Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Medianhon halos wala magbilin ug sinulat nga mga rekord; ang nahibaloan labot kanila naggikan sa rekord sa Bibliya, gikan sa Asiryanhong mga sinulat, ug usab gikan sa mga historyador sa klasikal nga Grego.
Czech[cs]
Médové nezanechali prakticky žádné psané záznamy; poznatky o nich pocházejí z biblických zpráv, z asyrských textů a také od klasických řeckých dějepisců.
Danish[da]
Mederne har ikke efterladt sig skriftlige vidnesbyrd af betydning; det man kender til dem, bygger på den bibelske beretning, assyriske tekster og de klassiske græske historikeres værker.
German[de]
Die Meder haben praktisch keine schriftlichen Berichte hinterlassen; was von ihnen bekannt ist, wurde dem Bibelbericht, assyrischen Texten sowie den klassischen griechischen Geschichtsschreibern entnommen.
Greek[el]
Οι Μήδοι στην ουσία δεν άφησαν γραπτά κείμενα. Τα όσα γνωρίζουμε για αυτούς προέρχονται από το Βιβλικό υπόμνημα, τα ασσυριακά κείμενα και τους Έλληνες ιστορικούς της κλασικής περιόδου.
English[en]
The Medes left virtually no written records; what is known of them is derived from the Bible record, from Assyrian texts, and also from the classical Greek historians.
Spanish[es]
Los medos apenas dejaron registros escritos; lo que se sabe de ellos procede del registro bíblico, de los textos asirios y también de los historiadores clásicos griegos.
Finnish[fi]
Meedialaisilta ei ole jäänyt juuri mitään kirjallisia muistiinmerkintöjä; heistä saadut tiedot ovat peräisin Raamatusta, assyrialaisista teksteistä ja antiikin Kreikan historioitsijoilta.
French[fr]
Les Mèdes n’ont laissé presque aucun écrit ; ce qu’on sait d’eux vient du récit biblique, des textes assyriens et des historiens grecs classiques.
Indonesian[id]
Hampir tidak ada catatan tertulis yang ditinggalkan orang Media; apa yang diketahui tentang mereka berasal dari catatan Alkitab, dari teks-teks Asiria, dan juga dari para sejarawan Yunani klasik.
Iloko[ilo]
Gistay awan naisurat a rekord nga imbati dagiti Medo; ti ammo maipapan kadakuada ket naadaw manipud iti rekord ti Biblia, manipud kadagiti teksto ti Asiria, ken kasta met manipud kadagiti klasikal a historiador a Griego.
Italian[it]
I medi non hanno lasciato praticamente nessun documento scritto; ciò che si sa di loro lo si desume dalla Bibbia, dai testi assiri e anche dagli scritti di storici greci classici.
Korean[ko]
그들에 대해 알려진 바는 성서 기록과 아시리아의 문서와 고대 그리스의 역사가들로부터 나온 것이다.
Malagasy[mg]
Zara raha namela asa soratra ny Medianina. Ny Baiboly sy ireo asa soratra asyrianina ary izay nosoratan’ireo Grika mpahay tantara fahiny no ahalalantsika ny mombamomba azy ireo.
Norwegian[nb]
Mederne etterlot seg praktisk talt ikke noen skriftlige dokumenter; det man vet om dem, har man fått kjennskap til gjennom den bibelske beretningen, assyriske tekster og klassiske greske historieskrivere.
Dutch[nl]
De Meden hebben nagenoeg geen inscripties of andere geschreven berichten nagelaten; wat over hen bekend is, is ontleend aan het bijbelse verslag, aan Assyrische teksten en ook aan de geschriften van klassieke Griekse geschiedschrijvers.
Polish[pl]
Medowie nie zostawili po sobie żadnych świadectw pisanych; wszystko, co o nich wiemy, pochodzi z Biblii, z tekstów asyryjskich, a także z dzieł antycznych historyków greckich.
Portuguese[pt]
Os medos não deixaram praticamente nenhuns registros escritos; o que se sabe deles deriva do registro bíblico, de textos assírios e também dos historiadores gregos, clássicos.
Russian[ru]
Мидяне не оставили практически никаких письменных свидетельств. Все, что о них известно, почерпнуто из Библии, из ассирийских текстов и из трудов классических греческих авторов.
Swedish[sv]
Mederna har praktiskt taget inte lämnat några skriftliga dokument efter sig. Det man vet om dem känner man till genom den bibliska berättelsen, assyriska texter och klassiska grekiska historiker.
Tagalog[tl]
Halos walang iniwang mga nakasulat na rekord ang mga Medo; ang mga bagay na nalalaman tungkol sa kanila ay hinalaw sa rekord ng Bibliya, mula sa mga tekstong Asiryano, at mula rin sa mga klasikal na Griegong istoryador.