Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно целта на последния договор е да се постигне конкретният икономически резултат, преследван с договора за посредничество.
Czech[cs]
A. Kampik, navrhl uzavření příkazní smlouvy. Účelem příkazní smlouvy tedy bylo dosáhnout hospodářského cíle sledovaného prostřednictvím smlouvy o zprostředkování.
Danish[da]
Formålet med aftalen om forretningsførelse bestod altså i at opnå det konkrete økonomiske mål, som forfulgtes med mægleraftalen.
German[de]
Der Zweck des Geschäftsbesorgungsvertrags bestand somit darin, den mit dem Maklervertrag angestrebten konkreten wirtschaftlichen Erfolg zu erreichen.
Greek[el]
A. Kampik, πρότεινε σε αυτούς τη σύναψη της συμβάσεως εντολής. Επομένως, η σύμβαση εντολής αποσκοπούσε στην επίτευξη του συγκεκριμένου οικονομικού αποτελέσματος το οποίο επιδίωκε η σύμβαση διαμεσολαβήσεως.
English[en]
The purpose of the transaction-management contract was therefore to achieve the specific economic objective pursued by means of the brokerage contract.
Spanish[es]
La finalidad de este contrato era, pues, alcanzar el objetivo económico concreto que subyacía al contrato de intermediación.
Estonian[et]
Kampik tarbijatele ettepaneku sõlmida käsundusleping. Seega oli käsunduslepingu eesmärk vahenduslepinguga taotletava konkreetse majandusliku eesmärgi saavutamine.
Finnish[fi]
Toimeksiantosopimuksella pyrittiin näin ollen saavuttamaan välityssopimuksen konkreettinen taloudellinen tavoite.
French[fr]
La finalité du contrat de gestion d’affaires consistait donc à atteindre l’objectif économique concret poursuivi au moyen du contrat de courtage.
Croatian[hr]
Svrha ugovora o vođenju poslova stoga se sastojala u postizanju konkretnog gospodarskog cilja koji se željelo ostvariti kroz ugovor o posredovanju.
Hungarian[hu]
A megbízási szerződés célja tehát az ingatlanközvetítési szerződés útján elérni kívánt konkrét cél megvalósítása volt.
Italian[it]
La finalità del contratto di mandato consisteva dunque nel conseguire l’obiettivo economico concreto perseguito attraverso il contratto di mediazione.
Lithuanian[lt]
Taigi pavedimo sutarties pagrindinis tikslas yra konkretus ekonominis rezultatas, kurio siekiama tarpininkavimo paslaugų sutartimi.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc, lai labotu šo izvirzītā ekonomiskā mērķa nesasniegšanas situāciju un laulātie Hobohm kā patērētāji saņemtu pakalpojumu, kas attiecas uz šo darbību, profesionālis, proti, B.
Maltese[mt]
L-iskop tal-kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju kien għalhekk jikkonsisti f’li jintlaħaq l-għan ekonomiku konkret imfittex permezz tal-kuntratt ta’ senserija.
Dutch[nl]
De lastgevingsovereenkomst had dus tot doel, het concrete economische resultaat te verwezenlijken dat werd nagestreefd met de makelaardijovereenkomst.
Polish[pl]
Kampik, zaproponował im zawarcie umowy o prowadzenie spraw. Celem owej umowy było zatem osiągnięcie konkretnego celu gospodarczego realizowanego na podstawie umowy pośrednictwa.
Portuguese[pt]
A finalidade do contrato de mandato consistia, portanto, em alcançar o fim económico concreto prosseguido através do contrato de mediação imobiliária.
Romanian[ro]
Prin urmare, finalitatea contractului de gestiune de afaceri consta în atingerea obiectivului economic urmărit prin contractul de brokeraj.
Slovak[sk]
Účelom mandátnej zmluvy teda bolo dosiahnuť konkrétny hospodársky cieľ sledovaný prostredníctvom zmluvy o sprostredkovaní.
Slovenian[sl]
Kampik, predlagal sklenitev mandatne pogodbe. Namen mandatne pogodbe je torej doseči konkreten gospodarski cilj, ki se uresničuje s posredniško pogodbo.
Swedish[sv]
Avsikten med det avtalet var alltså att uppnå det konkreta ekonomiska syftet med förmedlingsavtalet.