Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene word persoonlik geraak deur of is diep verontrus oor ’n ernstige ineenstorting van die gesinslewe en sedestandaarde, ’n onrusbarende toename van vreemde siektes, politieke onbestendigheid, werkloosheid, voedselskaarste, terrorisme en die bedreiging van kernoorlog.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١-٥) والملايين يتأثرون شخصيا او قلقون بشدة من جراء الانهيار الخطير في الحياة العائلية والمقاييس الادبية والازدياد المرعب في الامراض الغريبة وعدم الاستقرار السياسي والبطالة والنقص في الاغذية والارهاب والتهديد بحرب نووية.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-5) Minilyon an personal na apektado o nahahadit na gayo sa grabeng pagbagsak kan buhay pampamilya asin moral na mga pamantayan, makatatakot na paggrabe nin misteryosong mga helang, politikal na kariribokan, kadaihan nin trabaho, kakulangan nin kakanon, terorismo, asin sa peligro nin guerra nuklear.
Czech[cs]
Tim. 3:1–5) Vážný rozklad rodinného života a morálních měřítek, alarmující výskyt neobvyklých nemocí, politická nestabilita, nezaměstnanost, nedostatek potravin, terorismus a hrozba jaderné války — to vše osobně působí na milióny lidí nebo je to hluboce rozrušuje.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Millioner er personligt berørt af — og måske dybt bekymrede over — familielivets og moralnormernes sammenbrud, den alarmerende stigning i antallet af ukendte sygdomme, den politiske uro, arbejdsløsheden, fødevaremangelen, terrorismen og kernekrigstruslen.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Von dem bedenklichen Verfall des Familienlebens, der gefährlichen Aufkündigung sittlicher Normen, der alarmierenden Zunahme merkwürdiger Krankheiten, der wachsenden politischen Instabilität, der Arbeitslosigkeit und der Nahrungsmittelknappheit sowie von der Ausweitung des Terrorismus und der Gefahr eines Atomkrieges sind Millionen entweder persönlich betroffen, oder sie sind darüber tief beunruhigt.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1-5) Εκατομμύρια άνθρωποι επηρεάζονται άμεσα ή ενοχλούνται έντονα από τη σοβαρή κατάρρευση της οικογενειακής ζωής και των ηθικών αρχών, από την ανησυχητική αύξηση ασυνήθιστων ασθενειών, από την πολιτική αστάθεια, την ανεργία, τις ελλείψεις τροφίμων, την τρομοκρατία και την απειλή πυρηνικού πολέμου.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Millions are personally affected or deeply disturbed by a serious breakdown in family life and moral standards, an alarming increase in strange diseases, political instability, unemployment, food shortages, terrorism, and the threat of nuclear war.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1-5.) Una grave desintegración de la vida familiar y de las normas morales, un alarmante aumento de enfermedades extrañas, la inestabilidad política, el desempleo, la escasez de alimento, el terrorismo y la amenaza de guerra nuclear afectan personalmente o preocupan profundamente a millones de personas.
French[fr]
Des millions de personnes sont plus ou moins directement touchées par les coups violents portés à la vie de famille et aux bonnes mœurs, ainsi que par l’inquiétante augmentation d’étranges maladies, l’instabilité politique, le chômage, la famine, le terrorisme et la menace d’une guerre nucléaire.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5) Minilyon ang personal nga naapektuhan ukon natublag sing daku sang serioso nga pagkaguba sang pagkabuhi sang pamilya kag mga talaksan sa moral, sang makahaladlok nga pagdugang sang makatilingala nga mga balatian, pagkawalay kalig-onan sa politika, pagkawala sing palamugnan, kakulang sing pagkaon, terorismo, kag sang pamahog sang nuklear nga inaway.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). Milijuni su osobno pogođeni ili duboko uznemireni zbog raspadanja obiteljskog života, opasnog odbacivanja moralnih normi, alarmantnog porasta čudnih bolesti, rastuće političke nestabilnosti, nezaposlenosti, pomanjkanja živežnih namirnica, zbog širenja terorizma i opasnosti izbijanja atomskog rata.
Hungarian[hu]
Milliókat mélységesen felkavar vagy személy szerint is sújt a családi életben és az erkölcsi zsinórmértékekben bekövetkezett súlyos hanyatlás, a szokatlan betegségek ijesztő terjedése, a politikai bizonytalanság, a munkanélküliség, az élelmiszerhiány, a terrorizmus, valamint a nukleáris háború fenyegető réme.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Jutaan orang secara pribadi terpengaruh atau sangat prihatin oleh perpecahan yang serius dalam kehidupan keluarga dan rusaknya standar-standar moral, pertambahan yang mengejutkan dalam penyakit-penyakit yang aneh, ketidakstabilan politik, pengangguran, kekurangan makanan, terorisme, dan ancaman perang nuklir.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1-5) Milljónir manna eru ráðvilltar eða þekkja af eigin raun hve fjölskylduheildin eru orðin ótraust eða siðferði manna hefur hrakað, hve uggvænlega undarlegir sjúkdómar hafa færst í aukana, eða þá hin tíðu, pólitísku veðrabrigði, atvinnuleysið, matvælaskortinn, hryðjuverkin og óttann við kjarnorkustyrjöld.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Milioni di persone sono direttamente toccate o sono profondamente turbate dalla grave crisi della vita familiare e delle norme morali, come pure dall’allarmante aumento di strane malattie, instabilità politica, disoccupazione, penuria di viveri, terrorismo, e dalla minaccia di una guerra nucleare.
Korean[ko]
(디모데 후 3:1-5) 가정 생활의 심각한 파탄이나 도덕 표준의 저하, 원인 불명의 질병이 놀랄 정도로 증가하는 일, 정치적 불안정, 실직, 식량 부족, 테러 행위 그리고 핵전쟁의 위협으로 인해 수많은 사람들이 개인적으로 영향을 받거나 매우 불안해 하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Manatona manao dingan-dava ny faran’ny fandehan-javatra tranainy ankehitriny (2 Timoty 3:1-5). Olona an-tapitrisany maro no voakasika mivantana na tsia amin’ny famelezana mahery vaika mihatra amin’ny fiainam-pianakaviana sy ny fitondran-tena tsara, mbamin’ny fitomboan’ny aretina hafahafa mampanahy, ny fivadibadihana ara-politika, ny tsy fananana asa, ny mosary, ny fampihorohoroana sy ny fandrahonan’ny ady noklehera.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:1-5) കുടുംബജീവിതത്തിലെയും ധാർമ്മികനിലവാരങ്ങളിലെയും ഗുരുതരമായ തകർച്ചയാലും വിചിത്രരോഗങ്ങളുടെ ഭയജനകമായ വർദ്ധനവിനാലും രാഷ്ട്രീയമായ അസ്ഥിരതയാലും തൊഴിലില്ലായ്മയാലും ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്താലും ഭീകരപ്രവർത്തനത്താലും ന്യൂക്ലിയർ യുദ്ധ ഭീഷണിയാലും ദശലക്ഷങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ബാധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ആഴമായി അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ तिमथ्यी ३:१–५) कौटुंबिक जीवन व नैतिक दर्जे यात असणारी गंभीर अधोगति; विचित्र आजार, राजकारणी अस्थैर्यता, बेकारी, अन्नटंचाई, दहशतवाद आणि अण्वस्त्र युद्धाची भीती यातील धक्कादायक वाढ या गोष्टींनी लाखो लोक व्यक्तिगतपणे परिणामित झालेले व वैचारिक दृष्ट्या त्रासलेले बनले आहेत.
Dutch[nl]
Het ernstige verval van het gezinsleven en de morele maatstaven, een alarmerende toename van vreemde ziekten, politieke instabiliteit, werkloosheid, voedseltekorten, terrorisme en de dreiging van een kernoorlog zijn zaken waarvan miljoenen de uitwerking in hun persoonlijke leven ervaren of waar zij zich erg bezorgd over maken.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Mamiliyoni akuyambukiridwa mwaumwini kapena kusokonezedwa mozama ndi kusweka kowopsya kwa moyo wa banja ndi miyezo ya makhalidwe abwino, chiwonjezeko chochititsa mantha cha matenda achilendo, kusakhazikika kwa ndale zadziko, kusowa ntchito, kupereŵera kwa zakudya, uchigawenga, ndi chiwopsyezo cha nkhondo ya nyukiliya.
Polish[pl]
3:1-5). Rozpad życia rodzinnego, dewaluacja norm moralnych, masowe pojawianie się nieznanych dotąd chorób, niepewna sytuacja polityczna, bezrobocie, braki żywności, terroryzm, groźba wojny jądrowej — wszystko to odbija się na życiu milionów osób.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Milhões são pessoalmente afetados ou ficam profundamente perturbados diante do sério colapso na vida familiar e nas normas de moral, do alarmante aumento de estranhas doenças, da instabilidade política, do desemprego, da escassez de alimentos, do terrorismo e da ameaça de uma guerra nuclear.
Romanian[ro]
Milioane de oameni sînt direct afectaţi şi profund tulburaţi de dezintegrarea vieţii de familie şi de prăbuşirea normelor morale, de alarmanta răspîndire a unor boli ciudate, de instabilitatea politică, de şomaj, de lipsuri de alimente, de terorism şi de pericolul unui război nuclear.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5) Mamirioni ari kutapurwa somunhu oga kana kuti kuvhiringidzwa zvikuru nokuputsika kwakakomba muupenyu hwemhuri nemipimo yetsika, wedzero inokatyamadza muhosha dzechienzi, kusadzikama kwezvamatongerwe enyika, kushaya mabasa, perevedzo dzezvokudya, ugandanga, uye tyisidziro yehondo yenyukireya.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). Milioni su lično pogođeni ili su duboko uznemireni radi zabrinjavajućeg raspada porodičnog života, opasnog odbijanja moralnih normi, alarmirajućih povećanja neobičnih bolesti, rastuće političke nestabilnosti, besposlice, oskudice hrane, radi širenja terorizma kao i opasnosti od atomskog rata.
Sranan Tongo[srn]
Na seryusu fadon fu na osofamiri-libi èn den moreel markitiki, wan gro fu freemde siki di e frede sma, politiek instabiliteit, wroko di no de fu feni, mankeri fu nyanyan, terrorisme èn a kefar fu wan kernoorluku de afersi fu san milyunmilyun sma e ondrofeni na bakapisi na ini a persoonlek libi fu den ofu fu san den e broko-ede nanga en srefsrefi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Ba limillione ba ameha e le batho ka bomong kapa ba ferekanngoa ka ho teba ke ho senyeha ho tebileng ha bophelo ba lelapa le litekanyetso tsa boitšoaro, keketseho e tšosang ea mafu a makatsang, ho hloka botsitso ha lipolotiki, ho hloka mosebetsi, khaello ea lijo, bokhukhuni le tšokelo ea ntoa ea nuclear.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1—5) Miljontals människor är personligt påverkade eller djupt oroade av hur familjelivet och moralen har brutit samman och av den alarmerande ökningen av främmande sjukdomar, den politiska instabiliteten, arbetslösheten, livsmedelsbristen, terrorismen och hotet om ett kärnvapenkrig.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Milyun-milyon ang personal na apektado o totoong nababagabag dahilan sa malubhang pagguho ng buhay pampamilya at ng mga pamantayang-asal, sa nakababahalang pagdami ng kakatuwang mga sakit, sa kawalang kapanatagang pulitika, sa kawalang hanapbuhay, kakapusan sa pagkain, terorismo, at sa banta ng digmaang nuklear.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Dimilione tsa batho ke tseo ka sebele di amiwang kana di tshwenngwang thata-thata ke tshenyego e e masisi ya botshelo jwa lelapa le ditekanyetso tsa boitsholo, koketsego e e boitshegang ya malwetsi a a sa tlwaelesegang, dikgoberego tsa sepolotiki, tlhokego ya mebereko, ditlala, borukutlhi, le matshosetsi a ntwa ya nuklea.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5) Aile hayatı ve ahlak standartlarındaki ciddi çöküş, garip hastalıkların sayısındaki dehşet verici artış, siyasal istikrarsızlık, işsizlik, kıtlık, terör ve nükleer savaş tehdidi gibi etkenler milyonlarca insanı kişisel olarak etkilemekte ve son derece tedirgin etmektedir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Timiliyoni ta khumbeka hi xiviri kumbe ti kavanyetiwa swinene hi ku hohloka lokukulu ka vutomi bya ndyangu ni mimpimanyeto ya mahanyelo lamanene, ku andza loku chavisaka ka vuvabyi lebyintshwa, ku nga tshembeki ka swa politiki, ku pfumaleka ka mintirho, ndlala, vutherorisi ni nxungeto wa nyimpi ya nyutliya.
Tahitian[ty]
Te roohia nei e rave rahi mirioni taata i te mau fifi e rave rahi e itehia i roto i te oraraa utuafare e teie e faaino nei i te mau haerea maitai, e tae noa ’tu i te mau ma‘i huru ê riaria mau e haere noa ’tura i te rahiraa, i te papu-ore-raa i te pae politita, i te ereraahia i te ohipa, te o‘e, te ohipa faahuehue e tae noa ’tu te haamǎta‘uraa o te hoê tama‘i atomi.
Ukrainian[uk]
(2 Тимофія 3:1-5) Мільйони людей особисто страждають або дуже турбуються серйозним провалом родинного життя й занепадом рівнів моральності, великим збільшенням дивних хвороб, політичною нестійкістю, безробіттям, голодом, тероризмом, і загрозою ядерної війни.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Izigidi ngezigidi zichatshazelwa ngokobuqu okanye zikhathazeke ngokunzulu ngenxa yokuwohloka okunzulu kobomi bentsapho nemilinganiselo emihle yokuziphatha, ukwanda okuxhomis’ amehlo kwezifo ezingaziwayo, ukungazinzi kwezobupolitika, ukungaqeshwa, ukunqongophala kokudla, ubugrogrisi nesisongelo semfazwe yenyukliya.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Izigidi zithinteka ngokomuntu siqu noma ziphazanyiswe ngokujulile ukuwohloka okungathi sína kokuphila komkhaya nokwezindinganiso zokuziphatha, ukwanda okwesabisayo kwezifo ezingajwayelekile, ukuntengantenga kwezombangazwe, ukuswelakala kwemisebenzi, ukuswelakala kokudla, ubuphekula, nokusongela kwempi yenuzi.