Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica verduidelik: “Volgens die wet van karman het goeie gedrag aangename en gelukkige gevolge en veroorsaak dit ’n neiging tot soortgelyke goeie dade, terwyl slegte gedrag bose gevolge het en ’n neiging tot herhaalde slegte dade veroorsaak.”
Arabic[ar]
«بحسب عقيدة الـ كَرْما،» توضح دائرة المعارف البريطانية الجديدة، «يجلب المسلك الجيد نتيجة سارة وسعيدة ويخلق ميلا الى اعمال صالحة مماثلة، في حين ان المسلك الرديء يجلب نتيجة مؤذية ويخلق ميلا الى اعمال شريرة متكررة.»
Central Bikol[bcl]
“Sono sa doktrina nin karman,” an paliwanag kan The New Encyclopædia Britannica, “an marahay na gawe nagtatao nin marahay asin maogmang resulta asin minagibo nin tendensia para sa kaagid na marahay na mga gibo, mantang an maraot na gawe nagtatao nin maraot na resulta asin minagibo nin tendensia para sa paorootrong maraot na mga gibo.”
Bemba[bem]
“Ukulingana ne cifundisho ca karman,” e filondolola The New Encyclpædia Britannica, “imyendele isuma iletako ica kufumamo cawama kabili ica nsansa kabili ipanga ukukongamina ku ncitilo shapalako ishisuma, ilintu imibele yabipa iletako ica kufumamo ca bubifi kabili ipanga ukukongamina ku ncitilo shabipa ishabwekeshiwapo.”
Bislama[bi]
The New Encyclopædia Britannica, i eksplenem tijing blong karman, i se: “Gudfala fasin i save mekem se ol man oli glad long yu mo yu save glad long laef blong yu tu, mo bambae oltaem yu stap tingting blong mekem ol samting we i gud nomo, be sipos yu mekem ol nogud fasin, bambae yu kasem nogud frut from, mo bambae oltaem yu tingting blong mekem nogud fasin bakegen.”
Cebuano[ceb]
“Sumala sa doktrina sa karman,” misaysay ang The New Encyclopædia Britannica, “ang maayong pamatasan magpatungha ug kahimut-anan ug makalipay nga sangpotanan ug magmugna sa kiling padulong sa susamang maayong mga buhat, samtang ang daotang gawi magpatungha ug daotang sangpotanan ug magmugna sa kiling padulong sa daotang mga buhat.”
Czech[cs]
„Podle učení o karmanu,“ říká The New Encyclopædia Britannica, „dobré chování přináší příjemný a radostný výsledek a dává vzniknout sklonu k podobným dobrým skutkům, kdežto špatné chování přináší zlo a vytváří sklon k opakovaným zlým činům.“
Danish[da]
„Ifølge karmalæren fører en god adfærd glæde og lykke med sig og skaber anlæg for lignende gode gerninger, mens en dårlig adfærd får dårlige følger og skaber anlæg for gentagne onde handlinger,“ forklarer The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
„Nach der Lehre vom karman“, erklärt die New Encyclopædia Britannica, „führt ein gutes Verhalten zu einem angenehmen und glücklichen Ergebnis und schafft eine Neigung zu ähnlichen guten Taten, ein schlechtes Verhalten hingegen führt zu einem schlechten Ergebnis und schafft eine Neigung zu wiederholten schlechten Taten.“
Efik[efi]
“Nte ekemde ye ukpepn̄kpọ karman,” The New Encyclopædia Britannica anam an̄wan̄a ete, “eti ido ada eti ye inem inem utịp edi onyụn̄ anam enyene ntụhọ ẹban̄a mme ukem nti edinam oro, ke adan̄aemi idiọk edu adade idiọk utịp edi onyụn̄ anamde enyene ntụhọ ẹban̄a edika iso nnam idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
«Σύμφωνα με το δόγμα του κάρμαν», εξηγεί Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopœdia Britannica), «η καλή διαγωγή φέρνει ευχάριστο και αίσιο αποτέλεσμα και δημιουργεί μια τάση προς παρόμοιες καλές πράξεις, ενώ η κακή διαγωγή φέρνει κακό αποτέλεσμα και δημιουργεί μια τάση προς επαναλαμβανόμενες κακές πράξεις».
English[en]
“According to the doctrine of karman,” explains The New Encyclopædia Britannica, “good conduct brings a pleasant and happy result and creates a tendency toward similar good acts, while bad conduct brings an evil result and creates a tendency toward repeated evil actions.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica explica lo siguiente: “Según la doctrina del karman, la buena conducta produce resultados agradables y felices, y tiende a hechos buenos de naturaleza similar, mientras que la mala conducta produce resultados nefastos y tiende a repetir esos malos actos”.
Estonian[et]
Teos The New Encyclopædia Britannica selgitab: „Vastavalt karma õpetusele toob hea käitumine kaasa meeldiva ja õnneliku tagajärje ning loob kalduvuse taolisi häid tegusid sooritada, samal ajal kui halb käitumine toob kaasa kurja tagajärje ning loob kalduvuse taoliste kurjade tegude korduvaks sooritamiseks.”
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa selitetään: ”Karmanin opin mukaan hyvin toimiminen johtaa miellyttävään ja onnelliseen tulokseen ja herättää taipumuksen samanlaisiin hyviin tekoihin, kun taas huonosti toimiminen johtaa huonoon tulokseen ja herättää taipumuksen toistaa pahoja tekoja.”
French[fr]
Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) explique: “Selon la doctrine du Karma, une conduite juste a d’heureuses et agréables conséquences et pousse à accomplir d’autres bonnes actions. Par contre, une mauvaise conduite a des conséquences funestes et prédispose à de nouvelles mauvaises actions.”
Hiligaynon[hil]
“Suno sa doktrina sang karman,” paathag sang The New Encyclopædia Britannica, “ang maayo nga paggawi nagadala sing makaalayaw kag makalilipay nga resulta kag nagatuga sing huyog padulong sa kaanggid man nga maayong mga buhat, samtang ang malain nga paggawi nagadala sing malain nga resulta kag nagatuga sing huyog padulong sa sulit-sulit nga malain nga mga buhat.”
Croatian[hr]
“Prema doktrini karman”, objašnjava The New Encyclopædia Britannica, “dobro vladanje donosi ugodan i sretan rezultat i stvara sklonost prema sličnim dobrim postupcima, dok loše vladanje donosi zli rezultat i stvara sklonost prema ponovljenim zlim postupcima.”
Hungarian[hu]
„A kárma tantétele szerint — mondja a The New Encyclopædia Britannica — a helyes életvitel kellemes és boldog eredményeket hoz és hasonló jó cselekedetek felé irányuló folyamatot indít el, míg a helytelen életvitel gonosz eredményekhez vezet és bűnös dolgok ismételt elkövetését vonja maga után.”
Indonesian[id]
”Menurut doktrin karma,” ulas The New Encyclopædia Britannica, ”tingkah laku yang baik membawa hasil yang menyenangkan dan membahagiakan dan menciptakan suatu kecenderungan ke arah perbuatan baik serupa, sedangkan tingkah laku yang buruk membawa akibat buruk dan menciptakan kecenderungan ke arah perbuatan buruk yang berulang.”
Iloko[ilo]
“Sigun iti doktrina a karman,” ilawlawag ti The New Encyclopædia Britannica, “makaay-ayo ken naragsak ti ibunga ti naimbag a kababalin ken mangpataud iti pagannayasan nga agaramid iti naimbag, idinto ta dakes ti ibunga ti dakes a kababalin ken mangpataud iti pagannayasan nga agaramid iti dakes a maulit-ulit.”
Italian[it]
“Secondo la dottrina del karman”, spiega la New Encyclopædia Britannica, “la buona condotta produce un risultato piacevole e felice e genera una tendenza a compiere altre azioni buone, mentre la cattiva condotta produce un risultato cattivo e genera una tendenza a ripetere azioni cattive”.
Japanese[ja]
業の教理によれば,善行は心地よい幸福な結果をもたらし,同様の善行を積む傾向を生むが,悪行は邪悪な結果をもたらし,悪行を繰り返させる傾向を生む」。
Korean[ko]
“카르마 교리에 의하면, 선행은 즐겁고 행복한 결과를 가져오고 그와 비슷한 선행을 하려는 경향을 낳는 반면, 악행은 나쁜 결과를 가져오고 반복적인 악행을 하려는 경향을 낳는다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 설명한다.
Lozi[loz]
“Ka ku ya ka tuto ya karman,” ki mo i taluseza buka ya The New Encyclopædia Britannica, “muzamao o munde u tisa ze zwa mwateñi ze nde ni ze tabisa mi u tisa tengamo kwa likezo ze nde ze swana, hailif’o muzamao o maswe u tisa ze zwa mwateñi ze maswe mi u tahisa tengamo ya ku eza bumaswe ka ku kuta-kutela.”
Malagasy[mg]
“Araka ny fampianarana momba ny karma”, hoy ny The New Encyclopædia Britannica, “ny fitondrantena tsara dia mitondra vokany mahafinaritra sy mahafaly, ary miteraka fironana hanao asa tsara mitovy amin’izany, fa ny fitondrantena ratsy kosa dia mitondra vokany ratsy, ary miteraka fironana hanao asa ratsy miverimberina.”
Macedonian[mk]
„Според доктрината за карма“, објаснува The New Encyclopædia Britannica, „доброто однесување донесува пријатен и среќен исход и создава склоност кон слични добри постапки, додека лошото однесување донесува лош исход и создава склоност кон повторливи зли постапки“.
Malayalam[ml]
“കർമ്മ സിദ്ധാന്തം അനുസരിച്ചു” ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക വിശദീകരിക്കുന്നു, “നല്ല നടത്ത ഹൃദ്യവും സന്തോഷകരവുമായ ഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തുകയും സമാനമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പ്രവണത ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ ദുഷ്ഫലം കൈവരുത്തുകയും ആവർത്തിച്ചു ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പ്രവണത ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Ifølge læren om karma får en god livsførsel et behagelig og lykkelig utfall og skaper en tilbøyelighet til å gjøre lignende gode gjerninger, mens en dårlig livsførsel får et ulykkelig utfall og skaper en tilbøyelighet til å gjøre gjentatte onde handlinger.»
Niuean[niu]
“Hagaao ke he fakaakoaga a karman,” he fakamaama mai he The New Encyclopædia Britannica, “kua tamai he tau mahani mitaki e fua mitaki mo e fiafia mo e kua eke ke hagahaga ke taute e tau gahua mitaki pihia, ka ko e tau mahani kelea kua tamai e tau fua kelea mo e kua eke ke hagahaga ke liu foki ke taute e tau gahua kelea.”
Dutch[nl]
„Volgens de leerstelling van het karman”, wordt in The New Encyclopædia Britannica uitgelegd, „heeft een goed gedrag aangename en gelukkige gevolgen en veroorzaakt het een neiging tot soortgelijke goede daden, terwijl een slecht gedrag kwade gevolgen heeft en een neiging veroorzaakt tot nog meer slechte daden.”
Nyanja[ny]
“Malinga ndi chiphunzitso cha karman,” ikulongosola motero The New Encyclopædia Britannica, “machitidwe abwino amadzetsa zotulukapo zabwino ndi zokondweretsa ndipo amabala chikhoterero chakulondola zochita zabwino zofananazo, pamene machitidwe oipa amadzetsa zotulukapo zoipa ndipo amabala chikhoterero chakulondola zochita zoipa.”
Polish[pl]
„Zgodnie z doktryną karmana”, wyjaśnia The New Encyclopædia Britannica, „postępowanie dobre ma miłe i uszczęśliwiające skutki oraz wywołuje skłonność do równie dobrych czynów, natomiast złe postępowanie pociąga za sobą fatalne następstwa i skłania do kolejnych złych czynów”.
Portuguese[pt]
“Segundo a doutrina do karman”, explica The New Encyclopædia Britannica, “a boa conduta produz um resultado agradável e feliz, e cria uma tendência a bons atos similares, ao passo que a conduta perversa produz um resultado ruim e cria uma tendência a repetir ações perversas”.
Romanian[ro]
„Potrivit doctrinei karman, explică The New Encyclopædia Britannica, o conduită bună aduce un rezultat plăcut şi fericit şi creează o tendinţă spre acte bune similare, în timp ce o conduită rea aduce un rezultat rău şi creează o tendinţă spre acţiuni rele repetate.“
Russian[ru]
«Согласно доктрине karman [карман], – объясняет The New Encyclopædia Britannica (Новая Британская энциклопедия), – хорошее поведение приводит к приятному и счастливому результату и создает тенденцию к подобным хорошим действиям, в то время как плохое поведение приводит к плохому результату и создает тенденцию к повторным злым действиям».
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica vysvetľuje, že „dobré správanie podľa náuky karman prináša príjemné a obšťastňujúce výsledky a vytvára sklon konať podobné dobré skutky, zatiaľ čo zlé správanie prináša zlé výsledky a vytvára sklon opakovať zlé skutky“.
Slovenian[sl]
»Po doktrini karman,« pojasnjuje Nova britanska enciklopedija, »so rezultati dobrih del prijetni in srečni in budijo težnjo po podobnem ravnanju, medtem ko slabo ravnanje prinaša slabe posledice in budi težnjo po ponavljanju zlih del.«
Shona[sn]
“Mukuwirirana nedzidziso yekarman,” inotsanangura kudaro The New Encyclopædia Britannica, “mufambiro wakanaka unounza muuyo wakanaka nounofadza uye unoparira kombamiro yokumabasa akanaka akafanana, nepo mufambiro wakashata uchiunza muuyo wakaipa uye uchiparira kombamiro kuzviito zvakaipa zvinodzokororwa.”
Serbian[sr]
„Prema doktrini karman“, objašnjava The New Encyclopædia Britannica, „dobro ponašanje donosi prijatan i srećan rezultat i stvara sklonost prema sličnim dobrim postupcima, dok loše ponašanje donosi zao rezultat i stvara sklonost prema ponavljanim zlim postupcima.“
Southern Sotho[st]
“Ho latela thuto ea karman, boitšoaro bo botle bo tlisa phello e khahlisang le e thabisang ’me bo bōpa tšekamelo liketsong tse tšoanang tse ntle, ha boitšoaro bo bobe bo tlisa phello e mpe ’me bo bōpa tšekamelo liketsong tse mpe tse phetoang,” ho hlalosa The New Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
Som det uttrycks i The New Encyclopædia Britannica: ”Enligt läran om karma medför ett gott uppförande goda och tillfredsställande resultat och frambringar en benägenhet att utföra liknande goda gärningar, medan ett dåligt uppförande frambringar onda resultat och skapar en benägenhet att begå fler onda gärningar.”
Swahili[sw]
“Kulingana na fundisho la karman,” yaeleza The New Encyclopœdia Britannica, “mwenendo mzuri huleta tokeo zuri na lenye furaha na hutokeza mbetuko kuelekea matendo mazuri kama hayo, hali mwenendo mbaya huleta tokeo ovu na hutokeza mbetuko kuelekea matendo maovu yenye kurudiwa-rudiwa.”
Telugu[te]
“కర్మన్ సిద్ధాంతం ప్రకారం, దుష్ప్రవర్తన చెడు ఫలితాన్నిచ్చి, పదేపదే దుష్క్రియలుచేసే స్వభావాన్ని కలిగిస్తే, సత్ప్రవర్తన సంతోషాన్ని, ధన్యతనిచ్చి, అటువంటి సత్క్రియలు చేయు స్వభావాన్ని కలిగిస్తుంది” అని ది ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా వివరిస్తున్నది.
Thai[th]
สารานุกรม นิว บริแทนนิกา อธิบาย ว่า “ตาม ที่ คํา สอน เรื่อง กรรม บอก ไว้ นั้น ความ ประพฤติ ที่ ดี นํา มา ซึ่ง ผล ที่ น่า พอ ใจ และ เป็น สุข และ สร้าง แนว โน้ม ไป ทาง การ กระทํา ที่ ดี อย่าง เดียว กัน ขณะ ที่ ความ ประพฤติ ไม่ ดี นํา มา ซึ่ง ผล เลว ร้าย และ สร้าง แนว โน้ม ไป ทาง การ กระทํา ชั่ว ซ้ํา อีก.”
Tagalog[tl]
“Sang-ayon sa doktrina ng karman,” paliwanag ng The New Encyclopœdia Britannica, “ang mabuting asal ay nagdadala ng isang kalugud-lugod at masayang resulta at lumilikha ng isang tendensiya tungo sa katulad na mabubuting gawa, samantalang ang masamang asal ay nagdadala ng masasamang gawa at lumilikha ng tendensiya na maulit ang masasamang gawa.”
Tswana[tn]
“Go ya ka thuto ya motheo ya karman, boitshwaro jo bo siameng bo tlisa phelelo e e monate le e e itumedisang mme bo dira gore batho ba eletse go dira ditiro tse di tshwanang le tseo tse di molemo, fa boitshwaro jo bo sa siamang jone bo tlisa phelelo e e bosula ebile bo dira gore ba nne le tshekamelo ya go boaboela ditiro tse di bosula,” go tlhalosa jalo The New Encyclopædia Britannica.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New Encyclopædia Britannica) i stori long dispela bilip long Kama na i tok, “gutpela pasin i save kamapim gutpela samting, na i kirapim ol narapela man long mekim gutpela pasin, tasol pasin nogut i save kamapim samting nogut, na i kirapim ol narapela man long mekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
The New Encyclopœdia Britannica şöyle anlatır: “Karma öğretisine göre iyi davranış, hoşa giden ve mutluluk verici sonuçlar doğurur ve benzer iyi işlere doğru bir eğilim yaratır. Kötü davranışlar ise günahkâr sonuçlar doğurup, tekrarlanan günahkâr hareketlere doğru bir eğilim yaratır.”
Tsonga[ts]
“Hi ku ya hi dyondzo ya karman,” ku hlamusela The New Encyclopædia Britannica, “mahanyelo lamanene ma tisa vuyelo lebyi tsakisaka naswona ma endla leswaku munhu a voyamela eku endleni ka mintirho leyinene leyi fanaka, kasi mahanyelo layo biha ma tisa vuyelo lebyo biha naswona ma endla leswaku munhu a tshamela ku endla mintirho leyo biha.”
Tahitian[ty]
“Ia au i te haapiiraa o te karman,” o ta Te buka parau paari Beretane (beretane) ïa e faataa ra, “e afai mai te haerea maitai i te hoê faahopearaa au mau e te oaoa e e faatupu oia i te hoê hinaaro e rave i te mau ohipa maitatai, area te haerea ino ra, e afai mai oia i te hoê faahopearaa ino e e faatupu oia i te hoê hinaaro e rave pinepine i te mau ohipa iino.”
Ukrainian[uk]
«Згідно з доктриною карми,— пояснює «Нова британська енциклопедія»,— добра поведінка сприяє задоволенню та щастю, породжує прагнення до подібного доброго поводження, тоді як погана поведінка призводить до поганих наслідків і сприяє прагненню повторювати злі вчинки».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Theo giáo lý về nhân quả thì làm lành sẽ được phước và tạo một tâm hướng thiện, trong khi làm ác thì sẽ gặp ác và gây một khuynh hướng tiếp tục làm ác”.
Wallisian[wls]
Koʼeni te fakamahino ʼa te encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica), “ko te faka ʼuhiga ʼo te akonaki ʼaē ko te karman, ko te ʼu aga lelei ʼe fakatupu aipe te ʼu fua lelei pea mo fakafiafia pea ʼe ina fakatupu aipe he holi ki te ʼu aga ʼe lelei; ka ko te agakovi ʼe fakatupu aipe tana ʼu fua ʼe kovi pea ʼe tau holi aipe ki te ʼu aga ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi, “Ngokwemfundiso yekarma ihambo entle izisa umphumo ovuyisayo nowonwabisayo yaye ibangela utyekelo olukhokelela kwizenzo ezilungileyo ezifanayo, ngoxa ihambo ephosakeleyo isizisa umphumo ombi ize ibangele utyekelo olukhokelela kwizenzo ezimbi eziphindaphindwayo.”
Yoruba[yo]
Iwe gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica ṣalaye pe, “ni ibamu pẹlu ẹ̀kọ́-ìgbàgbọ́ karman, ìwà rere ń mú iyọrisi onidunnu ati alayọ wá ó sì maa ń muni fẹ́ lati huwa rere bakan-naa, nigba ti iwa buburu ń mú iyọrisi buburu wá ti ó sì maa ń muni fẹ́ lati huwa ibi leralera.”
Zulu[zu]
“Ngokwemfundiso yekarman,” kuchaza iNew Encyclopædia Britannica, “ukuziphatha okuhle kuletha umphumela omuhle nojabulisayo futhi kudala ukuthambekela ezenzweni ezifanayo ezinhle, kuyilapho ukuziphatha okubi kuletha umphumela omubi futhi kudala ukuthambekela ezenzweni ezimbi eziphindaphindwayo.”