Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (FR) За нашите съграждани данъчната хармонизация е основна предпазна мярка в борбата срещу икономическите неравенства и социалния дъмпинг в Европа.
Czech[cs]
písemně. - (FR) Sladění daní představuje pro naše spoluobčany základní záruku v boji proti hospodářským nerovnostem a sociálnímu dumpingu v Evropě.
Danish[da]
For vores medborgere udgør skatteharmonisering en grundlæggende beskyttelse i kampen mod økonomiske uligheder og social dumping i Europa.
German[de]
schriftlich. - (FR) Für unsere Mitbürger stellt Steuerharmonisierung eine wichtige Schutzmaßnahme beim Kampf gegen wirtschaftliche Ungleichheit und Sozialdumping in Europa dar.
Greek[el]
γραπτώς. - (FR) Για τους συμπολίτες μας, η φορολογική εναρμόνιση αποτελεί βασική δικλείδα ασφαλείας στον αγώνα κατά των οικονομικών ανισοτήτων και της κοινωνικής απόρριψης στην Ευρώπη.
English[en]
in writing. - (FR) For our fellow citizens, tax harmonisation constitutes a basic safeguard in the fight against economic inequalities and social dumping in Europe.
Spanish[es]
por escrito. - (FR) Para nuestros conciudadanos, la armonización fiscal constituye una garantía básica en la lucha contra las desigualdades económicas y sociales que sacuden Europa.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FR) Meie kaaskodanike jaoks tähendab maksude ühtlustamine peamist kaitset majandusliku ebavõrdsuse ja sotsiaalse dumpingu vastases võitluses Euroopas.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (FR) Verotuksen yhdenmukaistaminen on kansalaisillemme perustavanlaatuinen turva, kun Euroopassa torjutaan taloudellista epätasa-arvoa ja sosiaalista polkumyyntiä.
French[fr]
par écrit. - L'harmonisation fiscale constitue pour nos concitoyens une garantie fondamentale de lutte contre les disparités économiques et le dumping social en Europe.
Hungarian[hu]
írásban. - (FR) Polgártársaink számára az adóharmonizáció alapvető védelmet jelent a gazdasági egyenlőtlenségek és a társadalom egyensúlyának felborulása ellen folytatott harcban.
Italian[it]
per iscritto. - (FR) Per i nostri concittadini, l'armonizzazione fiscale costituisce una fondamentale tutela nella lotta alle disuguaglianze economiche e al dumping sociale in Europa.
Lithuanian[lt]
raštu. - (FR) Mūsų bendrapiliečiams mokesčių suvienodinimas yra esminis saugiklis, kovojant prieš ekonominę nelygybę ir socialinį dempingą Europoje.
Latvian[lv]
rakstiski. - (FR) Mūsu līdzpilsoņiem nodokļu saskaņošana ir galvenais nodrošinājums cīņā pret ekonomisko nevienlīdzību un sociālo dempingu Eiropā.
Dutch[nl]
Fiscale harmonisatie vormt voor onze medeburgers een wezenlijke garantie in de strijd tegen economische verschillen en sociale dumping in Europa.
Polish[pl]
na piśmie. - (FR) Dla naszych współobywateli harmonizacja podatku stanowi podstawowe zabezpieczenie w walce z nierównościami ekonomicznymi i dumpingiem społecznym w Europie.
Portuguese[pt]
por escrito. - (FR) A harmonização fiscal constitui, para os nossos concidadãos, uma garantia fundamental da luta contra as disparidades económicas e o dumping social na Europa.
Romanian[ro]
în scris. - (FR) Pentru cetăţenii noştri, armonizarea fiscală constituie o bază de salvgardare în lupta împotriva inegalităţilor economice şi dumpingului social din Europa.
Slovak[sk]
písomne. - (FR) Pre našich spoluobčanov predstavuje harmonizácia dane základnú istotu v boji proti hospodárskym nerovnostiam a sociálnemu dampingu v Európe.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (FR) Našim sodržavljanom davčna uskladitev predstavlja osnovno varovalo v boju proti ekonomski neenakosti in socialnemu dampingu v Evropi.
Swedish[sv]
skriftlig. - (FR) För våra medborgare är skatteharmoniseringen ett grundläggande skydd i kampen mot ekonomiska orättvisor och social dumpning i EU.