Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(30) - Se vedroerende et tilsvarende problem forslag til afgoerelse fra generaladvokat Jacobs i sag 12/88, Schaefer Shop, hvori der blev afsagt dom den 21.9.1989 (Sml. s. 2937, se forslagets punkt 19).
German[de]
(30) - Siehe zu einem vergleichbaren Problem die Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs zum Urteil in der Rechtssache 12/88 (Schäfer Shop, Slg. 1989, 2937), denen zufolge "der genaue Status der Waren, die nach dem besonderen Handelssystem aus der DDR in die Bundesrepublik eingeführt werden, unklar [ist].
Greek[el]
(30) - Βλ., για ένα παρόμοιο πρόβλημα, τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs στην απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 1989, 12/88, Schδfer Shop (Συλλογή 1989, σ. 2937, σημείο 19), ο οποίος εκθέτει ότι «η συγκεκριμένη νομική κατάσταση των εμπορευμάτων καταγωγής ΛΔΓ που εισάγονται στην ΟΔΓ στο πλαίσιο αυτού του ειδικού εμπορικού καθεστώτος δεν φαίνεται να είναι επαρκώς σαφής.
English[en]
(30) - See, on a comparable problem, the Opinion of Advocate General Jacobs in Case 12/88 Schäfer Shop [1989] ECR 2937, point 19, according to whom `the precise status of goods imported into the Federal Republic from the GDR under the special system of trade appears indeterminate.
Spanish[es]
Jacobs en el asunto en el que recayó la sentencia de 21 de septiembre de 1989, Schäfer Shop (12/88, Rec. p. 2937), apartado 19, que expone que «la situación exacta de las mercancías importadas de la RDA a la RFA con arreglo al régimen especial de intercambios comerciales resulta imprecisa.
Finnish[fi]
(31) - Ks. vastaavan kysymyksen osalta julkisasiamies Jacobsin asiassa 12/88, Schäfer Shop, tuomio 21.9.1989, antama ratkaisuehdotus (Kok. 1989, s. 2937, ratkaisuehdotuksen 19 kohta), jossa todetaan seuraavaa: " - - ilmeisesti niiden DDR:stä peräisin olevien tavaroiden täsmällistä oikeudellista asemaa, jotka on tuotu BRD:hen erityisten kaupallisten järjestelyjen yhteydessä, ei ole hyvin määritelty.
French[fr]
(30) - Voir, sur un problème comparable, les conclusions de l'avocat général M. Jacobs sous l'arrêt du 21 septembre 1989, Schaefer Shop (12/88, Rec. p. 2937, point 19), qui expose que «la situation juridique précise des marchandises originaires de la RDA importées en RFA dans le cadre de ce régime commercial spécial semble mal déterminée.
Italian[it]
(30) - V., su un problema simile, le conclusioni dell'avvocato generale Jacobs nella causa 12/88, Schäfer Shop (sentenza 21 settembre 1989, Racc. pag. 2937, punto 19), il quale ha osservato che «la precisa situazione giuridica delle merci originarie della RDT importate nella RFG nell'ambito di detto regime commerciale speciale appare indeterminata.
Dutch[nl]
(30) - Zie, wat een vergelijkbaar probleem betreft, de conclusie van advocaat-generaal Jacobs bij het arrest van 21 september 1989 (zaak 12/88, Schäfer Shop, Jurispr. 1989, blz. 2937, punt 19): "In feite is de precieze status van de op grond van de bijzondere regeling van het handelsverkeer uit de DDR in de Bondsrepubliek ingevoerde goederen onzeker.
Portuguese[pt]
G. Jacobs, relativas ao acórdão de 21 de Setembro de 1989, Schäfer Shop (12/88, Colect., pp. 2937, 2946, n._ 19), que refere que «a situação jurídica precisa das mercadorias originárias da RDA importadas para a RFA no quadro deste regime comercial especial parece mal determinada.
Swedish[sv]
(30) - Se beträffande ett liknande problem generaladvokaten Jacobs förslag till avgörande inför domen av den 21 september 1989 i mål 12/88, Schäfer Shop (Rec. 1989, s. 2937, punkt 19), där han påpekade att "det exakta rättsläget i fråga om varor med ursprung i DDR som har importerats till Förbundsrepubliken inom ramen för denna specialreglering av handeln förefaller inte vara väl fastställt.