Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was al hoe minder sout beskikbaar om die haring, wat ’n stapelvoedsel in die noorde van Swede was, te preserveer.
Arabic[ar]
وأخذت تقلّ كميات الملح المتوفرة لحفظ سمك الرَّنكة، الذي كان طعاما رئيسيا في شمال السويد.
Czech[cs]
Soli, která se používala na konzervování sleďů, tedy důležité součásti jídelníčku v severním Švédsku, bylo čím dál méně.
German[de]
Es gab auch immer weniger Salz, um Heringe zu konservieren, die in Nordschweden ein Grundnahrungsmittel waren.
English[en]
There was less and less salt available to preserve the herring, which was a staple food in northern Sweden.
Spanish[es]
Cada vez había menos sal para conservar el arenque, que era un alimento básico en el norte del país.
Estonian[et]
Seetõttu jäi järjest vähemaks soola, millega säilitada heeringat, Põhja-Rootsi peamist toitu.
Finnish[fi]
Sitä riitti yhä huonommin silakan, pohjoisruotsalaisten peruselintarvikkeen, säilömiseen.
Croatian[hr]
Bilo je sve teže i teže doći do soli koja je služila za konzerviranje haringi, jednog od glavnih prehrambenih artikala na sjeveru Švedske.
Hungarian[hu]
Egyre kevesebb sót lehetett kapni a hering tartósításához, pedig ez a halfajta volt az egyik legfőbb táplálék Észak-Svédországban.
Indonesian[id]
Semakin sedikit garam yang tersedia untuk mengawetkan ikan haring, makanan pokok di Swedia bagian utara.
Italian[it]
La quantità di sale disponibile per conservare le aringhe, a quel tempo un alimento base nella Svezia settentrionale, era sempre più limitata.
Japanese[ja]
スウェーデン北部では,主な食品であるニシンを保存するための塩がだんだん手に入らなくなりました。
Korean[ko]
스웨덴 북부에서 주식인 청어를 보존하는 데 쓸 소금이 점점 부족해졌습니다.
Macedonian[mk]
Имало сѐ помалку и помалку сол за да се конзервира харингата, која била основна храна во северна Шведска.
Dutch[nl]
Er was steeds minder zout voorhanden om de haring, een van de belangrijkste voedingsmiddelen in het noorden van Zweden, te conserveren.
Portuguese[pt]
Havia cada vez menos sal para conservar o arenque, um alimento básico no norte da Suécia.
Romanian[ro]
Se găsea din ce în ce mai puţină sare pentru conservarea heringului, care era un aliment de bază în nordul Suediei.
Russian[ru]
Для консервирования сельди — основного блюда в Северной Швеции — ее оставалось все меньше и меньше.
Slovak[sk]
Bolo stále menej soli potrebnej na konzervovanie sleďov, ktoré boli základnou potravinou v severnom Švédsku.
Slovenian[sl]
Na razpolago je je bilo vse manj, tako da ni bilo več mogoče ohranjati sledi, ki so bile glavna hrana na severu Švedske.
Albanian[sq]
Kishte gjithnjë e më pak kripë për të konservuar harengat, të cilat ishin ushqim bazë në Suedinë Veriore.
Serbian[sr]
Sve je manje i manje bilo soli koja se koristila za konzervisanje haringe, glavne hrane u severnom delu Švedske.
Swedish[sv]
Saltet som behövdes för att konservera strömmingen, ett av de huvudsakliga födoämnena i norra Sverige, var snart på upphällningen.
Swahili[sw]
Kulikuwa na kiasi kidogo sana cha chumvi ya kuhifadhia samaki aina ya heringi, ambao walikuwa chakula kikuu kaskazini mwa Sweden.
Tagalog[tl]
Paunti nang paunti ang asin na magagamit sa pagpepreserba ng tamban, na siyang pangunahing pagkain sa hilagaang Sweden.
Ukrainian[uk]
Зменшувалися запаси солі, котру використовували для зберігання оселедця — основної їжі у північній Швеції.
Zulu[zu]
Waya ngokuya uncipha kakhulu usawoti wokulondoloza inhlanzi i-herring, eyayiwukona kudla kwaseSweden esenyakatho.