Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takovým způsobem jim předávej Bohem dané mravní měřítko, aby se jím řídily i mimo rodinný kruh.
Danish[da]
Derved kan du indgive dem et sæt gudgivne moralbegreber som de kan tage med sig og følge uden for familiens rammer.
German[de]
Auf diese Weise kannst du ihnen einen göttlichen Sittenmaßstab vermitteln, den sie auch außerhalb der Familie anwenden.
Greek[el]
Μ’ αυτούς τους τρόπους, εντυπώστε στα παιδιά σας το θεόδοτο ηθικό κώδικα που θα πάρουν μαζί τους και έξω από τον οικογενειακό κύκλο.
English[en]
In these ways communicate to them a God-given moral code to take with them beyond the family circle.
Spanish[es]
De estas maneras comuníquenles un código moral procedente de Dios que ellos puedan llevar consigo hasta más allá del círculo familiar.
Finnish[fi]
Viestitä heille näillä keinoilla Jumalan antama moraalilaki, jonka he voivat ottaa mukaansa perhepiirin ulkopuolelle.
French[fr]
Communiquez- leur ainsi le code moral qui nous vient de Dieu et qu’ils emporteront avec eux hors du cercle familial.
Hungarian[hu]
Ilyenképpen add át nekik az Isten adta erkölcsi törvénygyűjteményt, hogy magukkal vigyék a családi körön túlra.
Indonesian[id]
Dengan cara demikian, anda wariskan kepada mereka suatu pedoman moral dari Allah, yang selalu menjadi pegangan ke mana pun mereka pergi di luar lingkungan keluarga.
Italian[it]
In questi modi trasmetti loro il codice morale di Dio affinché lo portino con sé fuori della cerchia familiare.
Korean[ko]
이러한 방법으로 하나님께서 주신 도덕법을 그들이 가정 밖에서도 적용하도록 그들에게 가르치십시오.
Malagasy[mg]
Ampitao aminy toy izany ny lalàna ara-pitondrantena noraisintsika avy amin’Andriamanitra izay hoentin’izy ireo hiaraka aminy any ivelan’ny faritry ny fianakaviana.
Malayalam[ml]
ഈ വിധങ്ങളിൽ, കുടുംബവൃത്തത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് തങ്ങളോടുകൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്ക് ദൈവദത്തമായ ഒരു ധാർമ്മികനിയമസംഹിത പ്രദാനം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
या सर्वांतून देवाने देऊ केलेली नीतीमूल्ये त्यांच्यापर्यंत अशी पोहचवा की ते कुटुंबातून बाहेर पडताना आपणाबरोबर नेऊ शकतील.
Norwegian[nb]
På den måten vil du kunne gi dem guddommelige moralnormer som de kan anvende også utenfor familiekretsen.
Dutch[nl]
Deel op deze wijze een door God geschonken morele wet aan hen mee die zij ook buiten de gezinskring met zich kunnen meenemen.
Polish[pl]
W ten sposób wdrażacie je do przestrzegania Boskich mierników moralnych, którymi będą się kierować również poza gronem rodzinnym.
Portuguese[pt]
Desta maneira, comunique-lhes um código de moral dado por Deus, para levarem consigo além do círculo familiar.
Rundi[rn]
Nimukoreshe ubwo buryo mubinjizemwo ivyanditswe vy’Imana bigenga ukwigenza runtu, ivyo bazogenda bajanye ni bava muri urwo rugo.
Romanian[ro]
În aceste moduri le comunici un cod moral provenit de la Dumnezeu pe care să şi-l însuşească în cadrul cercului familial.
Russian[ru]
Передавай им таким образом данный Богом моральный кодекс, который они могут взять с собой, когда оставят семейный круг.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ubahe amabwiriza yatanzwe n’Imana agenga umuco bazitwaza no mu gihe bazaba batakiri mu rugo.
Slovak[sk]
Takým spôsobom im odovzdávaj Bohom dané mravné meradlo, aby sa ním riadili i mimo rodinného kruhu.
Slovenian[sl]
Na ta način jim lahko posreduješ Božje moralno merilo, ki bo z njimi tudi izven družine, ne moreš jim dati boljše dediščine.
Swedish[sv]
På de här sätten kan du bibringa dem en samling gudagivna moralregler att föra med sig när de lämnar familjekretsen.
Tongan[to]
‘I he ngaahi foungá ni, fakahā kiate kinautolu ha ngaahi lao fakae‘ulungaanga kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá ke nau ‘alu fakataha mo ia ‘i tu‘a mei he loto fāmilí.
Turkish[tr]
Bu şekilde onlara ailelerinin dışında da uygulayabilecekleri Tanrısal bir ahlak standardı verebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi tindlela leti, hundzisela eka vona nawu wa mahanyelo lowu humaka eka Xikwembu, leswaku va ya wu tirhisa ni loko va nga ri ekaya.
Tahitian[ty]
Ia na reira na outou i te faaite atu ia ratou i te haapueraa ture morare no ǒ mai i te Atua ra e e hopoi ratou i te reira na muri ia ratou i rapaeau mai i te pû o te utuafare fetii.
Vietnamese[vi]
Như thế bạn hãy truyền cho chúng nền tảng luân lý do Đức Chúa Trời ban cho để chúng mang theo khi đi ra ngoài vòng gia đình.
Wallisian[wls]
Koutou talanoa age kia nātou ʼo ʼuhiga mo te lao ʼo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua pea ko te lao ʼaia ʼe nātou ʼave anai mo nātou mokā nātou mavae ʼi te loto fale.