Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruspes word met die hand ingesamel en is ’n oes met ’n hoë opbrengs wat met die minste moeite verkry kan word.
Amharic[am]
በእጅ የሚሰበሰቡት አባጨጓሬዎች ብዙ ውጣ ውረድ የማይጠይቁ በጣም ጠቃሚ ምግብ ናቸው።
Arabic[ar]
لذلك تُعتبر هذه الاساريع محصولا مثاليا يُجمع باليد دون بذل الكثير من الجهود.
Bulgarian[bg]
Събирани на ръка, гъсениците са ценна реколта, придобита с минимални усилия.
Cebuano[ceb]
Pamuniton lang ang mga hantatalo ug kini maoy mapuslanon kaayong produkto nga mabatonan nga dili hagoan pag-ayo.
Czech[cs]
Housenky se sbírají ručně a jsou vlastně hodnotným zemědělským produktem získávaným s minimální námahou.
Danish[da]
Larverne høstes med håndkraft og er en yderst givtig afgrøde der kræver meget lidt arbejde.
German[de]
Von Hand gesammelt, bieten Raupen einen enormen Nutzen bei minimalem Aufwand.
Greek[el]
Εφόσον συλλέγονται με το χέρι, οι κάμπιες είναι πολύ αποδοτική σοδειά που γίνεται διαθέσιμη με την ελάχιστη δυνατή προσπάθεια.
English[en]
Harvested by hand, caterpillars are a highly efficient crop available for a minimum of effort.
Spanish[es]
Además, la cosecha de orugas se recoge a mano, su rendimiento es muy alto y se obtiene con un esfuerzo mínimo.
Finnish[fi]
Toukat poimitaan käsin, ja vähin ponnistuksin saadaan runsas sato.
French[fr]
Récoltées à la main, les chenilles constituent une ressource très productive moyennant un minimum d’efforts.
Hebrew[he]
הזחלים, הנאספים ידנית, הם יבול יעיל ביותר המצריך מינימום מאמצים.
Hiligaynon[hil]
Bangod kamot lang ang ginagamit sa pagpanguha sini, ang mga atataro madali makuartahan paagi sa diutay gid lamang nga pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Sve u svemu, te su gusjenice izuzetno isplativ “poljoprivredni proizvod” koji se dobiva uz minimalan trud.
Hungarian[hu]
Kézzel gyűjtik be őket, és minimális erőbefektetéssel igen nagy hasznot hoznak.
Armenian[hy]
Քանի որ կայսերական որդերը հավաքում են ձեռքով, հնարավոր է դառնում նվազագույն ջանքերով մեծ «բերք» ստանալ։
Indonesian[id]
Karena cukup dipanen dengan tangan, ulat menjadi panenan yang sangat efisien, dapat diperoleh dengan sedikit upaya.
Iloko[ilo]
Saan a narigat ti agala kadagitoy a nasustansia nga igges gapu ta mapidpidutda laeng.
Italian[it]
La raccolta dei bruchi è manuale, quindi consente di ottenere un’ottima resa con uno sforzo minimo.
Georgian[ka]
მატლების შეგროვება რთული არ არის და ძალიან მომგებიანია.
Korean[ko]
또한 거둬들일 때에도 손으로 잡기만 하면 됩니다. 정말 최소의 노력으로 최대의 효과를 얻을 수 있는 작물입니다.
Lingala[ln]
Mbinzo ezalaka mingi mpe ezalaka mpenza mpasi te mpo na kolɔkɔta, balɔkɔtaka yango na mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Vikšrų derlius surenkamas labai paprastai — rankomis.
Latvian[lv]
Bagātīgās kāpuru ”ražas”, ko ļaudis ievāc ar rokām, ir iegūstamas ar samērā nelielām pūlēm.
Malagasy[mg]
Angonina amin’ny tanana ireny fanday ireny, ka tsy mila miasa mafy ianao fa mandraoka fotsiny dia mahazo be dia be.
Macedonian[mk]
Бидејќи се собираат рачно, гасениците се многу доходовна култура во која се вложува многу мал труд.
Norwegian[nb]
Med minimal innsats kan man utnytte denne verdifulle ressursen, som plukkes for hånd.
Dutch[nl]
De met de hand verzamelde rupsen zijn een uiterst efficiënt oogstproduct dat met weinig inspanning verkrijgbaar is.
Nyanja[ny]
Pokhala amatola ndi manja, malasankhuli ndi chakudya chosavuta kukolola.
Portuguese[pt]
Colhidas à mão, as lagartas fornecem uma safra altamente eficiente com o mínimo de esforço.
Romanian[ro]
Aşadar, cu minimum de efort, oamenii pot avea parte de recolte bogate de omizi. Nu trebuie decât să întindă mâna şi să le culeagă.
Russian[ru]
Богатый урожай гусениц собирают вручную, с минимальными затратами.
Sinhala[si]
කොයි පැත්තෙන් බැලුවත් මේ පණුවාගෙන් ලැබෙන්නේ ප්රයෝජනයක්.
Slovak[sk]
Tým, že sa húsenice zberajú ručne, táto veľmi hodnotná potravina sa dá získať s vynaložením minimálneho úsilia.
Serbian[sr]
Gusenice se sakupljaju ručno i veoma su korisna letina koja je dostupna uz minimalan trud.
Southern Sotho[st]
Maqepe ana a kotuloa ka letsoho ’me ke sejo sa bohlokoa se fumanehang habonolo.
Swedish[sv]
Larverna samlas in för hand och ger stor avkastning med en minimal insats.
Swahili[sw]
Wadudu hao hukusanywa kwa mikono, nao ni chakula kinachopatikana bila jitihada nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wadudu hao hukusanywa kwa mikono, nao ni chakula kinachopatikana bila jitihada nyingi.
Tamil[ta]
கையாலேயே சேகரிக்கப்படுகிற இந்தக் கம்பளிப்புழுக்கள், குறைந்த உழைப்பில் மிகுதியான பலனைப் பெற உதவுகின்றன.
Thai[th]
การ เก็บ ตัว แก้ว ก็ เก็บ ด้วย มือ มัน จึง เป็น ผล ผลิต ที่ มี ค่า ซึ่ง ไม่ ต้อง ใช้ ความ พยายาม มาก นัก.
Tagalog[tl]
Walang kahirap-hirap ang pag-aani ng napakahalagang mga uod na ito dahil kamay lamang ang kailangan mong gamitin.
Tswana[tn]
Diboko tseno tse di phuthiwang ka matsogo ke sejo sa maemo a a kwa godimo se se bonwang kwantle ga matsapa.
Turkish[tr]
Elle toplanan tırtıllar çok az bir çabayla elde edilen oldukça yararlı ürünlerdir.
Ukrainian[uk]
Та й збирання «врожаю» вручну не вимагає особливих витрат.
Xhosa[xh]
Iimopane zibuthwa ngezandla yaye zifumaneka lula.
Zulu[zu]
Njengoba ebuthwa ngezandla, la macimbi awukudla okubalulekile okutholakala ngomzamo omncane kakhulu.