Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( هارولد ) ، لقد كنت تعمل كثيراً ، لدرجة أنّه شتّتك.
Catalan[ca]
Harold, portes fugint tant de temps que t'ha posat nerviós.
Czech[cs]
Harolde, utíkáš tak dlouho, že tě to poškodilo.
Danish[da]
Du er ved at gå fra snøvsen.
German[de]
Harold, du bist schon so lange auf der Flucht, es hat dich verunsichert.
Greek[el]
Κρυβόσουν τόσο καιρό, σε αναστάτωσε.
English[en]
Harold, you have been running so long, it's rattled you.
Spanish[es]
Harold, has estado huyendo tanto tiempo, que te ha puesto nervioso.
Estonian[et]
Harold, sa oled asjata hirmul.
Finnish[fi]
Olet mennyt jo sekaisin.
French[fr]
Harold, tu fuis depuis si longtemps, ça t'épuise.
Hebrew[he]
הרולד, אתה בורח כבר זמן כה רב, שזה מערער אותך.
Croatian[hr]
Bježao si toliko dugo, da te je to poremetilo.
Hungarian[hu]
Harold, téged összezavart ez a sok menekülés.
Italian[it]
Harold, sei scappato cosi'a lungo, che sei diventato pavido.
Dutch[nl]
Je bent te lang op de vlucht.
Polish[pl]
To ciągłe uciekanie odbiło się na twojej psychice.
Portuguese[pt]
Harold, tens trabalhado há tanto tempo que isso abalou-te.
Romanian[ro]
Harold, ai fugit atât de mult timp, te-ai speriat.
Russian[ru]
Гарольд, ты бегал слишком долго, это вымотало тебя.
Serbian[sr]
Bežao si toliko dugo, da te je to poremetilo.
Swedish[sv]
Du är bara paranoid.
Thai[th]
แฮโรลด์ คุณทํางานมานานมากแล้ว มันทําให้คุณพูดไปเรื่อย
Turkish[tr]
Harold, bu işi o kadar çok zamandır yapıyorsun ki içine kurt düşürmüş senin.