Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помниш ли как все те молех да не си носиш работата вкъщи?
Czech[cs]
Pamatuješ, jak sis vždy bral spisy z práce domů a já tě prosila ať je necháš v práci?
Danish[da]
Da du plejede at tage dine filer med hjem, og jeg ville bede dig om at efterlade det på arbejde.
German[de]
Erinnerst du dich, als du deine Akten mit nach hause gebracht hast und ich dich angefleht habe, dieses Zeug auf der Arbeit zu lassen?
Greek[el]
Όταν έφερνες τους φακέλους σου σπίτι σε ικέτευα να τους αφήνεις στην δουλειά
English[en]
Remember when you used to bring your files home and I would beg you to leave that stuff at work?
Spanish[es]
¿Recuerdas cuando solías traer tus archivos a casa y te rogaba que dejaras tus cosas en el trabajo?
Estonian[et]
Mäletad, kui sa oma toimikuid koju tõid ja ma palusin sul need töö juurde jätta?
Finnish[fi]
Kun tapasit tuoda kansioitasi kotiin, pyysin sinua jättämään ne töihin.
French[fr]
Tu te souviens quand tu ramenais du travail à la maison et que je te suppliais de laisser tout ça au bureau?
Hungarian[hu]
Emlékszel, mikor hazahoztad az aktákat és könyörögtem, hogy hagyd az irodában?
Indonesian[id]
Ingat ketika kau biasa membawa pekerjaan kantor ke rumah dan aku memohon untuk meninggalkan itu di kantor?
Italian[it]
Ricordi quando ti portavi i fascicoli a casa ed io ti pregavo di lasciare quella roba al lavoro?
Japanese[ja]
仕事 の ファイル を うち に も っ て 帰 っ た こと を 覚え て い る ?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш кога ги носеше документите дома и те проколнував да ги оставиш тие нешта на работа?
Norwegian[nb]
Husker du da du pleide å ta saksmappene dine med hjem - og jeg ba deg om å legge de igjen på jobben?
Dutch[nl]
Weet je nog dat jij dossiers mee naar huis nam en ik je smeekte om ze op je werk te laten?
Polish[pl]
Pamiętasz, jak przynosiłeś do domu akta, a ja prosiłam cię, żebyś zostawiał je w pracy?
Portuguese[pt]
Quando trazias os dossiers para casa, eu implorava-te para que os deixasses no trabalho.
Romanian[ro]
Cind iti aduceai dosarele acasa si eu te imploram sa lasi chestiile alea la munca...
Russian[ru]
Помнишь, ты все время таскал документы с работы, а я просила тебя оставлять их там?
Slovak[sk]
Pamätáš sa, keď si nosil svoje spisy domov a ja som ťa prosila, aby si to nechal v práci?
Slovenian[sl]
Se spomniš, ko si nosil domov svoje kartoteke in jaz sem te prosila, da pustiš tiste stvari v službi?
Swedish[sv]
När du tog med dig filerna hem... Jag bad dig att lämna allt det på jobbet.
Thai[th]
จําได้ไหม เวลาที่คุณกลับบ้านแล้วหอบงานกลับมาด้วย และฉันก็ขอร้องให้คุณทิ้งงานพวกนั้นไว้ที่ทํางาน
Vietnamese[vi]
còn nhớ khi anh hay mang tài liệu công việc về nhà và em đã xin anh hãy để những thứ đó lại cơ quan?