Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vy zas nechcete připustit, že ty problémy s mou váhou nesouvisí.
Danish[da]
Og De vil hellere se mig død end indrømme, at det ikke angår vægten.
German[de]
Und Sie würden lieber sterben, als zuzugeben, dass, was mir auch immer fehlt, nichts mit meinem Gewicht zu tun hat.
Greek[el]
Και εσύ προτιμάς να με αφήσεις να πεθάνω παρά να σκεφτείς πως αυτό που έχω, δεν έχει να κάνει με το βάρος μου.
English[en]
And you would rather let me die than consider the fact that whatever is wrong with me has nothing to do with my weight.
Spanish[es]
Y usted prefiere dejarme morir que considerar que lo que sea que tenga no está relacionado con mi peso.
Estonian[et]
Ja teie lasete mul pigem surra, kui kaaluksite võimalust, et mu olukorral pole mu kaaluga midagi pistmist.
Finnish[fi]
Ja te syytätte mieluummin painoani kuin etsitte muuta syytä.
French[fr]
Et vous préfèreriez me laisser mourir plutôt qu'imaginer que mon problème n'a rien à voir avec mon poids.
Hebrew[he]
ואתה מעדיף לתת לי למות מאשר לשקול את העובדה שלמה שלא בסדר איתי אין קשר למשקל שלי.
Croatian[hr]
Radije ćete dopustiti da umrem nego pomisIiti da to nije uzrok!
Hungarian[hu]
És maga inkább hagy meghalni, minthogy figyelembe vegye, hogy bármi bajom is van, annak semmi köze a súlyomhoz.
Italian[it]
E preferirebbe lasciarmi morire invece che considerare il fatto che qualsiasi cosa non vada in me non ha a che vedere con il mio peso.
Dutch[nl]
En jij wil maar niet beseffen dat het niet door m'n gewicht komt.
Polish[pl]
A pan wolałby raczej pozwolić mi umrzeć niż przyznać fakt, że cokolwiek mi dolega nie ma nic wspólnego z moją wagą.
Portuguese[pt]
E o senhor prefere deixar-me morrer do que consederar o facto de que o que quer que se passe comigo não tem nada a ver com o meu peso.
Romanian[ro]
Si tu ai prefera sa ma lasi sa mor decit sa admiti faptul ca ceea ce nu-i in regula cu mine nu are de a face cu greutatea mea.
Russian[ru]
А вы лучше позволите мне умереть, чем признаете что причина моего состояния, может не иметь ничего общего с моим весом.
Slovak[sk]
A vy by ste ma radšej nechal zomrieť ako zvážil ten fakt, že nech je so mnou čokoľvek, nemá to nič spoločné s mojou váhou.
Slovenian[sl]
Vi bi me raje pustili umreti kot, da bi priznali, da moje stenje mogoče ni povezano z debelostjo.
Serbian[sr]
Radije ćete dopustiti da umrem, nego pomisliti da to nije uzrok!
Swedish[sv]
Och du vill hellre att jag dör än medge att det inte rör min vikt.
Turkish[tr]
Siz de sorunumun ağırlığımla bir ilgisi olmadığını kabul etmektense ölmeme izin vermeyi tercih ediyorsunuz.