Alemanya.
Vietnamese[vi]
Einstein trở thành một nhà nhân đạo, không phải bởi kiến thức khổng lồ về không gian, thời gian và vật chất mà bởi ông là người Do Thái khi Đức xây dựng chủ nghĩa phát xít.
Chinese[zh]
爱因斯坦成为一个人道主义者, 不是因为他关于时空和物质的 创新学识, 而是因为当德国遍布法西斯主义者时,他是一个犹太人。