Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Konywa pe me bedo lwor.
Adangme[ada]
Ko-nɛ wa ko ye gbe-ye.
Afrikaans[af]
Sodat ons nie moed verloor.
Southern Altai[alt]
Кудайыс Сен болушсаҥ.
Amharic[am]
ልበ ሙሉ አድርገን።
Arabic[ar]
بَدِّدْ خَوْفَنَا ٱلْمُرِيعْ.
Aymara[ay]
parlaskakiñatakejj
Azerbaijani[az]
Qorxuya üstün gələk.
Bashkir[ba]
Ҡурҡыуҙы еңер өсөн,
Baoulé[bci]
Yo naan srɛ w’a kunman e.
Central Bikol[bcl]
Nin igong kapusuan
Bemba[bem]
’Lyo tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
прогони от нас страха,
Catalan[ca]
he de vèncer el temor.
Garifuna[cab]
ruba anigi woun, Heowá,
Cebuano[ceb]
Sa pagsangyaw sa uban
Chuukese[chk]
Kopwe atufichikem
Chuwabu[chw]
Nindowa nalabe.
Hakha Chin[cnh]
Ṭihnak ngeih lo awk kan bawm.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lafreyer sirmonte.
Czech[cs]
pokud by se někdo bál.
Chuvash[cv]
Ыр хыпар сарас ӗҫре.
Welsh[cy]
A phregethwn yn ddi-ofn.
Danish[da]
til at vidne for enhver.
German[de]
lass uns zuversichtlich sein.
Dehu[dhv]
Ma·tre tri·ji xou·e atr,
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi wi taanga-sikin baa.
Dan[dnj]
Kö ˈü ˈˈsuʋ̈ bho yi zuʋ̈ˈˈ -ta,
Ewe[ee]
Ale be míagavɔ̃ o.
Efik[efi]
Kûyak idem enyek nnyịn.
Greek[el]
Προσευχόμαστε πιστά,
English[en]
Help us overcome our fear.
Spanish[es]
danos fuerzas y valor.
Estonian[et]
et ei heidutaks meid laim.
Basque[eu]
beldur ez izateko.
Finnish[fi]
pelon karkotathan pois.
Faroese[fo]
ver við anda tínum hjá,
Ga[gaa]
Ofainɛ wajemɔ wɔ.
Galician[gl]
para o medo superar.
Guarani[gn]
ikatu rokyhyje;
Goan Konkani[gom]
Amchi bhirant pois tum kor.
Gujarati[gu]
ડર પર અપાવ જીત અમને
Gun[guw]
Nado dọho madibu.
Wè Southern[gxx]
A ye aa kledɩ dhru jha.
Ngäbere[gym]
mä nun dimika käre.
Hebrew[he]
וְנַכְנִיעַ הַפְּחָדִים.
Hiligaynon[hil]
Nga kaisog mahuptan.
Hmong[hmn]
Rau siab ua timkhawv tsis ntshai.
Croatian[hr]
I odagnaj sav naš strah!
Haitian[ht]
Pou’n preche san nou pa pè.
Hungarian[hu]
Halljon rólad a világ!
Armenian[hy]
Վախը մեր միջից վանիր։
Western Armenian[hyw]
Որ մեր վախը փարատենք։
Iban[iba]
Awakka enda takut.
Ibanag[ibg]
Assing malabanammi.
Indonesian[id]
Mengabar tanpa gentar.
Igbo[ig]
Mee k’anyị kwụs’ịtụ egwu.
Iloko[ilo]
Ti butengmi parmekem.
Icelandic[is]
ótta viljum sigrast á.
Esan[ish]
Hẹi ji ofẹn ha mun mhan.
Isoko[iso]
Re ma gbẹ dhẹ ozọ họ.
Italian[it]
a noi Testimoni tuoi.
Javanese[jv]
Bèn aku ora wedi.
Georgian[ka]
დაგვაძლევინე შიში.
Kamba[kam]
Tũikethwe na wia.
Kongo[kg]
Sa beto nunga boma.
Kikuyu[ki]
Tũtoorie guoya witũ.
Kuanyama[kj]
Tuha kwatwe koumbada.
Kazakh[kk]
Дарыта көр батылдық.
Kalaallisut[kl]
oqaluussitilluta,
Khmer[km]
ជួយ យើង ឲ្យ ឈ្នះ ចិត្ត ភ័យ ភិត
Kannada[kn]
ಕೊಟ್ಟು ನೀಗಿಸು ಭಯ.
Korean[ko]
두려움 이기도록.
Konzo[koo]
Thuhe obuthubaha.
Kaonde[kqn]
Ne kwikala bakosa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပသုတပျံၤတၢ်.
Kyrgyz[ky]
Жар салалы баарына.
Ganda[lg]
Okutya kutuggweemu.
Lingala[ln]
Salisá tóbanga te.
Lozi[loz]
Kuli lutokwe sabo.
Lithuanian[lt]
Duoki ryžto ir drąsos.
Luba-Katanga[lu]
Tubulwe luzakalo.
Luba-Lulua[lua]
Bua tutshimune buôwa.
Lunda[lun]
Chitukushimwinaña.
Luo[luo]
Konywa kik wabed maluor.
Lushai[lus]
Hlau lova kan puan theih nân;
Latvian[lv]
lai mūs bailes nenomāc
Mam[mam]
tuʼn miʼn qxobʼe kywitz qe xjal.
Huautla Mazatec[mau]
ngatsʼi je testigoli.
Coatlán Mixe[mco]
net mˈixyˈatëdët ja jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Fer nou laper anvole.
Malagasy[mg]
Omeo herim-po hatrany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti tutaatiina.
Marshallese[mh]
Jipañ kõm ñan jab mijak.
Macedonian[mk]
секој од нас да е смел,
Malayalam[ml]
ധൈര്യമേകൂ ഞങ്ങൾക്കായ്.
Mongolian[mn]
Хүсэл зориг соёрхооч
Mòoré[mos]
Sõng-d tɩ d bas rabeemã,
Malay[ms]
Agar kami berani.
Maltese[mt]
Għinna negħlbu il- beżgħat.
Norwegian[nb]
slik at alle høre får.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
keman titanojnotsaj.
North Ndebele[nd]
Ukuze singesabi.
Ndau[ndc]
Kuti tinyise kuthya.
Nepali[ne]
सकौं डरलाई हटाउन।
Lomwe[ngl]
Woova nihikhaleno.
Nias[nia]
Weʼamöi manuriaigö.
Dutch[nl]
van de waarheid uit uw Woord,
Northern Sotho[nso]
Gore re se boife.
Nyanja[ny]
Mutichotsere mantha.
Nyankole[nyn]
Twaba nitubuurira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ макӕмӕй тӕрсӕм.
Pangasinan[pag]
Tan biskeg na linawa,
Palauan[pau]
’Lmo m’sisiich er a dektam.
Polish[pl]
pomóż nam pokonać strach.
Pohnpeian[pon]
En powehdi at masak.
Portuguese[pt]
Não podemos desistir.
Quechua[qu]
Kallpata qolläyämë,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucanchijta ayudai.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyakuq taytallayku.
Cusco Quechua[quz]
kallpachaykuway, Diosníy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová, canda mañanchi.
Rarotongan[rar]
Te tu mataku kore.
Rundi[rn]
Twame twakwamamaje.
Russian[ru]
Молим мы тебя, наш Бог.
Kinyarwanda[rw]
Ntituneshwe n’ubwoba.
Sango[sg]
ti fa ye kue dandara.
Slovak[sk]
pomôž prekonať strach nám.
Slovenian[sl]
oznanjujemo vsi mi.
Samoan[sm]
E foaʻi mai lugā,
Shona[sn]
Kuti tirege kutya.
Songe[sop]
Tulungule kushii moo.
Albanian[sq]
Fjalën tënde plot guxim,
Serbian[sr]
da nas strah ne sapliće,
Saramaccan[srm]
Heepi’u sö taa wa ta fëëë.
Sranan Tongo[srn]
Te w’e taki nanga sma.
Southern Sotho[st]
A re se tšabeng letho.
Sundanese[su]
Henteu sieun ngawarta.
Swedish[sv]
och i tjänsten våga gå.
Swahili[sw]
Ili tushinde woga.
Congo Swahili[swc]
Ili tushinde woga.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ga̱jma̱a̱ rí xamiñuxu.
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo a·mi la ta·uk.
Telugu[te]
తీసివేయి భయాలు.
Tigrinya[ti]
ክንነግር መልእኽትኻ፣
Turkmen[tk]
Hiç kimden biz gorkmaly.
Tagalog[tl]
Takot aming madaig.
Tetela[tll]
Kele sho tonya wɔma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutiwovyengi limu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyumye, tutayoowi.
Papantla Totonac[top]
nachuna tapaxuwan.
Turkish[tr]
Korkumuzu yenelim.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi chava.
Tswa[tsc]
Hi tiyise mihlana.
Tatar[tt]
Куркуны җиңәр өчен.
Tumbuka[tum]
Kuti tileke kopa.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e ma‵taku.
Twi[tw]
Na yɛmmɔ wo din no daa.
Tahitian[ty]
Ia faaruru te mǎta‘u,
Tzotzil[tzo]
sventa mu xixiʼkutik.
Uighur[ug]
Дуа қилимиз Саңа.
Ukrainian[uk]
тож народ підтримай свій.
Urhobo[urh]
Vwo ruiruo r’aghwoghwo na.
Venda[ve]
Ri thuse ri si ofhe.
Vietnamese[vi]
hầu can đảm giảng dạy từng nhà.
Makhuwa[vmw]
Munikhaliheryeke.
Waray (Philippines)[war]
Magin diri talawan.
Wallisian[wls]
ʼO tokoni mai pe,
Xhosa[xh]
Sincede singoyiki.
Mingrelian[xmf]
შიშშა დუმორჯგინაფეთ.
Yao[yao]
Atukamucisyeje.
Yapese[yap]
U nap’an ni gmad be mchib.
Yoruba[yo]
Mú ìbẹ̀rù wa kúrò.
Cantonese[yue]
未怕艰难传和平。
Isthmus Zapotec[zai]
gucané guiradu, Dios.
Chinese[zh]
放胆宣扬好消息。
Zande[zne]
Ka do gunde kusayo.
Zulu[zu]
Sinqobe ukwesaba.