Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle arms en rûe het dikwels gepyn nadat hulle van die een dorp na die ander geroei het.
Amharic[am]
ከአንዱ መንደር ወደ ሌላው ሲቀዝፉ ከቆዩ በኋላ አብዛኛውን ጊዜ ክንዳቸውንና ወገባቸውን ያምማቸዋል።
Arabic[ar]
وكثيرا ما عانيا من آلام في الذراعين والظهر بعد التجذيف من قرية الى اخرى.
Bulgarian[bg]
Ръцете и гърбовете им често ги болели след усиленото гребане от село на село.
Cebuano[ceb]
Kasagarang pamaolan ang ilang mga bukton ug manakit ang ilang mga bukobuko sa pagbinugsay gikan sa usa ka balangay ngadto sa lain.
German[de]
Oft schmerzten ihnen vom Rudern Arme und Rücken, wenn sie in der nächsten Ortschaft ankamen.
Greek[el]
Τα μπράτσα και η πλάτη τους συνήθως πονούσαν μετά την κωπηλασία από το ένα χωριό στο άλλο.
English[en]
Their arms and backs often ached after rowing from one village to another.
Spanish[es]
A menudo les dolían los brazos y la espalda de tanto remar de un pueblo a otro.
Estonian[et]
Sageli valutasid neil kanuusõidust käed ja selg, kuna nad pidid sõudma ühest külast teise.
Fijian[fj]
Dau wawale tale ga na tabadrau kei na dakudrau ena nodrau dau voce mai na dua na koro ina dua tale.
French[fr]
Ils avaient souvent mal aux bras et au dos à force de ramer d’un village à l’autre.
Ga[gaa]
Bei babaoo beni amɛbaawiri kɛbaajɛ akrowa kome mli kɛya ekroko mli lɛ, no mli lɛ amɛniji kɛ amɛmli teŋ fɛɛ miiwa amɛhe.
Gun[guw]
Awà po nẹgbé yetọn po nọ saba dù yé to whenuena yé ko kùn tọjihun sọn gbétatò de mẹ jẹ devo mẹ godo.
Hindi[hi]
एक गाँव से दूसरे गाँव तक पहुँचने के लिए चप्पू चलाते-चलाते दीमास और हीज़ेला के हाथों और पीठ में अकसर दर्द हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga butkon kag likod masami nga nagapalanakit pagkatapos magbugsay padulong sa nanuhaytuhay nga mga minuro.
Armenian[hy]
Մի գյուղից մյուսը ճանապարհորդելուց հետո նրանց թեւերն ու մեջքը հաճախ ցավում էին։
Indonesian[id]
Lengan dan punggung mereka sering pegal-pegal setelah mendayung dari desa ke desa.
Igbo[ig]
Aka na azụ na-egbukarị ha mgbu mgbe ha kwọchara ụgbọ si n’otu obodo gaa n’ọzọ.
Iloko[ilo]
Masansan nga agsakit dagiti takkiag ken bukotda gapu iti panaggaudda a mapan iti pinuronpurok.
Italian[it]
Dopo aver remato per spostarsi da un villaggio all’altro spesso avevano male alle braccia e alla schiena.
Kannada[kn]
ಕಿರುದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ತಲಪುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವರ ಬೆನ್ನು ಮತ್ತು ರಟ್ಟೆಗಳು ನೋಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ntango bazalaki kolongwa na mboka moko mpo na kokende na mboka mosusu, bazalaki koyoka mabɔkɔ mpe mokɔngɔ mpasi nsima ya kolúka bwato.
Luba-Lulua[lua]
Maboko ne nyima bivua bibasama pavuabu bita buatu bua kumbuka ku musoko eu batangile ku mukuabu.
Luvale[lue]
Kakavulu vavijilenga mavoko nanyima mwomwo yakuvuwa wato kufuma halimbo limwe nakuya halimbo likwavo.
Malagasy[mg]
Matetika narary ny sandry sy lamosin’izy mivady, noho izy ireo nivoy lakana rehefa nifindrafindra tanàna.
Macedonian[mk]
Честопати чувствуваа болка во рацете и во грбот по долгото веслање од едно до друго село.
Burmese[my]
တစ်ရွာပြီးတစ်ရွာ လှော်ခတ်သွားရသည့်အတွက် သူတို့၏လက်မောင်းနှင့် နောက်ကျော နာကျင်ကိုက်ခဲလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De hadde ofte vondt i armer og rygg etter å ha padlet fra den ene landsbyen til den andre.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba fela ba opelwa ke matsogo le mekokotlo ka morago ga go hudua seketswana ba e-ya metseng ka go latelelana ga yona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ankamva kuphwanya manja ndi msana chifukwa chopalasa bwato kuchoka pamudzi wina kupita pa wina.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਿੰਡ ਜਾਣ ਲਈ ਚੱਪੂ ਚਲਾ-ਚਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੇ ਪਿੱਠ ਜਵਾਬ ਦੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya onsasakit so taklay tan balambang da kayari ran manbaloto ed nanduruman baryo.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, seus braços e costas ficavam doloridos depois de remar de um povoado a outro.
Romanian[ro]
Adesea îi dureau braţele şi spatele din cauza vâslitului, când mergeau de la un sat la altul.
Kinyarwanda[rw]
Iyo babaga bamaze kuvugama bava mu mudugudu bajya mu wundi, incuro nyinshi bumvaga bababara amaboko n’umugongo.
Sango[sg]
Ndali ti so ala yeke kpe na kete ngö ni ti gue na akete kodoro nde nde, mingi ni maboko ti ala nga na peko ti ala ayeke so.
Albanian[sq]
Krahët dhe kurrizi shpesh u dhimbnin ngaqë vozitnin nga njëri fshat në tjetrin.
Serbian[sr]
Nakon veslanja od jednog sela do drugog, često su ih boleli ruke i leđa.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den anu nanga den baka ben e hati den, baka te den ben pari boto go fu a wan dorpu na a trawan.
Southern Sotho[st]
Hangata ba ne ba opeloa ke liphaka le mekokotlo ka mor’a ho soka seketsoana ba tloha motseng o mong ba leba ho o mong.
Swahili[sw]
Mara nyingi mikono na migongo yao iliuma kwa sababu ya kupiga makasia kutoka kijiji kimoja hadi kingine.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mikono na migongo yao iliuma kwa sababu ya kupiga makasia kutoka kijiji kimoja hadi kingine.
Telugu[te]
ఒక పల్లె నుండి మరో పల్లెకు పడవను నడిపిన తర్వాత వారి చేతులు, వీపు తరచూ నొప్పిపుట్టేవి.
Tagalog[tl]
Madalas sumakit ang kanilang mga braso at likod sa pagsagwan patungo sa iba’t ibang nayon.
Tswana[tn]
Fa ba sena go nna ba etela metse e e farologaneng ka mokoro, gantsi ba ne ba opelwa ke mokwatla le mabogo.
Tongan[to]
Ko hona nimá mo e tu‘á na‘e fa‘a langa hili ‘a e ‘a‘alo mei he kolo ki he koló.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i save pul long kanu bilong i go long ol wan wan ples na autim tok, na dispela i save mekim han na baksait bilong ol i pen.
Turkish[tr]
Bir köyden diğerine kürek çektikten sonra kolları ve sırtları sık sık ağrıyordu.
Tsonga[ts]
Mavoko ni minhlana ya vona a swi tshamela ku pandza endzhaku ko famba hi xikwekwetsu ku suka eka ximutana xin’wana ku ya eka xin’wanyana.
Twi[tw]
Sɛ wɔhare hyɛma no fi akuraa biako ase kɔ foforo ase a, wobedu no na wɔ nsa ne wɔn akyi nyinaa yɛ wɔn yaw.
Vietnamese[vi]
Sau những lần chèo thuyền từ làng này sang làng khác, tay và lưng của họ thường nhức mỏi.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga butkon ngan bungkog agsob umul-ol katapos magbinugsay tikang ha usa nga sityo ngadto ha iba pa.
Xhosa[xh]
Iingalo nemiqolo yabo iba buhlungu emva kokuba bebhexe iphenyane besuka kwenye idolophana besiya kwenye.
Zulu[zu]
Izingalo namaqolo abo kwakuvame ukuba buhlungu ngemva kokugwedla besuka kwenye indawo beya kwenye.