Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie raad was bedoel om openbare gebede te ontmoedig wat gedoen is om die aandag te vestig op die persoon wat bid en om lof van ander uit te lok.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ምክር የሰጠው አንድ ሰው በሕዝብ ፊት በሚጸልይበት ጊዜ የሌሎችን ትኩረት ለመሳብና አድናቆት ለማትረፍ መሞከር እንደማይገባው ለማስገንዘብ ሲል ነው።
Arabic[ar]
فَهذِهِ ٱلْمَشُورَةُ إِنَّمَا شَجَبَتِ ٱلصَّلَاةَ ٱلْعَلَنِيَّةَ ٱلَّتِي يُقَدِّمُهَا ٱلْمَرْءُ لِلَفْتِ ٱلِٱنْتِبَاهِ إِلَى نَفْسِهِ أَوِ ٱسْتِدْرَارِ ٱلْمَدْحِ مِنَ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, burada diqqəti cəlb etmək və başqalarından izzət almaq məqsədilə insanlar qarşısında dua etməyin yanlış olduğu vurğulanır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ su se kɛ nán maan sran kun yo naan i Ɲanmiɛn srɛlɛ’n ti be mɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Dai ineengganyar kan hatol na ini an pampublikong pamimibi tanganing makua kan namimibi an atension nin iba asin kamtan an pag-omaw ninda.
Bemba[bem]
Lelo alefunda abalekutika ukuti tabalingile ukulapepela apa kuti abantu babamone no kubatasha ukuti bena Lesa.
Bislama[bi]
Advaes ya i long saed blong ol prea we man i mekem long pablik ples we plante taem i pulum ae blong ol man i kam long man ya we i mekem prea mo i blong pulum ol man blong oli leftemap hem.
Bangla[bn]
এই পরামর্শের অর্থ ছিল জনসমক্ষে করা সেই প্রার্থনার বিষয়ে নিরুৎসাহিত করা, যা যিনি প্রার্থনা করছেন, তার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করানোর এবং অন্যদের কাছ থেকে প্রকাশ্যে প্রশংসা লাভ করার জন্য করা হতো।
Cebuano[ceb]
Gihatag kining tambaga aron likayan sa usa ang paghimog publikong pag-ampo aron lang siya makita ug dayegon sa uban.
Chuukese[chk]
Nge a chök öüröürakich pwe sipwe tümünü ach sisap ingeiti ewe emön mi eäni ewe iotek, pwal ewe chon iotek epwe tümünü pwe esap kütta lingan seni ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
Hi cawnpiaknak cu mizapi hmai thlacam tikah thlacamtu pa kha mi nih lungthin pek le thangṭhat hmuh duh ah cammi phun a si lo nakhnga kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa konsey ti pe dekouraz bann lapriyer ki ti ganny fer an piblik zis pour ganny latansyon oubyen ganny loue avek lezot dimoun.
Czech[cs]
Touto radou Ježíš odsoudil veřejné modlitby, které obracejí pozornost na toho, kdo se modlí, a mají za cíl získat mu chválu od druhých.
Danish[da]
Jesu ord skulle forhindre at nogen bad offentligt for at henlede opmærksomheden på sig selv og vinde andres anerkendelse.
German[de]
Nein, er sprach sich vielmehr gegen Gebete aus, die in der Öffentlichkeit gesprochen werden, um die Aufmerksamkeit auf den Betenden zu lenken und von anderen Lob einzuheimsen.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si nɔ aɖaŋuɖoɖo sia ŋue nye be wòaɖee afia be mele be woazã dutoƒogbedodoɖa atsɔ ahe amewo ƒe susu ava ame ɖokui dzi be woakafu ye o.
Efik[efi]
Enye ọkọnọ item emi man akpan mme owo ndida ke eferife mbọn̄ akam ndụri ntịn̄enyịn nnọ idem nnyụn̄ nnam mme owo ẹtoro mmọ.
Greek[el]
Στόχος αυτής της συμβουλής ήταν να αποτρέψει τις δημόσιες προσευχές που αναπέμπονταν για να συγκεντρώσουν την προσοχή στον προσευχόμενο και για να αποσπάσουν τον έπαινο των άλλων.
English[en]
This counsel was meant to discourage public prayer that was offered to call attention to the one praying and to elicit praise from others.
Estonian[et]
Nõuande eesmärk oli laita avalikke palveid, mille sihiks oli tõmmata tähelepanu palvetajale ja kutsuda esile teiste kiiduavaldusi.
Persian[fa]
منظور عیسی این است که انگیزهٔ ما از دعا نباید تحت تأثیر قرار دادن دیگران و مورد تمجید قرار گرفتن باشد.
Finnish[fi]
Tarkoitus oli korostaa sitä, että julkista rukousta ei pitänyt esittää huomion kohdistamiseksi itseensä ja ylistyksen saamiseksi toisilta.
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaki ga me kua ni caka na masu e matanalevu, ena inaki me vakacerecerei kina o koya e masu tiko.
Ga[gaa]
Ŋaawoo nɛɛ tsɔɔ akɛ kɛ́ mɔ ko miisɔle yɛ mɛi ahiɛ lɛ, esaaa akɛ mɔ lɛ feɔ nakai bɔ ni baaha mɛi krokomɛi agbala amɛjwɛŋmɔ kɛba enɔ ní amɛjie eyi.
Gilbertese[gil]
Ma te bwai ae nanonaki n te reirei aei, bwa e aki kaungaaki te tataro i mataia aomata n te aro are e na anaaki iai nanoia aomata bwa a na kamoamoaa are e tataro.
Gujarati[gu]
પણ તે એમ કહેતા હતા કે બીજાઓની વાહ વાહ મેળવવા પ્રાર્થના ન કરીએ.
Hausa[ha]
Ya ba da wannan umurnin don a daina yin addu’a a fili da manufar jawo hankali ga wanda yake yin addu’ar kuma don mutane su yaba masa.
Hebrew[he]
עצה זו נועדה לצאת נגד תפילות בציבור שנישאו בכוונה למקד את תשומת לב הקהל אל המתפלל ולגרוף מהם שבחים.
Hindi[hi]
वह तो दरअसल कह रहा था कि एक व्यक्ति को इस तरह प्रार्थना नहीं करनी चाहिए, जिससे वह लोगों का ध्यान अपनी तरफ खींचे और वे उसकी तारीफ करें।
Hiligaynon[hil]
Ini nga laygay gintuyo agod malikawan ang pagpangamuyo nga nagapadayawdayaw sa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai be kerere lasi, to Iesu ia ura lasi ma haida vairanai ita guriguri neganai, ita sibona eda ladana ita abia isi.
Croatian[hr]
Tim je riječima osudio javne molitve kojima onaj tko se moli želi skrenuti pažnju na sebe i izmamiti pohvale ljudi.
Hungarian[hu]
Ezzel a tanáccsal az olyan nyilvános imát helytelenítette, melyet azért mond valaki, hogy felhívja magára a figyelmet, és hogy elnyerje mások dicséretét.
Western Armenian[hyw]
Այս խրատին նպատակն էր չքաջալերել հանրապէս մատուցուած այն աղօթքները, որոնք աղօթողին վրայ ուշադրութիւն կը հրաւիրէին եւ անոր գովասանք կը բերէին։
Indonesian[id]
Nasihat ini bertujuan agar doa di hadapan umum tidak dilakukan demi menarik perhatian pada yang mengucapkan doa agar mendapat pujian.
Igbo[ig]
Jizọs nyere ndụmọdụ a iji katọọ ekpere ndị mmadụ na-ekpe n’ihu ọha ka ndị ọzọ wee hụ ha ma towe ha.
Icelandic[is]
Hann var hins vegar að letja menn þess að biðjast fyrir í áheyrn annarra í þeim tilgangi að vekja athygli á sér og hljóta lof þeirra.
Isoko[iso]
Ọ kẹ ohrẹ na ro dhesẹ inọ o thọ re a jọ ẹgbede lẹ elẹ nọ o rẹ lẹliẹ ahwo tẹrovi ọnọ ọ be lẹ na hayo lẹliẹ amọfa jiri ei.
Italian[it]
Con queste parole Gesù voleva scoraggiare le preghiere pubbliche pronunciate per richiamare l’attenzione e per ottenere il plauso degli altri.
Japanese[ja]
この諭しは,自分に注意を引いて人々から褒め言葉を受けようとしてささげる公の祈りを戒めるものでした。
Georgian[ka]
თუმცა იმ მიზნით არ უნდა წარმოეთქვათ ლოცვა, რომ სხვებისგან დიდება მიეღოთ.
Kongo[kg]
Lukanu ya ndongisila yai kuvandaka ya kubuya kusamba na ntwala ya bantu sambu na kubenda dikebi na bo mpi kusosa lukumu.
Kazakh[kk]
Бұл кеңес көпшілік алдында айтылатын дұғаны адам өзіне жұрттың назарын аударту әрі мақтау есту мақсатымен айтпауы керектігін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna siunnersuutigineqarpoq imminut malugeqquniaannarluni allanillu akuerineqarusuinnarluni qinusoqartaqqunagu.
Kannada[kn]
ಈ ಸಲಹೆಯು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವನ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಹಾಗೂ ಇತರರು ಹೊಗಳಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರುತ್ತೇಜಿಸಲು ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 말씀은 기도하는 사람에게 관심을 끌고 남들의 칭찬을 받아내려는 공개적인 기도를 하지 않아야 한다는 의미였습니다.
Kaonde[kqn]
Alwe lujimuno wilupaine na mulanguluko wa kukeba kulekesha muteeto wa kulomba ku meso a bantu pa kuba’mba awa ubena kulomba bamunemekenga.
San Salvador Kongo[kwy]
E lulukisu lwalu vangu dia samba y’ekani dia sivikisa wantu lwasima, dia vava kembelwa kw’akaka.
Lingala[ln]
Apesaki toli wana mpo na komonisa ete moto oyo azali kobondela liboso ya bato ebele asengeli te kobondela mpo na kobenda likebi likoló na ye mpe koluka ete bato bákumisa ye.
Lozi[loz]
Kono mulelo wa kelezo ye, neeli ku nyaza batu ba ne ba lapela fa nyangela ka mulelo wa kuli ba bonwe ni ku fiwa tumbo ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Bet iš patarimo aišku, kad vieša malda neturėtų būti tokia, kuria sakytojas stengtųsi pelnyti kitų dėmesį, kad būtų jų giriamas.
Luba-Katanga[lu]
Ano madingi apeleje’tu milombelo yādi ilombelwa pa bantu mwanda’tu wa kutulumuna bantu batendele ulombela’wa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mufile mubelu eu bua kukandika disambila dienza kumpala kua bantu bua batumone batuambe.
Luvale[lue]
Oloze apwile nakukanyisa vatu vaze valombelelenga hasanga mangana vatu vavamone nakuvalisa.
Lunda[lun]
Ayifumbili kulonda abuleña kulombela hatooka chakwila antu akuyimona ayihamekeña.
Luo[luo]
Ne ochiwo puonjno mondo okwer godo lamo ma ne itimo e lela mondo ng’at ma lemono oyud pak koa kuom jomoko.
Lushai[lus]
Mi dangte ngaihsak leh fak hlawh nâna vântlâng hmaa ṭawngṭai chu a dem tihna a ni zâwk.
Morisyen[mfe]
Jésus ti donne sa conseil-la pou decourage bann ki ti pé ecoute li pou faire bann la priere en publik zis pou attire l’attention lor zot ek pou ki dimoune loué zot.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra kosa i Jesosy eo hoe tsy tokony hisarika ny sain’ny besinimaro ho amin’ny tenany ilay misolo tena, ary tsy hitady dera avy amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Unin ear kwalok nan in kakabilek in ej bwe jen jab jar iman mejen armij kinke jekõnan bõk nebar jen ir.
Macedonian[mk]
Тој го дал овој совет за да ги одврати луѓето од обичајот да се молат на јавни места со цел да привлечат внимание кон себеси и да добијат пофалба од другите.
Malayalam[ml]
പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റുന്നതിനും നമ്മിലേക്കു ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്നതിനും ഉള്ള വേദിയാക്കി പരസ്യപ്രാർഥനകളെ മാറ്റരുതെന്നു പറയുകയായിരുന്നു അവൻ.
Mongolian[mn]
Есүс дотоод өрөөндөө орж, хаалгаа хаагаад залбирахыг зөвлөсөн нь хурлыг төлөөлж олны өмнө залбирахыг хориглосон бус, харин бусдаар магтуулах, хүний анхаарлыг өөртөө татах зорилгоор залбирахыг буруушаасан хэрэг байв.
Mòoré[mos]
A ra rat n wilgame bal tɩ d pa segd n yals zamã sʋk n pʋʋs sẽn na yɩl tɩ pẽg-d ye.
Marathi[mr]
तर, सर्वांच्या वतीने प्रार्थना करताना लोकांचे लक्ष स्वतःकडे आकर्षित करण्याच्या किंवा त्यांची प्रशंसा मिळवण्याच्या उद्देशाने प्रार्थना करणे अयोग्य आहे हे दाखवण्यासाठी येशूने हा सल्ला दिला होता.
Burmese[my]
ဤသွန်သင်ချက်က လူပရိသတ်ရှေ့ဆုတောင်းသည့်အခါ ဆုတောင်းသူကိုအာရုံစိုက်စေရန်နှင့် အခြားသူတို့၏ချီးမွမ်းမှုရရန်ဆုတောင်းခြင်းမဖြစ်ဖို့ ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne veiledningen ble gitt for at ingen skulle be offentlige bønner i den hensikt å henlede oppmerksomheten på seg selv og få ros av andre.
Nepali[ne]
यो सल्लाहको उद्देश्य थियो: अरू मानिसको ध्यान खिच्ने र प्रशंसा बटुल्ने हेतुले सार्वजनिक प्रार्थना गर्न निरुत्साहित गर्नु।
Ndonga[ng]
Omayele oo okwa li a yandjwa opo ovanhu vaha ilikane omailikano omoipafi oo taa ilikanwa nelalakano lokuyukifa elitulemo kuvo vene nova fimanekwe kuvamwe.
Niuean[niu]
Ne taute e fakatonuaga nei ke fakalolelole e liogi he toloaga tagata ke moua e ia ne liogi e nava mo e fakaheke mai he falu.
Dutch[nl]
Die raad was bedoeld om openbare gebeden te ontmoedigen die door de bidder uitgesproken werden om de aandacht op zichzelf te vestigen en zo anderen complimenten te ontlokken.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ye e be e bontšha gore thapelo ga se ya swanela go dirwa ka maikemišetšo a gore ba bangwe ba re rete.
Nyanja[ny]
Iye anapereka malangizowa pofuna kuletsa anthu kupemphera pagulu n’cholinga choti atamandidwe.
Nyaneka[nyk]
Anthi, onondonga ombo, mbulekesa okuti vana velikuambela pokati kovanthu opo vapandwe na vakuavo, vena okuyekapo otyituwa otyo.
Oromo[om]
Gorsi kun, namni tokko karaa sirrii hin taaneen xiyyeeffannaa warra kaanii harkisuufi jajamuuf jecha, namoota duratti kadhachuunsaa dogoggora ta’uusaa kan ibsudha.
Ossetic[os]
Йесо ацы уынаффӕ уый тыххӕй радта, цӕмӕй иннӕты раз кувгӕйӕ адӕймаг ӕргом йӕхимӕ ма здаха, ӕмӕ дзы раппӕлой, ууыл ма архайа.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਵਾਹ-ਵਾਹ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Noagta, say kabaliksan to et ag-ipapaseseg iray pikakasi ed publiko a say akasentroay imano tan say nirarayew et samay manpipikasi.
Papiamento[pap]
El a duna e konseho akí pa desanimá hende di hasi orashon públiko djis pa hala atenshon na nan mes i pa haña elogio di otro hende.
Pijin[pis]
Bat hem talem datwan for showimaot hem nogud for man prea long olketa main road and sinagog for pipol lukim nomoa and praisem hem.
Polish[pl]
Jej celem było raczej potępienie tych, którzy modlili się publicznie po to, by skupiać uwagę na sobie i wzbudzać podziw otoczenia.
Pohnpeian[pon]
Kaweid wet sohte kin kangoange kapakap mwohn pokon pwehn ale kaping.
Portuguese[pt]
O objetivo desse conselho era desencorajar orações públicas que visassem atrair atenção e elogios para a pessoa que orava.
Quechua[qu]
Tsëwanqa nikarqan, nunakuna rikämanallapaq o alabamänallapaq mañakïqa mana alli kanqanta musyanapaqmi.
Rundi[rn]
Iyo mpanuro yari iyo kwiyamiriza amasengesho yaturwa ku mugaragaro kugira ngo bene kuyatura biyerekane bongere bashimwe n’abandi.
Ruund[rnd]
Chiyul chinech chadinga mulong wa kulikish malembil ma patok malembilangau mulong wa kwipwitin manangu ma antu ni kusot anch antu akwau ayitumbisha.
Russian[ru]
Иисус осуждал молитву, которая произносится на людях с целью привлечь к себе внимание и получить похвалу от других.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama yari igamije kwamagana amasengesho yo mu ruhame abantu bavugaga bagira ngo abandi babarebe, kandi babashime.
Slovak[sk]
Svojou radou chcel odradiť od takých verejných modlitieb, ktorých účelom by bolo upútať pozornosť a dosiahnuť pochvalu od druhých.
Slovenian[sl]
Opozarjal je le pred tem, da bi kdo molil v javnosti zato, da bi pritegnil pozornost nase in da bi ga drugi hvalili.
Samoan[sm]
Ae o le uiga o lenei fautuaga, ia aua le faia tatalo i luma o le lautele e faauaʻi mai ai tagata i lē o loo faia le tatalo, ma viiviia ai o ia.
Shona[sn]
Zano iri raiitirwa kuti vasanyengetera pane vanhu vachiitira kuti ari kunyengetera wacho aonererwe uye arumbidzwe nevamwe.
Albanian[sq]
Kjo këshillë ishte kundër lutjeve publike që bëheshin për të tërhequr vëmendjen te vetja dhe për të marrë lëvdata.
Serbian[sr]
Isus je tim savetom hteo da odvrati od javnih molitvi koje su navodile druge da se dive osobi koja se moli i da je hvale.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi a rai disi fu sori taki a no fiti te wan sma di e begi na publiki, e du dati fu di a wani taki sma luku en, noso fu di a wani kisi prèise fu trawan.
Southern Sotho[st]
Keletso ena e ne e sa khothaletse hore motho a rapele phatlalatsa ka sepheo sa ho ipatlela thoriso.
Swedish[sv]
Jesus ville här framhålla vikten av att inte frambära offentliga böner för att rikta uppmärksamheten på sig själv och för att få ära av andra.
Swahili[sw]
Alikuwa akiwashutumu wale waliosali mbele ya watu ili watambuliwe na kusifiwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akiwashutumu wale waliosali mbele ya watu ili watambuliwe na kusifiwa na wengine.
Tamil[ta]
மாறாக, மற்றவர்களுடைய கவனத்தைக் கவருவதற்காகவும் அவர்களுடைய பாராட்டைப் பெறுவதற்காகவும் ஜெபம் செய்யக்கூடாது என்றுதான் அர்த்தப்படுத்தினார்.
Tajik[tg]
Исо бо ин суханон касонеро, ки назди мардум бо мақсади ҷалб кардани таваҷҷӯҳ ва ба даст овардани илтифоти онҳо дуо мегуфтанд, маҳкум кард.
Thai[th]
คํา แนะ นํา นี้ มี เจตนา จะ เตือน ว่า อย่า อธิษฐาน ใน ที่ สาธารณะ เพื่อ ดึงดูด ความ สนใจ มา ยัง ผู้ อธิษฐาน และ เพื่อ จะ ได้ รับ คํา ยกย่อง สรรเสริญ จาก คน อื่น.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ እዚ ምኽሪ እዚ ነቲ ጸሎት ዜቕርብ ሰብ ከም ዚትኰረሉን ከም ዚነኣድን ዚገብር ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ዚቐርብ ጸሎት ዚነቅፍ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwaghwan u Yesu yange wa ken Mateu 6:6 la, lu sha u yangen ior ér ve de u eren msen ken igbar sha u ior ve nenge a ve shi ve wuese ve la.
Turkmen[tk]
Isa başgalaryň ünsüni çekip we öwgi almak niýeti bilen adamlaryň öňünde edilýän dogany ýazgardy.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng payong ito na hindi tayo dapat manalangin sa madla sa layuning makuha ang atensiyon at papuri ng iba.
Tetela[tll]
Nde akate ɛtɛkɛta ɛsɔ dia mɛnya dia alɔmbɛlɔ wakasalemaka lo sɛkɛ l’oyango wa kotola yambalo y’anto oya le ɔnɛ lakasalaka dɔmbɛlɔ dia nde tombwama oma le anto akina aki kɔlɔ.
Tswana[tn]
Maikaelelo a kgakololo eno e ne e le gore motho a se ka a rapela phatlalatsa a direla gore batho ba mmone ba bo ba mmake.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ‘a e akonaki ia ko ení ke ‘oua ‘e faka‘ai‘ai ‘a e lotu fakahāhā ‘a ia na‘e fai ke tohoaki‘i ‘a e tokangá ki he tokotaha lotú pea ke ne ma‘u ai ‘a e fakahīkihiki mei he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lulayo oolu lwakapegwa kukasya baabo ibapa mipailo yabuleya ikuti batani kupaili munzila iitondezya kuti bayanda kubonwa alimwi akutembaulwa abantu.
Turkish[tr]
Onun bu öğüdü, topluluk önünde dua eden kişinin dikkati kendine çekip övgü toplama amacı gütmesinin yanlış olduğunu gösteriyordu.
Tsonga[ts]
U nyikele ndzayo leyi leswaku a tshikisa vanhu lava khongelaka etindhawini leti ku hundzaka mani na mani eka tona tanihi leswi vanhu volavo a va lava ku voniwa ivi va ndhundhuzeriwa hi vanhu.
Tatar[tt]
Гайсә кешеләрне үз-үзләренә игътибарны җәлеп итәргә һәм башкалардан мактау сүзләрен ишетергә дип әйтелгән догалары өчен хөкем иткән.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya ulongozgi uwu na fundo yakuti ŵanthu ŵaleke kulomba pa wumba na cilato cakuti ŵalumbike na ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa a pati fakatonutonu konei ke faka‵tuka atu ki te faiga o ‵talo i mua o tino ke maua mai i ei a tavaega mai nisi tino.
Twi[tw]
Ɔde saa afotu no mae sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo nnkɔ so nnyina baguam mmɔ mpae mfa nhwehwɛ anuonyam ne ayeyi mfi afoforo hɔ.
Tahitian[ty]
Te auraa o teie a‘oraa, ia ore ïa te pure i mua i te taata e huti i te ara-maite-raa i nia i te taata e pure ra ia aruehia oia e vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Li mantal laj yal Jesús ti skʼan xi j-och ta yut jnatik xchiʼuk ti jmak li stiʼ jnatik ti kʼalal ta jpastik orasione maʼuk me skʼan xal ti mu stakʼ jpastik orasion ta sat krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ця порада, по суті, застерігала від прилюдних молитов, мета яких — звертати на себе увагу й отримувати хвалу від інших.
Umbundu[umb]
Elungulo liaco, liatiamẽla komanu vana va enda oku likutilila volokololo oco va pandiyiwe la vakuavo.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên này nhằm nhắc nhở người ta đừng cầu nguyện nơi công cộng với mục đích gây chú ý và muốn người khác khen ngợi mình.
Wolaytta[wal]
Ha zoree issi asi woossiyo wode hara asay beˈanaadaaninne nashshanaadan giidi qoncciyan woossana bessenna giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan hini nga sagdon nga diri magin pakita la an pag-ampo basi makadani han atensyon ngan pagdayaw han iba.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ia te tokoni ʼaia moʼo fakalotovaivai ia te ʼu faikole ʼaē neʼe fai e he tahi iā muʼa ʼo te hahaʼi, ke tokagaʼi ia ia e te hahaʼi pea ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke vikiʼi ia ia e ʼihi atu.
Xhosa[xh]
Esi siluleko sasenzelwe ukuthintela ukuthandaza esidlangalaleni ngenjongo yokutsalela ingqalelo kumntu othandazayo ukuze azukiswe ngabanye.
Yapese[yap]
Fan e re n’em ni yog e nge dabi rin’ be’ ban’en ni nga nog e sorok riy ngak u nap’an ni be fek e meybil.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Jesús ka payalchiʼinak máak tu juunal u kʼalmaj u joonai u yotochoʼ maʼ táan u yaʼalik kaʼach wa maʼ tu páajtal u beetaʼal tu táan u maasiliʼ.
Chinese[zh]
耶稣的意思是,人公开祷告,不要为了引人注意,博取称赞。
Zande[zne]
Ko afu gi rugute re tipa ka za aboro ti gu kpee boro afuhe ka gbeberã aboro kina koyo du ní ní tipa i naatambua rimo ní.
Zulu[zu]
Inhloso yalesi seluleko yayiwukuqeda umkhuba wokuthandaza phambi kwabantu ngenjongo yokubukwa nokudunyiswa.