Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as dit ’n biljoenste stadiger was, dan sou swaartekrag die Heelal binne die eerste miljard jaar of wat van sy bestaan laat ineenstort het.
Arabic[ar]
ولو كانت السرعة اقل بنسبة واحد الى مليون مليون، لَجعلت قوى الجاذبية الكون يتقوَّض خلال السنوات الالف مليون الاولى تقريبا من وجوده.
Bulgarian[bg]
А ако Вселената се разширяваше с една билионна част по–бавно, тогава силите на гравитацията щяха да причинят колапса ѝ горе–долу в рамките на първия милиард години от съществуването ѝ.
Czech[cs]
A kdyby se rozpínal o miliontinu miliontiny pomaleji, pak by gravitační síly způsobily, že by se vesmír během první miliardy let své existence zhroutil.
Danish[da]
„Og hvis det var foregået en billiontedel langsommere, ville gravitationskræfterne have fået universet til at kollapse inden for sådan cirka den første milliard år af dets eksistens.
German[de]
Und wenn es ein Billionstel langsamer gewesen wäre, dann hätten Gravitationskräfte das Universum innerhalb der ersten Milliarde Jahre kollabieren lassen.
Greek[el]
Και αν ήταν κατά ένα τρισεκατομμυριοστό μικρότερη, τότε οι βαρυτικές δυνάμεις θα είχαν προκαλέσει την κατάρρευση του Σύμπαντος περίπου μέσα στα πρώτα χίλια εκατομμύρια χρόνια της ύπαρξής του.
English[en]
And if it had been a million millionth part slower, then gravitational forces would have caused the Universe to collapse within the first thousand million years or so of its existence.
Estonian[et]
[—] Kui aga Universum oleks paisunud triljondikosa võrra aeglasemalt, oleks ta gravitatsioonijõudude mõjul oma eksistentsi esimese miljardi aasta jooksul kokku tõmbunud.
Persian[fa]
و اگر یک هزار میلیاردم آهستهتر منبسط میشد نیروهای گرانش سبب میشدند که عالم در طی حدود یک میلیارد سال اولِ موجودیتش فرو ریزد.
Hebrew[he]
ואילו היתה איטית במיליונית המיליונית, כוחות הכבידה היו מביאים לקריסת היקום במיליארד השנים הראשונות לקיומו, פחות או יותר.
Hungarian[hu]
Ha pedig egybilliomodszor lassabban, akkor a világegyetem a létezése első egymilliárd éve körül összeomlott volna a gravitációs erők miatt.
Armenian[hy]
Իսկ եթե այն մեկ տրիլիոներորդական մաս ավելի դանդաղ կատարվեր, այդ դեպքում ձգողական ուժերը Տիեզերքի գոյության մոտավորապես առաջին մեկ միլիարդ տարվա ընթացքում կստիպեին նրան սեղմվել։
Indonesian[id]
Dan jika lebih lambat sepersetriliun, maka gaya gravitasi akan menyebabkan Jagat Raya runtuh dalam waktu seribu juta tahun pertama atau lebih dari masa eksistensinya.
Icelandic[is]
Og ef útþenslan hefði verið einum milljón milljónasta hluta hægari hefði þyngdaraflið látið alheiminn falla saman áður en tilvist hans hefði náð einum milljarði ára.
Italian[it]
E se fosse proceduta a una velocità inferiore di una parte su mille miliardi, le forze gravitazionali avrebbero fatto collassare l’Universo entro il primo miliardo di anni circa.
Japanese[ja]
......また,もし1兆分の1ほど遅かったなら,重力の作用により,宇宙は存在しはじめてから最初の10億年かそこらで崩壊していたであろう。
Georgian[ka]
ხოლო გაფართოება ერთი მეტრილიონედი ნაწილით ნელა რომ მომხდარიყო, სამყაროს მისი არსებობის პირველი მილიარდი წლის ფარგლებში გრავიტაციული ძალების გამო კოლაფსირება დაემართებოდა.
Korean[ko]
··· 그리고 팽창 속도가 1조분의 1만큼만 더 느렸더라도, 우주는 존재한 지 10억 년 정도도 채 안 돼서 중력으로 인해 붕괴되고 말았을 것이다.
Lithuanian[lt]
O jeigu viena trilijonąja lėčiau, — Visata dėl traukos jėgų jau maždaug per pirmuosius milijardą savo egzistavimo metų būtų susitraukusi.
Latvian[lv]
Un, ja izplešanās būtu norisinājusies vienu triljono daļu lēnāk, tad gravitācijas spēku ietekmē Visums būtu kolapsējis jau savas eksistences pirmajos miljards gados.
Macedonian[mk]
И кога би бил за еден милион милионити дел побавен, тогаш гравитационите сили би предизвикале универзумот да се распадне во текот на првите илјада милиони години од неговото постоење или слично.
Burmese[my]
အကယ်၍ သန်းပေါင်းတစ်သန်းပုံတစ်ပုံမျှ ပို၍နှေးကွေးခဲ့သည်ရှိသော် ဒြပ်ဆွဲအားက စကြဝဠာကို ယင်း၏သက်တမ်း ပထမ နှစ်သန်းပေါင်းတစ်ထောင်ခန့်အတွင်း ပြိုကွဲစေပြီးဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Og hvis ekspansjonen hadde foregått en milliondels milliondel langsommere, ville gravitasjonskreftene ha fått universet til å kollapse i løpet av den første milliard år eller der omkring av dets eksistens.
Dutch[nl]
En als het een biljoenste fractie langzamer was gegaan, dan zouden de gravitatiekrachten het Heelal binnen de eerste miljard jaar of zo van zijn bestaan hebben doen ineenstorten.
Polish[pl]
A gdyby rozszerzał się o jedną bilionową wolniej, to pod wpływem oddziaływania grawitacyjnego zapadłby się w ciągu pierwszego miliarda lat istnienia.
Portuguese[pt]
E se tivesse sido uma trilionésima parte mais lento, as forças gravitacionais teriam arruinado o Universo mais ou menos dentro de seu primeiro bilhão de anos de existência.
Romanian[ro]
Iar dacă aceeaşi viteză ar fi fost mai mică cu a milioana parte dintr-o milionime, forţele gravitaţionale ar fi produs un colaps al universului în primul miliard de ani al existenţei acestuia.
Russian[ru]
А если бы расширение происходило на одну триллионную медленнее, то уже приблизительно в первый миллиард лет существования Вселенной гравитационные силы заставили бы ее сжаться.
Slovak[sk]
A keby [sa bol rozpínal] o jednu bilióntinu pomalšie, gravitačné sily by spôsobili, že približne v prvej miliarde rokov existencie vesmíru by došlo k jeho kolapsu.
Slovenian[sl]
In če bi se bilo vesolje širilo le za eno bilijoninko počasneje, bi se to zaradi gravitacijskih sil sesulo že v približno prvi milijardi let svojega obstoja.
Albanian[sq]
Dhe po të kishte ndodhur një milion të miliontat herë më ngadalë, atëherë forcat gravitacionale do të kishin shkaktuar që Universi të shpërbëhej brenda një miliardë viteve të para të ekzistencës së tij.
Serbian[sr]
A kad bi to bilo za milioniti deo miliona sporije, onda bi gravitacione sile prouzrokovale da svemir nestane u otprilike prvih hiljadu miliona godina svog postojanja.
Swedish[sv]
Och om det hade skett en miljondels miljondel långsammare, skulle gravitationskraften ha fått universum att kollapsa under den första miljarden år eller så av dess existens.
Swahili[sw]
Na ikiwa kiwango hicho kingalipungua hata kwa kiasi cha sehemu moja tu ya milioni moja mara milioni moja, basi nguvu za uvutano zingalisababisha Ulimwengu uporomoke miaka ipatayo milioni elfu moja ya kwanza.
Thai[th]
และ ถ้า ช้า กว่า นี้ เพียง หนึ่ง ใน ล้าน ล้าน ส่วน แรง โน้มถ่วง ก็ จะ ทํา ให้ เอกภพ ยุบ ตัว ภาย ใน เวลา ราว ๆ หนึ่ง พัน ล้าน ปี แรก ที่ เอกภพ ถือ กําเนิด มา.
Turkish[tr]
Yok, trilyonda bir oranında daha yavaş genişlemiş olsaydı, kütleçekimi güçleri, Evren’in, var oluşunun aşağı yukarı ilk yüz milyon yılı içinde çöküşüne neden olurdu.
Ukrainian[uk]
А якби він розширявся на трильйонну частку повільніше, гравітаційні сили призвели б до загибелі Всесвіту приблизно в перший мільярд років його існування.
Vietnamese[vi]
Và nếu tốc độ chậm đi một phần triệu triệu, thì các hấp lực đã làm vũ trụ suy sụp trong vòng một tỷ năm hiện hữu đầu tiên.