Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle medlemsstater, der deltager i operationer koordineret af Frontex-agenturet på havene, er fuldt ud bundet af deres individuelle pligt til at overholde princippet om non-refoulement, der er knæsat i specielt Genève-konventionen vedrørende flygtninges status af 28. juli 1951 samt FN-konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf over for alle folk under deres kompetence.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος που μετέχει στις επιχειρήσεις οι οποίες συντονίζονται από τον Οργανισμό Frontex στα ανοιχτά ύδατα παραμένει απολύτως προσηλωμένο στη μεμονωμένη υποχρέωσή του να σέβεται την αρχή της μη επανόρθωσης όπως αυτή καθορίζεται, συγκεκριμένα, στη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951 και της Σύμβασης των "νωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας για όλα τα άτομα που υπάγονται στη δικαιοδοσία του.
English[en]
Each Member State participating in operations coordinated by the Frontex Agency on the high seas remains fully bound by its individual obligation to respect the principle of non-refoulement as enshrined, in particular, in the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment vis-à-vis all people under its jurisdiction.
Spanish[es]
Cada uno de los Estados miembros que participa en operaciones coordinadas de la Agencia Frontex en alta mar sigue estando totalmente sujeto a su obligación individual de respetar el principio de no devolución consagrado, en particular, en la Convención de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados, de 28 de julio de 1951, y la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes con respecto a todas las personas bajo su jurisdicción.
Finnish[fi]
Jokaisella rajaturvallisuusviraston koordinoimiin operaatioihin aavalla merellä osallistuvalla jäsenvaltiolla on edelleen velvollisuus soveltaa kaikkiin lainkäyttövaltaansa kuuluvalla alueella oleviin ihmisiin palauttamiskiellon periaatetta, joka on vahvistettu erityisesti 28. heinäkuuta 1951 tehdyssä pakolaisten asemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisessa YK:n yleissopimuksessa.
French[fr]
Chaque État membre, participant à des opérations coordonnées par l'agence Frontex dans les eaux internationales, demeure totalement lié par son obligation individuelle à respecter le principe de non-refoulement garanti, en particulier, par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et la Convention des Nations unies contre la torture et autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants, vis-à-vis de toute personne sous sa juridiction.
Italian[it]
Ogni Stato membro che partecipi a operazioni coordinate dall'Agenzia FRONTEX in alto mare rimane vincolato al rispetto del principio di non respingimento sancito, in particolare, nella Convenzione di Ginevra sullo status dei rifugiati del 28 luglio 1951 e nella Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli o degradanti, nei confronti di tutti gli individui che ricadano nella sua giurisdizione.
Dutch[nl]
Elke lidstaat die deelneemt aan door Frontex gecoördineerde operaties op zee blijft volledig gehouden, door een individuele verplichting, aan de eerbiediging van het beginsel van non-refoulement, zoals dat met name is vervat in het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen en het VN-verdrag ter voorkoming van foltering en andere wrede, onmenselijke of mensonterende behandeling of bestraffing, vis-à-vis alle mensen die onder de jurisdictie van die lidstaat vallen.
Portuguese[pt]
Todos os Estados-Membros que participam em operações coordenadas pela Agência Frontex em alto mar permanecem totalmente vinculados às suas obrigações individuais de respeito pelo princípio de não repulsão, tal como consagrado, em especial, na Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados, de 28 de Julho de 1951, e na Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes, relativamente a todas as pessoas sob sua jurisdição.
Swedish[sv]
Alla medlemsstater som deltar i operationer som samordnas av Frontex på öppna havet förblir fullt bundna av sina enskilda förpliktelser att inom sina jurisdiktioner respektera den princip om icke-avvisning som föreskrivs bland annat i Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 och i FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning gentemot alla människor.